Sinjura - dan l-appell lil mara fir-Russja

Madame - forma sekulari ta indirizz għal mara, li spiss jintuża fil-perjodu ta 'qabel il-rivoluzzjonarju tar-Russja medjevali u imperjali. Din il-formula huwa derivat mill-kelma "Maestà" billi twaqqa 'l-ewwel sillaba. trattament kkunsidrat kien applikat fl-ewwel lok, għal mara miżżewġa, filwaqt li l-bniet żgħażagħ kienu meħuda biex jindirizzaw "tfajla."

istorja

Sinjura - huwa titolu li ġiet użata fil-pajjiż tagħna sa mis-seklu XVII. Skond ix-xhieda ta 'barranin li żaru Russja fis-seklu speċifikat, għalhekk indirizzata lill-nisa kollha, irrispettivament mill-oriġini tagħhom jew l-istatus soċjali. Ħafna xjentisti jemmnu li l-moderna ekwivalenti tal-kelma huwa appell "ċittadin." Aktar tard, madankollu, jikkunsidra li l-appell kien forma purament sekulari ta 'tismija nisa li jappartjenu għal-nobbli. Allura kien, għall-inqas, fl-età tad-deheb tal-kultura Russa, li daħal fl-ewwel nofs tas-seklu XIX.

titoli nobbli għeruq

Madame - kelma li għal żmien twil miżmuma fil-ħajja ta 'kuljum tal-poplu Russu, kif ġiet iffurmata u ġiet użata għal żmien pjuttost twil.

Dan huwa rifless fil-folklor, kanzunetti, letteratura klassika Russa. Per eżempju, waħda mill-kanzunetti l-aktar famużi jidentifika t-titolu ta ' "mara" u "ma'am." Dan jissuġġerixxi li, storikament, il-kelma fiċ-ċirkolazzjoni huwa maħsub biex mara miżżewġa nobbli, probabbilment ta 'oriġini nobbli. Dan huwa evidenzjat mill-kliem post-isem. oriġini tiegħu hija mill-titolu sovran juri l-nobbli ta 'dawk il-persuni li lilhom aktar spiss użati dan it-Titolu. Barra minn hekk, l-rejiet Russja medjevali spiss jiżżewġu boyars rappreżentattivi.

il-kultura

Sinjura - dan l-appell, li huwa użat spiss ikun jista 'jinstab f'ħafna xogħlijiet ta' letteratura klassika Russa. testi tagħhom ta 'dawn ix-xogħlijiet jista' jiġi konkluż li l-kelma kienet applikata lin-nisa ta 'oriġini klassi tan-nofs, u huwa użat f'dawn il-każijiet b'mod joking.

Il-letteratura tradotti din il-kelma spiss tradotta bil-Franċiż handling "Sinjura", "mara" jew "Mademoiselle". Bħala struttura klassi fil-pajjiżi tal-Ewropa tal-Punent kien aktar ġerarkika milli fir-Russja, it-titoli ta 'dawn l-istati differenti b'aktar granularità. Fil-pajjiż tagħna aħna ttrattati biss żewġ metodi ta 'trattament. Għalhekk, meta niġu għal dak li Madam, għandhom iqisu l-għeruq storiċi tal-titolu.