"Il-logħba ma jkunx jiswa l-xemgħa," jew "ma jiswew trab u sparatura"

Qal il-idjoma "Il-logħba ma jkunx jiswa l-xemgħa", wieħed ifisser li n-negozju mnissla mhux ta 'profitt mhux ta' profitt. Hija din l-espressjoni fil-lingwa Russa mill-passat, li għandha ta 'fatt attwali. Imma x'inhi eżattament? Ma 'dan min investigazzjoni.

Ħarsa komiks Moderna lejn phraseologism

Jekk illum huwa li joffri liż-żgħażagħ biex iwettqu din il-missjoni: biex jiddeskrivu l-oriġini tal-frażi "mhux worth it" b'mod modern, huwa probabbli li xi ħadd se joffru din l-għażla.

Parteċipanti li jagħżlu li jirbaħ fuq it-tiġrijiet ħafna flus, mur l-binarju razza fuq il-magna. Iżda fuq il-mod kif għandhom problemi għaddej, minħabba li inti għandek tibdel fil-xemgħat karozzi. Forsi joqogħdu fid-dar u ma jkollna fil-karozza tali kumpanija kbira, dan setgħet ġiet evitata, iżda l-tama ta 'rebħ kien biżżejjed piż, hekk l-atturi iddeċidew li jieħu ċans u tħalli l-binja mingħajr ma jagħmel spezzjoni iebes tal-karozza.

Madankollu, il-kalkoli tagħhom kienu żbaljati: il-qligħ kien tant żgħira li lanqas imħallas għat-tiswija tal-vettura. Għalhekk il-frażi "mhux worth it" ma setgħetx tkun aktar speċifikament deskritt s-sitwazzjoni.

Jew forsi, aħna nikkunsidraw is-sitwazzjoni meta l-cynic, li jirreferu għall-imħabba bħala logħba, jonfqu fuq xemgħat għal data romantic. Madankollu, il-mara (jew naqset dupe?) Ppruvat intrattabbli, għaliex l-iskart ta 'Womanizer ċinika saru bla sens, "igrach" tiegħu fiasco!

Teatru u idjoma

Fil-prinċipju, din l-ispjegazzjoni ma jmurx kontra verità. Għalkemm il-pretensjoni li l-espressjoni "ma jiswew it" jittratta speċifikament ma 'l-tiswija tal-karozza, se tkun inkorretta. Wara kollox, f'dawk il-jiem, meta din dehret fid-diskors, kien għadu ma karozzi. U l-elettriku, mill-mod, wisq.

Allura forsi idjoma "mhux worth it" seħħet minħabba avveniment ieħor? Ejja ngħidu xemgħa, li hija konverżazzjoni, kienu użati biex idawwal l-istadju teatru u l-awditorju, u l-kelma "logħba" huwa maħsub atturi Mummery. Infiq fuq xemgħat pjuttost somma kbira, direttur teatrali sabet teżor prattikament vojta: il-poplu fuq l-ispettaklu ma kienx jidher fil-kwantitajiet li l-qligħ mill-bejgħ ta 'biljetti tkun li jirkupraw l-ispejjeż.

frażijiet sinonimi għażliet

Fil-prinċipju, dan il-varjant ma tikkontradixxix-tifsira vera ta 'unità phraseological. Tabilħaqq, is-sitwazzjoni deskritta pjuttost b'mod preċiż twassal it-tifsira tal-espressjoni: benefiċċji ta 'prestazzjoni ma tinġiebx, kien mhux ta' profitt, mhux għall-profitt. F'każijiet bħal dawn, aktar spiss jgħidu li "mhux trab u sparatura jiswew."

Ħafna negozjanti, jikkunsidraw xi jittratta dubjużi u proschityvaya dħul nett futuri u jużaw espressjoni bħal "erħa Barranija jiswew dudu, iżda it-trasport rublu għall Agħti." Dan idjoma f'din is-sitwazzjoni jista 'jkun ukoll sinonimu għal-logħba pro u xemgħat.

L-oriġini vera tal-frażi

Madankollu, ħafna lingwisti huma inklinati li jaħsbu li l-etimoloġija ta 'din l-espressjoni tmur lura għall-logħba tal-karti. U jekk il-lejla ma xemgħat imdawla fuq il-mejda karta jagħmel bet żgħir jew logħba daħal bi gradi varji ta 'suċċess, li fihom ebda wieħed mill-atturi ma rċevewx ebda gwadann sinifikanti, il-frażi ma tistax tiġi kkwalifikata li jinftiehem meaninglessness jintefqu fuq dawl flus.

Għal żmien twil fil-ħajja tan-nies kellhom l-elettriku, u l-espressjoni li daħlu fil-lingwa ta 'antikità għadu użat b'mod attiv fid-diskors. Meta l-ispejjeż jeċċedu d-dħul, huwa xi ħadd probabbli toffri li ma mfakkra l-logħba tal-karti, mhux il-flus li ġab parteċipanti tagħha.

U dak ma "worth it", xi ħadd ħasbu? Ċertament, iva. Jafu l-tifsira ta 'l-espressjoni "mhux worth it", huwa faċli biex jispjegaw it-tifsira ta' antonym tagħha. Dan huwa, meta wieħed iqis din l-espressjoni u etimoloġija tagħha, huwa possibbli li tingħata bħal dan jipproduċiex phraseologisms spjegazzjoni: xogħol li huwa ppjanat profitabbli biżżejjed, kost-effettivi, profittabbli. Jew għall-inqas se jidħlu fi skart tal-bniedem, tħallas, fis-sens truest tal-espressjoni tfisser: xemgħat prezz (spejjeż) mhux se jaqbeż il-qligħ (qligħ), li fih innifsu diġà jirrappreżenta inizjattivi marġini. Huwa simili logħba tajba ta 'karti meta rebaħ jackpot kbar iħallas għall-xemgħat użati matul il pastime filgħaxija u ma jibqax għal xejn.