Idjoma "minn ċraret għall-għana"

It-tema ta 'dan l-artikolu huwa magħruf idjoma "minn ċraret għall-għana." Fejn ma hu ġejjin minn? Il-dizzjunarju fih Dahl forma primarja tiegħu - fis-seklu XIX qawl magħruf li jinkludi jintrema kelma kondensazzjoni sussegwenti. L-antik qal: "Maħruġ mill-tajn," u mbagħad miżjuda: ". ... stabbiliti Prinċpijiet" bażi Phraseologism huwa, kif tafu, metafora li jimplika Hopping istatus tal-bniedem fis-soċjetà minħabba l-arrikkiment rapida. F'liema hija metafora? Min-naħa waħda, tirreferi l-istat inizjali - il-faqar mill-ħmieġ, ma 'ieħor - l-ogħla livell soċjali, huwa ħafna drabi assoċjata ma' ġid, jiġifieri, bl-istatus ta 'l-prinċep. Hija tirreferi għall-veloċità li l-korrelazzjoni taż-żewġ kunċetti opposti użu rima, li jagħti l-phraseologisms ġenerali dinamika "minn ċraret għall-għana."

oriġini

Meta kien hemm qawl? Huwa ovvju li fir-Russja antika, il-frażi "minn ċraret għall-għana" ma setgħux iseħħu. It-titolu għadda mill-missier lit-tifel. Prinċep ma setgħux jiksbu ebda boyars jew nobles (li jista 'jitnissel stratum soċjali dejqa ta' gwerra taħt prinċep fis-seklu XII). Is-sitwazzjoni ma nbidlitx, u fis-seklu XVI, meta Tsar Ivan IV (Ivan il Terrible), meta nies nobbli kienu bbilanċjati mad-drittijiet tal-boyars. Il-prinċipju ta ' "mqassma" fis-seklu XVII, matul il-renju tat-tieni re tad-dinastija ta Romanov, Alexei Mikhailovich, richly wieqfa dinjitarji varji fit-titoli prinċipat, ssuperat in-numru ta' "Prinċpijiet donazzjoni" ta 'l-indiġeni. Madankollu, il-veru "punt tidwir" daħal fis-seklu XVIII, meta r-re-riformatur Peter I introdotti l-prattika ta 'għoti-titolu ta' Prince tal-Mertu "quddiem tal-King u l-Patrija." L-ewwel persuna mogħtija t-titolu ta 'Prince - Menshikov, "għeżież kuntentizza ta rootless," kiteb dwar lilu A. S. Pushkin. Raġel denja, l-ebda dubju. Iżda dan mhuwiex il-frażi innifsu huwa analogu ta 'l-poeta "minn ċraret għall-għana"? It-test, fil-fatt, huwa simili. Li "Princes ta 'għotja", li n-numru huwa bosta drabi ogħla minn nattivi, wara, fis-seklu XIX, iffurmaw il-bażi għall-ħolqien ta' din phraseologism pejorative.

kuntest moderna

Kif, allura, inti użat il-frażi "minn ċraret għall-għana" fil-ħin tagħna? Il-seklu XXI virtwali dovut prinċipalment għall-kriżi (li, fil-kuntest tal-lingwa Ċiniża, kif nafu, għandhom valur ta ' "opportunitajiet") individwi jkollhom malajr saru sinjuri, nouveau Riche. Xi wħud minnhom ma jkunux tgħallmu jagħmlu nies oħra kuntenti, akkwistat riflessi, "kif jiġbdu l-" pie flus. Hawnhekk irridu tiċċara speċifikament għall-qarrejja li mhumiex jitkellem dwar dawk in-nies sinjuri li jieħdu ġid personali bħala opportunità biex jagħmlu investiment fis-soċjetà u r-relazzjonijiet ma 'nies oħra bħala kollaborazzjoni. Sadanittant, kif jgħidu, Alla hath mogħtija għana. Għalhekk, l-essenza tal-qawl llum - fokus fuq l-armonija miksur bejn il-materja u l-istatus tal-intellettwali, id-dinja spiritwali kibret raġel għani. Spiss Frażjoloġija sinonimu hija "fil traċċi mislufa" għalih. Qawl mitluba fil-letteratura. "Jekk inti mhux f'din id-dinja, jew minn ċraret għall-għana" - ktieb ma 'dak it-titolu ġew mill-pinna ta' Mariny Rybitskoy u Julia Slavachevskoy.