Forsi huwa ... It-tifsira u l-oriġini tal-kelma

X'inhu ċans? Din il-kelma misterjuża mhix tradotta f'xi lingwa tad-dinja. Iżda l-poplu Russu ma jieqafx jemmen fiha matul l-istorja tal-eżistenza tagħhom. Forsi, forsi - xi deity pagan antik, suċċess promettenti fin-negozju u suċċess fi kwalunkwe sforz? Mhuwiex mingħajr raġuni li FM Dostoyevsky, permezz tal-ħalq ta 'waħda mir-rumanzi tiegħu, afferma li x-xortih tagħna kienet ħaġa kbira.

L-għeruq storiċi tar-Russu "avosya"

Il-lingwisti ma jieqfu jargumentaw, liema parti tad-diskors hija din il-kelma. VI Dahl kien tal-fehma li forsi kien avverbju ffurmat minn taħlita ta 'l-ewwel ittri tal-frażi "u issa". Illum, il-lingwisti jissejħu "forsi" għal partiċella li tamplifika, kelma introduttorja, u f'xi espressjonijiet issetiljati l-kelma kullimkien tieħu l-forma ta 'nom. Per eżempju, fil-proverbji "Avos għall-ġid ma jintemmx" u "Forsi d-depożitu ma jagħtix."

Skond Valery Mokienko, konoxxent tal-letteratura Russa, il-kelma "avose" oriġinarjament kellha karattru indikattiv: "imma issa se jiġri xi ħaġa". Maż-żmien, il-ħoss tal-vokali fit-tmiem intilef, u t-tifsira tal-kelma "forsi" kisbet it-tifsira "jekk", "f'daqqa waħda". Mis-seklu XVII fid-diskors kollokjali beda jintuża bħala "forsi", "probabbilment", "Alla se jagħti". Din it-tendenza tinsab b'mod ċar f'termini bħal dawn: "forsi aħna naraw lil xulxin" jew "forsi l-affarijiet se jmorru aħjar". Jiġifieri, il-kelliem jissuġġerixxi li xi avveniment jiġri waħdu, mingħajr sforz speċjali. Għalhekk, il-frażi "to hope for a chance" tieħu t-tifsira "toqgħod fuq id-destin, li tafda l-każ".

Il-kelma misterjuża fl-istorja u l-letteratura

Ċertament, ħafna jafu l-opra tal-blat "Juno u Avos", maħluqa mill-kompożitur Alexei Rybnikov fuq il-libretto ta 'Andrei Voznesensky. Ix-xogħol jgħid dwar l-imħabba tal-Konti Rumana Rezanov u tfajla Spanjola żagħżugħa msemmija Conchita. Dan il-fatt seħħ fl-istorja. Distratt mill-ġenb romantic tal-plott, ngħaddu għall-isfond prattiku, jiġifieri, nippruvaw nifhmu dak li Juno u Avos huma.

Dan ġara fl-1806. Chamberlain tal-qorti imperjali, Nikolai Petrovich Rezanov, bil-għan li tipprovdi dispożizzjonijiet lil settlers Russi tal-kontinent Amerikan, mgħammra żewġ bastimenti navali, li waħda minnhom kienet tissejjaħ "Juno" bl-isem tad-deheb Ruman tal-qedem. Ikun loġiku li wieħed jassumi li t-tieni qabda nħatret wara xi deity.

Madankollu, hemm verżjoni aktar prosaika fuq dan il-punteġġ. Il-kwistjoni hija li l-Count xtara l- "Juno" minn industrjalista Amerikan, u l-vapur diġà kellu isem. It-tieni bastiment inbena b'mod urġenti, u fil-ħin tat-tnedija tiegħu, xi ħadd mill-onlookers fuq ix-xatt, jiddubita l-qawwa tal-laned tal-baħar il-ġdid, esprima dubju: "Mhux se jaqa 'barra?" Għal liema l-kaptan li sorvelja l-kostruzzjoni wieġeb: "Xejn, forsi Se jgħum. " Allura l-offerta ta 'arblu għandha l-isem tagħha. Jirriżulta li hawn ukoll, "forsi" - din mhix deity, iżda hija tama għal riżultat ta 'suċċess ta' avvenimenti.

Fidi f'mument kuntenti u fiduċja fil-providenza t'Alla

Proverbji u tisjir li jsemmu din il-kelma ta 'spiss huma ironiċi jew ta' natura li titrażżan: "Jiena għamilt titlu bl-addoċċ - u l-kwistjoni kissru" jew "Forsi, nissuġġerixxi - aħwa, it-tnejn mimdudin."

Għalhekk, wieħed ma jistax jgħid li l-kelma notorji hija parti mir-ruħ Russu wiesa '. Allura huwa tajjeb jew ħażin li tama għal ċans? Wara t-tifsira tal-proverbji ta 'hawn fuq, l-għerf tal-bnedmin ma jinkoraġġixxix din l-imġieba, iqis li huwa sinjal ta' nuqqas ta 'dispjaċir, nuqqas ta' vista.

Għalkemm xi kultant din il-kelma sservi bħala motivazzjoni għal azzjoni, appell ma għandux jibża 'diffikultajiet, biex nemmnu li kollox se jispiċċa bla periklu: "Forsi jaqtagħhom, ma jeħux, ma jisparixxux!" Hawnhekk is-sinonimu għall-kelma "forsi" jista' ħoss bħal "Alla se jgħin" "L-irxiex se tkun fuq in-naħa tagħna." Għalkemm proverbju magħruf ieħor irażżan dan l-impuls: "Fiduċja f'Alla u ma tkunx ħażin lilek innifsek".

Għaliex borża tissejjaħ borża

Prodott ieħor ta '"avosya" huwa minsuġ mill-ħjut b'saħħithom tad-dahar, li fi żminijiet Sovjetiċi kien kważi f'kull dar u kien użat biex iġorr ikel u oġġetti oħra mixtrija fil-maħżen. Esperti jgħidu li din il-ħaġa kompatta, mitwija faċilment tidħol fil-but, tista 'tiflaħ sa 70 kilogramma.

Aktar spiss kien jissejjaħ sempliċement grid, imma grazzi għal reprise tal-satirista famuż Arkady Raikin, hija rċeviet it-tieni isem. "U dan, comrades, huwa skorta! U jien se nġib xi ħaġa fiha! "- il-kaptan kbir tal-kelma artistika qal li l-udjenza tgħawweġ l-istadju b'borża vojta. Kien isem umoristiċi, ħareġ lin-nies u sar isem tad-dar għal affarijiet utli fil-ħajja ta 'kuljum.