Awe - dak li huwa dan? Aħna tfittxija għal tifsira

Kull kelma jew frażi għandha storja ta 'dehra tagħha fil-lingwa. Xi wħud minnhom jgħixu għal sekli sħaħ, oħrajn die, wara li teżisti biss għal ftit snin. Dan huwa prinċipalment minħabba l-livell ta 'żvilupp tas-soċjetà, il-kultura, u l-mod ta' ħajja tal-poplu, fejn jgħix il-kelma. A pluralità ta 'kelma ħjut inviżibbli tintrabat ma' xulxin.

Liema dizzjunarji tell

Mal- "bijografija" tal-kelma tista 'tinstab fuq il-paġni ta' dizzjunarji. Hemm wkoll trattati u biex jiżvelaw tifsira lessikali tagħha.

Per eżempju, jistaqsu liema kelma mezzi biex biża, huwa faċli li l-avviż - fil dizzjunarji 'awturi differenti hija għandha bażikament interpretazzjoni simili, għalkemm hemm differenza. Analiżi tal-frekwenza tal-użu tal-kelma tindika li huwa użat fil-90% ta 'vokabularju totali f'10% - fil-knisja. Dan jista 'jispjega x-xebħ u d-differenzi fl-interpretazzjoni tal-verb għall-biża fid-dizzjunarji.

Il-dizzjunarju Ephraim TF "Awe" stands huwa b'parità mad-ittestjar verbi, l-eżerċizzju. Nom Awe wkoll għandu relazzjoni mal-kelma li jmiss.

Il-dizzjunarju S. I. Ozhegova użati biex tispjega l-frażi: "għall-biża - li huwa ttrattat bl reverence għal xi ħaġa jew xi ħadd." Hawnhekk, l-awtur jipprovdi lista ta 'kliem konnessi bejniethom u ma' l-Awe verb - Awe, grazzja, tajba, piety, bierek, bliss.

Il-dizzjunarju D. N. Ushakova spjegazzjoni ta 'kliem qrib għal dik ippreżentata fil Ozhegova. Serje ta 'antonyms fih kliem bħal: méprisent, mhux għall-kura dime.

Il-dizzjunarju Dyachenko, li jiġbor flimkien espressjonijiet Knisja Slavonika reinterprets blagogovt verb. Tifsira, fl-ideat l-awtur, derivati minn katina ta 'kliem familjari:

• Awe - il-biża ta 'Alla, rispett profond;
• Awe - b'ħeġġa min għal Alla, pious;
• Awe - tirrendi kbira unur Alla, jiġu devoti;
• Awe - il umiltà u l-biża kkawżata mill-devozzjoni u l-imħabba.

Il-etimoloġija tal-kelma

Biex tifhem xi jfisser li biża ', jew li jiżvela l-valur ta' kull kelma oħra, huwa kultant biżżejjed biex jagħmlu sens ta 'fejn u kif waslet fil-lingwa.

Xjentisti, lingwisti jemmnu li ħafna mill-kliem bħall-verb għall-biża, deher fil-lingwa Russa bħala riżultat ta 'attività edukattiva ta Cyril u Methodius. traduzzjoni tagħhom fil-Russu tal-Bibbja u kotba liturġiċi oħra permessa Slavs li konvertiti għall-Kristjaneżmu, li jduru lejn Alla fil-lingwa tagħhom stess.

Iżda inizjalment ħafna self minn lingwi Grieg u Ebrajk kienu aljeni għall-ħoss tal-kelma Russa, u l-valuri mhumiex ċari. Bl-iżvilupp ta letterarji Slavonika kliem self ġew sostitwiti kif kienu sostitwiti minn konformità jiltaqgħu magħhom fil-lingwa nattiva tiegħu. -Verb biża - hija waħda mill-ħafna kliem li għandhom l-oriġini Knisja Slavonika.

traċċar

Hija jissellef mhux biss kliem individwali, iżda wkoll il-modi ta 'formazzjoni tagħhom. Wieħed minnhom - traċċar. Traduzzjoni tal-kelma minn lingwa barranija titwettaq fil-partijiet, u mbagħad jintewa f'unità waħda.

Dawn xjentisti jispjegaw in-numru kbir ta ' kliem kompost fil-lingwa Russa. Per eżempju, il-morpheme huwa "tajjeb" huwa mmarkat dizzjunarji differenti f'aktar minn 700 unitajiet tal-lingwi. Jista 'jiġi konkluż li l-kelma Awe - huwa r-riżultat ta' dan il -metodu ta 'formazzjoni kelma.

Assoċjazzjoni

Fit-tfittxija għall-valur ta 'kull kelma fil-bnedmin tespandi b'mod sinifikanti u vokabularju passiva u attiva. U jekk nużaw it-teknika ta 'assoċjazzjoni, l-aktar mgħaġġel inti tista' tifhem l-tifsira ta 'kelma partikolari, l-aġġornament dizzjunarju hija garantita.

Per eżempju, it-traduzzjoni bl-Ingliż tagħmilha ċara li l-biża - tremble, qima, venerate, jirrispetaw. Fil-lingwa Russa lum infinitive sinonimu huma dawk il-kliem li jkollhom il-ħin, ejjew taħdem, nitolbu, qima, qima, jobdu. Il-frażi "pruwa", "ħarsa sa", "tagħmel lilek innifsek idolu" tikkumplimenta u testendi t-tifsira tal-kelma fil Awe.

L-użu tal-kelma bħala parti mill-frażijiet turi wkoll tifsira tagħha. Jista rispett jirrispetaw, ovvjament, limp, iblah, naive, bl-addoċċ fawning. Reverence għall nisa, irġiel, ziju, għalliem, mexxej, in-nies. Il-lista tkompli u fuq.

Fl-istess tul tista 'tkun lista ta' kliem li jindikaw assoċjazzjoni relatat mal-verb għall-biża. Kull persuna jkollha assoċjazzjoni tagħhom stess, minħabba li jiddependu fuq ħafna fatturi - edukazzjoni, istatus soċjali, età, esperjenza ħajja, u hekk ..

minflok konklużjoni

Interess fil-lingwa hija murija mhux biss minn nies professjonali involuti fl-istudji tiegħu, iżda wkoll studenti, tfal l-iskola, kif ukoll dawk li sempliċiment segwa l-iżvilupp tal-lingwa Russa, interessati fl-istorja tagħha.

għarfien tal-bniedem tal-lingwistika, vokabularju rikk - miżura ta 'livell ta' litteriżmu u l-kultura ġenerali.