"Il-kelb ate": il-valur phraseologism u każijiet ta 'użu tiegħu

Hemm xi espressjonijiet fil-lingwa, b'mod partikolari fil-Russu bħala partijiet kostitwenti tagħhom (kliem) ma jifhmux it-tifsira. Per eżempju, "il-kelb ate." Tifsira phraseologism liema? F'dan il-irridu nifhmu llum.

valur

Meta ngħidu li xi ħadd qed gdim-kelb, dan ifisser li l-persuna - speċjalista tajba fi kwalunkwe qasam. U mhux biss tajba, iżda eċċellenti.

Gennady Win-win

Per eżempju, immaġina. Il-mara qed tfittex għal avukat tajjeb li jispeċjalizza fi kwistjonijiet ta 'divorzju. Ejja ngħidu, dan mhuwiex l-istorja tas-soltu. Assumi li r-raġel għandu l-flus, u l-mara trid lilu inqas xi ħaġa għal "gidma" tal-kundizzjoni tiegħu. Of course, inti tista 'taħseb li huwa aktar istorja tal-Punent, iżda hawnhekk fir-Russja, hekk, wisq, jistgħu wkoll ikunu. Mhux in-nies kollha jkollhom jaqilgħu 15,000. P. (Għalkemm, skond l-istatistiċi ta 'interess 70%).

U hawn huwa mara immaġinarju lill ħabib tagħha u tistaqsi:

- Do għandek xi ħabib tal-avukat?

- Of course, fil-ħin tagħna kull mara deċenti għandu jkollhom riżerva avukat tajjeb, u mbagħad li jaf liema. Hawnhekk, nirrakkomanda Gennady fejn jirbaħ kulħadd - ma 'dawn ħabiba kliem jkollha karta ta' negozju ta 'avukat.

erojina tagħna jaqra l-iskrizzjoni u talab dubiously:
- U Gennady huwa tajjeb daqs l-aħħar ismu?

- Inti tidħaq, iżda huwa fuq kwistjonijiet ta 'divorzju ate kelb.

(Tifsira phraseologism jirriżulta mill-kuntest tad-djalogu)

Nisa differenti. A qarrej li jaf il-lingwa Russa, jifhem li l-destin ta 'tinkwetax l-erojina tal m'għadux worth it. Hi f'idejn tajba.

L-ipoteżi dwar l-oriġini ta '

Interessanti biżżejjed, u kif u għaliex "kelb" sar simbolu ta 'esperjenza. Dizzjunarji u l-kotba joffru din il-verżjoni. Kien fl-espressjoni qodma "snien ate fuq xi ħaġa." Hija tmur fuq qal, "Skond daqna l-appostlu u l-kelb snien." Nistgħu biss jispekula dwar it-tifsira vera tal-għerf folk qedem. Per eżempju, jirreferu għall Virtù, u b'mod inerenti krudili, għaqli u esperjenza. "Dog" għaliex il-karattru mhux biss dedikazzjoni, iżda wkoll, pereżempju, il-persistenza, il-persistenza fil-kisba. Ftakar kif l-għan tal-kelb fuq il-run. Aktar tard fil-proċess ta 'żvilupp lingwa b'xi mod "kelb" ħa post il- "snien", u issa ħafna qed tistaqsi liema idjoma tfisser "il-kelb ate." Ukoll, jidher li kwistjoni ftit aktar ċara.

Oħra ipoteżi inqas konvinċenti ta 'okkorrenza

Hemm ieħor għan, l-interpretazzjoni tal-forehead, biex ngħidu hekk. Hemm famuża tgħid: ". Jien tant bil-ġuħ, li jidher li jkunu lesti li jieklu żiemel" Xi riċerkaturi imfakkra jemmnu li "l-kelb ate" -frazeologizm imwieled mill-fatt li xi ħadd fl-ikel żbaljat użat il sobachatiny. Anki tikteb dwar dan huwa b'xi mod skomdi. Bit-tema gastronomika relatati u ieħor maħsub, iżda l-ewwel xi foreplay.

Meta persuna qed taħdem sew, hu jiekol tajjeb. Fir-Russja kien hemm anke drawwa: impjegat prospettiv mħawla fuq il-mejda u ħares lejn il-mod hu tiekol, jekk tiekol ħażin, hija ma ħaditx-servizz. Allura, raġel li għamlet xogħol tajjeb, xi kultant tant bil-ġuħ li kien lest biex jittiekel-kelb. Hawnhekk il-relazzjoni kumplessa: il-wieħed li jaħdem tajjeb sa ċertu qasam ta 'prestazzjoni għolja, għalhekk l-idjoma. Nistgħu nħallu lill-qarrej li jagħżlu liema huwa jqis li jkunu aktar ġust. Fi kliem ieħor, "il-kelb ate" - valur phraseologism ċar, iżda l-oriġini vera tagħha mhix magħrufa.

"Xjenza Granit", snien b'saħħithom, u l-assenza tagħhom

Hemm espressjoni "biex gnaw granit tax-xjenza". Dan ifisser li jitgħallmu biex tifhem l-għerf. Aktar interessanti hija li f'dan phraseologisms wkoll ikollhom xi ħaġa marbuta ma 'l simboliżmu tas-snien. Wara "snien ħażina", jiġifieri mind dgħajfa, kapaċi tlaħħaq ma 'xjenza, mhux odoleesh għerf. Per eżempju, jekk in-nies jgħidu li "huwa ate snien tiegħu fuq xi ħaġa", dan ifisser ukoll li huwa skived tagħhom, I crumble dwar kwalunkwe suġġett. Imbagħad, fil-kors ta 'żvilupp storiku tal-sayings li aħna diskussi qabel, il-snien huma marret, il-kelb baqgħu fl-użu. Għalkemm aħna nammetti li jekk kelli qagħdu dwar il-verżjoni l-qadima tas-snien, kien ikun, forsi anki aħjar. Peress li fil-każ ta ' "l-kelb ate" valur phraseologism huwa diffiċli ħafna biex jispjegaw, mhux biss barranin, iżda mhux kull Russu għadu fuq il-run se jifhmu.

atmosfera formali u informali

Naturalment, il-kwistjoni ovvju, iżda huwa min jiftakar li, bħal oħrajn idioms, dan ma japplikax għal laqgħa uffiċjali jew xi ħaġa bħal dik.

Immaġina hemm konferenza ta 'xjentisti. zijiet serji u aunts ipoġġu u tisma 'l-rapport. Kelliem finitura diskors tiegħu, il-president u li tifħir l-xjenzat, fil-pulpit jgħid: "għażiż kollega tagħna, Ivan Petrovich, kif nafu, il-kelb ate (idjoma) dwar dan is-suġġett, hekk hu ma tali rapport mill-isbaħ." Jekk tali ħaġa tkun, forsi, l-avveniment se jiġi mfixkel.

Huwa għalhekk importanti mhux biss tajba biex jitgħallmu l-valur ta 'espressjoni, iżda wkoll biex jifhmu, huwa xieraq f'xi ċirkostanzi. Bl-istess mod tifħir Ivan biss wara l-kwinti, fil-kamra tat-tipjip jew għal kikkra kafe fil-ħanut tal-kafè. Liema? Xjentisti huma bnedmin wisq, u xejn tal-bniedem huwa aljeni għalihom. L-uffiċjal wkoll iffissar aħjar li jeħel mal-regoli, bħala l-SM Gorbachev.