Peress li huwa miktub: "saqqu" jew "saqqu"? It-tifsira u l-eżempji tal-użu tal-kliem

Kemm dan ifisser għalina ... lingwa tagħna - mhux l-ġisem fiżiku, iżda madankollu parti animata tal-ġisem tagħna, li mingħajrhom ngħixu jkun diffiċli ħafna, kważi simili ebda ruħ. Bil-kliem nesprimu sentimenti tagħna u t-tfal jikkomunikaw mal-ġirien tagħhom u jivvjaġġaw-dinja. Aħna u l-lingwa - huma inseparabbli.

preistorja

Fil-formazzjoni tal-lingwa involuta ma tkunx biss ta 'lott ta' nies, u bosta ġenerazzjonijiet, jagħmlu bidliet u jaġġustah skond is-sitwazzjoni u dak li qed jiġri madwarhom avvenimenti. Huwa tajjeb li jingħad, kulħadd għandu storja - mingħajr eċċezzjoni - il-kelma. L-influwenza tal-popli li kienu qrib il-popolazzjoni jitkellmu r-Russu, diskors tiegħu huwa enormi. Soċjetà għexet, u jikkoperaw attivament. Ikkontribwixxa għal dan il-kummerċ u l-arti, ix-xjenza u l-gwerra. Kollha li l-bnedmin għex għal mijiet ta 'eluf ta' snin, huwa rifless fil-lingwa tagħna. Trasmessa lill lilna mill-antenati tal-lingwa, il-saffi ta 'informazzjoni jinsabu fir-banali, kliem familjari mit-tfulija.

il-kwistjoni

Waħda minnhom hija "saqqu". Jew "saqqu"? Kif jiktbu din il-kelma? Biss ftit għexieren ta 'snin ilu kien dubju l-ebda wieħed kien fil-iskola hemm regoli stretti għall-kitba l-kelma. Issa kollox huwa aktar faċli. Jew aktar diffiċli?

Allura dritt bogħod u ma jgħidux. It-tneħħija ta 'regoli stretti, fit-teorija, għandu jagħmilha lingwa aktar faċli, iżda hemm kien. Kif jiktbu banali ewwel daqqa t'għajn, kelma, mhux kulħadd jaf. I dubju għarfien tagħhom stess aktar u aktar. Allura kif "saqqu" jew "saqqu"?

tweġiba

It-tweġiba hija banali li l oxxen. Dritt u l-ħażin, u l-ħażin. Ikteb xi trid. Allura jikkura l-grammatika tar-regoli ġodda tal-lingwa Russa. Jaqblu dikjarazzjoni pjuttost vag għalina. Aħna huma mdorrijin-iskola, li kull kelma għandha miktub ċara u l-ebda improvizzazzjoni m'għandhomx ikunu.

Huwa dan influwenzata maħluqa tant diffikultajiet għall-barranin li nitgħallmu lingwa tagħna. Mhux valur għall pronunzja u ortografija jintroduċi ħafna fi mejt. kliem vokabularju li inti tixtieq li jgħallmu mijiet ta 'informazzjoni imla għall-moħħ li fiha l-istranġier huwa diffiċli li ma titħawwad.

istorja

Iżda lura għad-domanda magħmula qabel: kif jespliċitaw - "saqqijiet" jew "saqqu"? Liema jippreżenta l-ittra fl-aħħar tal-kelma drapp ratba fuq is-sodda? Forsi din taffettwa l-kuntest? Għaliex fil tagħna lingwa miktuba sar possibbli li jiktbu kelma f'żewġ verżjonijiet, risposta wara, u issa eskursjoni żgħir fl-istorja tal-kelma, li deher fid-diskors tagħna reċentement (f'termini storiċi).

Peter I

Paradossalment, iżda mhux mingħajr l-innovatur Russu aktar famużi. Peter I, li jibdlu l-pajjiż, li ġiegħlet biex tqaxxar beards tagħhom, u talbet biex tittrasforma l-dekorazzjoni ta 'kmamar tas-sodda. Allura fil-ħajja tagħna flimkien mal-moda Ewropea u daħal fil-disinn interjuri. Qabel dan, fir-Russja, ġie deċiż li torqod fil-loft (ħanut injam). Nru saqqijiet rix jew saqqijiet wadded sal-ħin ta 'Peter ma jkunx intuża. Kollox kien sempliċi u konċiża. Huwa ġust li wieħed jgħid li wara l-innovazzjonijiet ta 'Pietru l-attribut sodda daħal mhuwiex f'kull dar. bdiewa sempliċi sakemm il-seklu għoxrin kompla li jorqdu fuq il-bankijiet u fran. Is-suġġett saret għandha għal nies mill-klassi ta 'fuq. Huma mimlija spiss Iswan isfel, u kien għaljin ħafna. Saqqu jew saqqu, f'dan il-kuntest, mhuwiex daqshekk importanti, kien ikkunsidrat oġġetti imperattivi inklużi fil-kitt kwalunkwe bride għonja dota.

perjodu Olandiż

Mhuwiex diffiċli li raden li Pietru mislufa din il-kelma bħala l-oġġett innifsu mill-Olandiż, b'mod aktar preċiż, fid-Netherlanders, fejn studja bini tal-bastimenti. Huwa għexet hemm biżżejjed biex japprezzaw is-sbuħija ta 'friex artab, li jkun fihom il-tilju (Linden qoxra), xagħar jew suf. Dawn jista 'jkun fihom ukoll tiben jew ħuxlief fil bosom tagħha. B'mod ġenerali, kien xi ħaġa li tpoġġi fuq sodda għall-irqad. terminu ieħor, jintużaw attivament fir-rigward ta dan is-suġġett, il-kelma "saqqu". Fil-Russu, huwa kellu tifsira oħra, li jkollhom xejn x'jaqsmu ma 'l-irqad u l-kumdità. Hija tirreferi għal wieħed mit-tipi ta 'armi tan-nar. Jidher li għal din ir-raġuni il-kelma u mhux stabbilita għall-friex, mibdula bil-kliem ta 'oriġini barranija.

Fil-lingwa tal-poplu ta 'l-Olanda, il-kelma hija miktuba kif matras. Huwa minn din il-kelma ltqajna "saqqu" tagħna. Dan it-tip ta 'self tissejjaħ trażlitterazzjoni meta kelma hija imdaħħla fil-lingwa bħala terminu ittri Russi miktuba mill-ġdid. Dan huwa dovut għall-fatt li fl-aħħar ta 'l-Olandiż (Olandiż) kelma hija l-ittra "c", huwa fl-kelma tagħna "saqqu".

perjodu german

Minn dan t'hawn fuq jista 'jiġi konkluż li l-kitba l-saqqu dritt. Jew saqqu huwa wkoll xieraq? Wara kollox, b ' "n" fl-aħħar ta' kelma li vokabularju tiegħek introdotta Dahl. Għaliex? It-tweġiba hija hemm dritt fil-istejjer. U biex ikunu perfettament preċiża, fin-numru kbir ta 'Ġermaniżi li waslet għall-pajjiż tagħna wara Peter I «fetaħ" tieqa lejn l-Ewropa. Of course, li lingwa kienet eżerċitata influwenza tremenda, u kien hemm korrezzjoni tal-introdotta qabel. Il-fatt li Olandiżi Ġermaniż u jkollu wieħed database, jiġifieri, huma l-lingwi tal-Grupp Punent, sottogruppi Ġermanja nofsinhar. Id-differenza, fil-prinċipju, irrilevanti, spiss minħabba djalett. Hija qalet ftit mhux maħduma, jew pjuttost wisq estensiva, iżda l-prinċipju huwa veru. Prova ta 'dan hija l-kelma "saqqu". Jew "saqqu", kif kulħadd kullimkien. Bil-Ġermaniż, jgħid kif matratze. Tista 'tara li d-differenza hija biss fl-aħħar. Fil-tze verżjoni Ġermaniża mhux li l-oħra, bħala "Ċ" fil-lingwa Russa. F'dan il-każ, lingwisti użat tip kemmxejn differenti tat-traduzzjoni, jiġifieri traskrizzjoni. Jew kif huwa msejjaħ, fonetiku. Dan huwa, l-Ġermaniżi, l-Olandiżi jħabbru l-kelma "saqqu" fil-mod tiegħu stess, tpoġġi l-aħħar tal-ittra "U" minflok "a."

Dan inkonsistenzi u żgwidati minn dawk li darba kkompilata dizzjunarji u torganizza l-informazzjoni dwar il-lingwa Russa. Għalhekk fl dizzjunarji differenti deher u li hija forma oħra ta 'kitba tal-kelma. Għalhekk, m'hemm l-ebda differenza, li inti fid-dar kien kopert bil-folji - saqqu jew saqqu. Spellar jippermetti biex tuża fid-diskors u l-forom l-oħra. Għall-konvenjenza tagħna.