Talb, "Missierna" Russu jitlef ħafna fis-sens ta '

Evanġelju - hija "aħbar tajba." Allura x'inhi din l-aħbar u għaliex in-nies irreaġixxa għall dan tant ħażin?

L-idea prinċipali li jemmnu irid jifhem l-Evanġelju: Alla huwa dejjem ma Insara, dan jgħin appoġġ. Li tant iħobb nies sabiex incarnated aċċettat mewt fuq is-salib għalihom. Huwa mbagħad, ovvjament, tqajmu, minħabba li huwa Alla. Dan huwa l-essenza ta 'duttrina nisranija, l-essenza tal-Evanġelju.

U jekk riti preċedenti ta 'Volumi Lhud kotba ispirati kienu ddedikati għal, Ġesù miet, li jħallu ftit jew xejn tradizzjoni warajhom. L-appostli, madankollu, ladarba nnotat l-ommissjoni u talbu biex jgħallmu dixxipli tiegħu biex nitolbu. Ġesù jwieġeb qal, talb qasir ħafna, li issa huwa magħruf li l-Insara kollha tad-dinja - il- "Missierna".

Dan talb, bħal ħafna oħrajn, tradotti fil -lingwi nazzjonali, hemm talb, "Missierna" Russu wisq.

Huwa jibda bħala għażla Knisja ta 'appell. "Missierna" fil-Knisja u "Missier tagħna" Russu. Immaniġġjar jirriżulta fi kwalunkw każ: Alla hija indirizzata bħala Missier. Iżda lingwa talb sagru huwa differenti mill-lingwaġġ ta 'kuljum normali. Biex my dad bilkemm xi ħadd jiġi ma 'l-kelma "Missier". Trattament bħal dan - sinjal ta 'rispett profond, reverence u anke qima. "Arti Min" - forma grammatikali, xejn aktar. Esi - verb benesseri u l-eżistenza.

Huwa s-sentiment ta 'kelma ta' ġewwa "sema" u "sema"?

Diversi differenti. -Sema - huwa xi ħaġa ċelesti, u l-smewwiet - l-kunċett ta 'spiritwali, sabiex il-talb "Missier tagħna" fil-Russu, jekk ma tiġix distorta, hija impoverishes it-tifsira.

Li jmiss taqa: "Hallowed jkun Isem Thy." din il-parti ma tinbidilx f'ħafna traduzzjonijiet, iżda kultant hija riprodotta bħala "ħalliha tkun isem Thy huwa qaddis."

"Qaddisin" - il-verb fil-forma ritorn, li jfisser li l-azzjoni hija mwettqa mill-oġġett innifsu. Dan huwa l-isem ta 'Alla innifsu "qaddis", irrispettivament minn jekk huwa sagru għal xi ħadd jew le. Talb, "Missierna" fl sostitut Russu għall-tifsira.

Il-ftit linji li ġejjin tat-test ma kienx differenti. L-akbar differenza fil-frażi dwar il- "ħobż kuljum."

L-sagrament aktar importanti għall-Ortodossa hija l-Ewkaristija. Wara dan, il-ħobż u l-inbid huma trasformati-Korp u d-Demm ta 'Kristu. Dan huwa dak li jingħad fil-talb. ħobż kuljum - din mhix ħobża jew ħobża, dan huwa l-sagrament. Iżda talb, "Missierna" bir-Russu tgħid "Agħtina kull jum," jiġifieri, jittraduċi din il-frażi fil ordinarja, kuljum. Dan ma jitkellem dwar il-misteru kbir ta 'Alla, u l-ippjanar tax-xiri.

Il-kliem ta 'l-talb "Missierna" kantata f'kull Liturġija Divina, huma jkantaw qabel l-ikla u rrepeti għal kull Talb. It-tifsira ta 'l-talb għandu jinftiehem, naturalment, iżda qari għadu aħjar fil-Knisja.

Neophytes ewwel eċċediex il-limitu tal-knisja, li jridu jifhmu kollox fil-ħajja knisja. Huma, naturalment, jeħtieġu traduzzjoni ta 'l-talb "Missierna", spjegazzjoni tat-tifsira. Ħafna grumble fil-lingwa kumpless u mhux ċara knisja talb. Fil-fatt, l-talb "Missierna", traduzzjoni ta 'li huwa faċli li tikseb, huwa ċar u mingħajr ebda spjegazzjoni partikolari, u b'mod ġenerali l-lingwa Knisja Slavonika simili ħafna għall-Russa. Jekk inti titgħallem biss mitt kelma, kollha servizz se jkun ċar u sempliċi.