Permezz ta 'xewk lejn l-istilel: x'jifhem dan u għaliex?

Il-lingwa Russa hija rikka f'ħafna unitajiet fraġjoloġiċi. Hemm ħafna espressjonijiet li jintużaw, intuwittivament nifhmu dak li jfissru, iżda rari ħafna jaħsbu dwar l-oriġini attwali jew il- pronunzja korretta, biex ma nsemmux l-applikazzjoni litterarja adegwata. Eżempju ħaj huwa l-frażi tal-qabda: "Permezz ta 'xewk għall-istilel". Xi jfisser dan u għalfejn dawn il-kliem inbidlu? Dawn il-mistoqsijiet huma pjuttost interessanti kemm mill-perspettiva ta 'l-użu fid-diskors kollokjokali u kemm fir-rigward ta' l-użu letterarju.

Oriġini

L-għeruq ta 'din l-espressjoni ġeneralment jirreferu għall-Latin magħruf Per aspera ad astra, li min-naħa tiegħu huwa attribwit lil Lucien Seneque, li użah fix-xogħol tiegħu "The Violent Hercules". Il-filosofu Ruman, li għex fil-bidu ta 'l-ewwel seklu AD, kien wieħed mir-rappreżentanti l-aktar brillanti ta' Stoïkiżmu.

Din il-linja ta 'ħsieb tobbliga segwaċi biex iżommu pożizzjoni soda, minkejja xi daqqa għad-destin. Apparentement, dan iħeġġeġ liċ-xjentisti biex jindikaw is-sors ta 'preċiżament il-kliem Séneca, li, kif inhu magħruf, mhux biss kien segwaċi stretta tat-tagħlim tal-Istoïċiżmu, iżda wkoll marru għall-mewt tiegħu, sabiex ma jbiddilx il-kundanni tiegħu, waqt li ħa martu fl-istess ħin. Tabilħaqq, ħafna drabi mhux fil-ħin tagħna li tiltaqa 'ma' tali kundanna fil-pożizzjoni filosofika tiegħek.

Permezz ta 'xewk lejn l-istilel: x'jifhem dan?

Ir-ritorn għall-frażi kkwotata: Per aspera ad astra, wieħed jista 'jara t-tifsira oriġinarjament inkorporata fiha. Fit-traduzzjoni, ħsejjes bħal dan: "lill-istilel, biex tegħleb id-diffikultajiet fit-triq." Tabilħaqq, hemm attitudni stoic ċara. Għażla oħra, li tinsab fit-traduzzjonijiet ta '"Hercules", hija "it-triq mid-dinja għall-istilel mhix bla xkiel". Madankollu, dawn huma sfumaturi ta 'interpretazzjoni fil-qafas tal-lingwa li fiha x-xogħol letterarju huwa tradott. Tkun dik li tista ', għalhekk it-tifsira bażika tal-frażi fraġlija "Permezz ta' xewk għall-istilel". Dak li jfisser li s-Seneca nnifisha tista 'tkun imfissra sempliċement billi wieħed jipproċedi mill-mod ta' ħsieb stoic u l-attitudni korrispondenti għall-ħajja ta 'l-awtur.

Ovvjament, dan il-moviment huwa 'l fuq, lejn l-għan tal-eżistenza tiegħu, il-kisba tiegħu bl-involviment tal-forzi kollha rilaxxati għan-nies min-natura, minkejja l-ostakoli, kbar jew żgħar. Wara kollox, din hija t-tifsira tal-ħajja għal Stoic vera. Barra minn hekk, għandha ssir referenza għad-dehra fil-verżjoni Russa tal-fatturat tal-kelma interessanti "xewk". Dan ifisser thorn, pjanta bi spina, u wkoll f'sens figurattiv, diffikultà, diffikultajiet, eċċ. Mhuwiex daqshekk faċli li wieħed jimxi tul triq mgħottija b'impjanti bħal dawn. Apparentement, biex itejjeb l-effett, din il-kelma ġiet miżjuda. Fil-lingwa Russa din l-għażla ġiet iffissata.

Ikkunsidra l-inbrid li ġej assoċjat ma 'l-espressjoni bil-ġwienaħ "Permezz ta' xewk għall-istilel." Xi jfisser dan jekk nimmaġinaw li l-istilel mhumiex għan, imma xi ħaġa li hija kważi impossibli, fantasija? Liema, b'mod ġenerali, huma l-istilel għall-bniedem fl-istadju preżenti tal-iżvilupp tat-teknoloġija. F'dan il-każ, hemm interpretazzjoni oħra, li rarament tissemma 'dizzjunarji fraġli. Jiġifieri: mira denja, imma apparentement mhux sostenibbli, tagħti lok għal ostakoli saħansitra aktar diffiċli.

Madankollu, il-mumenti ta 'interpretazzjoni mhumiex il-materjal kollu li jista' jitqies fit-titlu tal-artiklu. Fil-fatt, s'issa l-enfasi kienet biss fuq it-tifsira tal-frażi "Permezz ta 'xewk għall-istilel" (x'jikkostitwixxi dan).

Pronunzja

Fid-diskors kollokwa, u mhux biss, ta 'spiss hemm varjetà ta' din il-frażi. Minflok "permezz" tintuża "permezz". B'mod ġenerali, il-varjazzjoni hija pjuttost leġittima, għalkemm xi drabi titqies bħala skorretta, minħabba li d-dizzjunarji joffru l-ewwel waħda. Mhuwiex meħtieġ li tqarraq bil-qarrej, billi jwieġeb mingħajr dubju, b'mod korrett, imma bħala - le. Wara kollox, din hija biss espressjoni stabbli, u l-bidliet fil-lingwa ta 'spiss huma tant qosra li din l-istabilità ta' unitajiet fraġliċi tidher pjuttost instabbli.

Imma ejjew nerġgħu lura għad-dikjarazzjoni tagħna "Permezz ta 'xewk għall-istilel". Xi jfisser dan? Il-proprjetà tal-kombinazzjoni tal-kliem, mill-perspettiva tal-pronunzja, hija instabbli ħafna. Bħala regola, f'konverżazzjoni n-nies rarament jużaw dan qal fil-forma li ppreżentajna. Il-frażi tagħna tinħass aħjar bil-kelma "permezz", paradossali għalkemm tista 'tinstema'.

Konklużjoni

Dan il-materjal ma jippruvax jagħmel analiżi bir-reqqa ta 'l-isfumaturi kollha biex iwieġeb il-mistoqsija: "Permezz ta' xewk lejn l-istilel: x'jifisser dan?". It-tip ta 'informazzjoni offruta m'għandha l-ebda skop ta' edifikazzjoni, iżda tagħti biss interpretazzjoni ġeneralment aċċettata.