-Bibbja - l-Bibbja hija ... Traduzzjonijiet

Kif komunement maħsub, l-essenza tal-Bibbja huwa ddikjarat fil-poeżiji, "Għal Alla hekk iħobb id-dinja li Hu taw Tiegħu imnissel biss Iben, li kull min believeth fil lilu m'għandhomx jitħassru, imma jkollhom ħajja eterna."

X'inhu l-Bibbja

Bibbja - huwa sett ta 'testi reliġjużi relatati mal Ġudaiżmu u l-Kristjaneżmu u rikonoxxuti f'dawn reliġjonijiet bħala sagru. Testi jistqarru reliġjonijiet huma msejħa canonical. Fil-Kristjaneżmu Bibbja tikkonsisti f'żewġ partijiet ewlenin - Qadim u New Testment. Fil-Ġudaiżmu, il-Testment il-Ġdid ma tkunx rikonoxxuta bħala kollox kkontestata u assoċjati ma 'Kristu. L-eżistenza stess ta 'meta jiġi mistoqsi jew riċevut b'riżervi kbira.

Testment il-qadim

Il-Testment il-Qadim tal-Bibbja huwa msejjaħ, inħoloq fl-era pre-Kristjana. Dan japplika wkoll għall-twemmin tal-Lhud. Testment huwa magħmul minn għexieren ta 'kotba, n-numru tagħhom tvarja fil-Kristjaneżmu u Ġudaiżmu. Kotba huma organizzati fi tliet taqsimiet. L-ewwel huwa msejjaħ "Il-Liġi", it-tieni - "profeti", u t-tielet - ". L-Iskrittura" L-ewwel taqsima hija wkoll imsemmija bħala "Mosè Pentateuch" jew "Torah". tradizzjoni Lhudija tqajjem rekord tiegħu biex Mosè rivelazzjoni divina fuq Muntanja Sinaj. Taqsima ta 'l-ktieb "profeti" jinkludu kitbiet, maħluqa fil-perjodu mill-Eżodu għall-magħluq Babylonian. It-tielet taqsima tal-ktieb hija attribwita għall King Solomon, u huwa xi kultant imsejjaħ il-terminu Grieg - salmi.

NT

Kotba tal-Testment il-Ġdid jagħmlu t-tieni parti tal-Bibbja Nisranija. Huma jirreferu għall-perjodu ta 'eżistenza earthly ta' Ġesù Kristu, priedki tiegħu u messaġġi ta 'tiegħu dixxipli-appostli. Il-bażi tal -Ġdid Testment jagħmlu l-Evanġelju - Mattew, Mark, Luqa u John. Awtur tal-ktieb imsejjaħ "evangelists", huwa dixxiplu ta 'Kristu u xhud dirett ta' ħajtu, tislib u l-qawmien mirakuluża. Kull wieħed minnhom fil-mod tagħhom jippreżenta avvenimenti assoċjati ma 'Kristu, jiddependi fuq dak il-iżolati prinċipali. Fil-Evanġelji, kliem ta 'Ġesù għadda priedki tiegħu u parabboli. Iktar reċentament hija kkunsidrat il-ħolqien ta 'l-Evanġelju ta' John. Huwa sa ċertu punt komplementari għall-ewwel tliet kotba. Post importanti fil-Testment il-Ġdid ħa l-ktieb ta 'Atti u l-Epistles, u Rivelazzjoni. Il Epistles rifless interpretazzjoni tad-duttrina nisranija ta 'l-appostli lill-komunitajiet knisja' l-era. A Rivelazzjoni, magħrufa wkoll bħala l-Apocalypse, tagħti previżjonijiet profetiku tat-Tieni Coming ta 'l-Salvatur u l-Tmiem tad-Dinja. Il-ktieb ta 'Atti tirreferi għall-perjodu li segwa l-tlugħ ta' Kristu. Hija, b'differenza sezzjonijiet oħra tat-Testment il-Ġdid, għandha l-forma ta 'kronoloġija storiku u jiddeskrivi oqsma li fihom avvenimenti mhux mitwija, u l-persuni involuti fihom. Minbarra l-kotba canonical tal-Ġdid Testment, hemm ukoll il-Apocrypha, mhux rikonoxxuti mill-Knisja. Xi wħud minnhom huma attribwiti lill-letteratura heretical, filwaqt li oħrajn huma meqjusa bħala affidabbli biżżejjed. Apocrypha huma prinċipalment ta 'interess storiku, li jikkontribwixxu għall-fehim tal-formazzjoni ta' duttrina nisranija u kanoni tagħha.

Il-post tal-Bibbja fil reliġjonijiet dinja

Kotba li jiffurmaw il-Bibbja - mhix biss tradizzjoni Judaic u Kristjana. Mhux inqas importanti huma għal Iżlam, li hija rikonoxxuta bħala parti mill-rivelazzjonijiet u individwi li l-azzjonijiet li tiddeskrivi. Musulmani jirrikonoxxu l-profeti mhux biss l-karattri Testment il-Qadim bħal Abraham u Mosè, imma hija wkoll meqjusa bħala profeta u Kristu. testi Bibbja fil-tifsira tagħha assoċjati mal-versi tal-Qur'an, u huma għalhekk evidenza tal-verità tad-duttrina. -Bibbja - sors ta 'rivelazzjoni reliġjużi, it-total għat-tliet reliġjonijiet dinja. Għalhekk, il-reliġjonijiet ewlenin tad-dinja huma konnessi mill-qrib mal-ktieb ta 'kotba u jirrikonoxxu dak li kien qal li bħala l-bażi ta' xbieha tad-dinja reliġjużi tagħhom.

L-ewwel traduzzjonijiet tal-Bibbja

partijiet differenti tal-Bibbja kienu maħluqa fi żminijiet differenti. It-tradizzjoni aktar antika tal-Testment il-Qadim kienu miktuba bil-lingwa Ebrajk, u xi wara - fil Aramajk, huwa djalett colloquial "triq Lhudija". Testment il-Ġdid kien miktub fil-verżjoni djalett tal -lingwa Griega. Bl-tixrid tal-Kristjaneżmu u jippriedka l-duttrina fost in-nazzjonijiet differenti, kien hemm bżonn ta 'traduzzjoni tal-Bibbja fil-lingwi ta' l-aktar aċċessibbli mill-ħin tiegħu. It-traduzzjoni ewwel magħrufa kienet il-verżjoni Latina tal-Ġdid Testment. Din il-verżjoni huwa msejjaħ il-Vulgate. Traduzzjonijiet tal-ħin kmieni Bibbja jinkludu l-ktieb dwar Koptiku, Gotiku, Armenjan u xi oħrajn.

-Bibbja fil-lingwi Ewropej tal-Punent

Il-Knisja Kattolika Rumana għandu attitudni negattiva mat-traduzzjoni tal-Bibbja f'lingwi oħra. Kien maħsub li dan ikun ksur tat-trasferiment tat-tifsira ta 'l-Iskrittura Mqaddsa, ikkawżata bid-differenza fil terminoloġija lingwi differenti inerenti. Għalhekk, it-traduzzjoni tal-Bibbja fil-Ġermaniż u l-Ingliż huma mhux biss avveniment fil-qasam tal-lingwistika, iżda biex jirriflettu bidliet sinifikanti fid-dinja Kristjana. It-traduzzjoni Ġermaniża tal-Bibbja realizzati Martin Luther, fundatur ta 'Protestantism. Ix-xogħol tiegħu wassal għal qasma fil-fond fil-Knisja Kattolika, il-ħolqien ta 'numru ta' denominazzjonijiet Protestanti, li issa jiffurmaw parti sinifikanti tal-Kristjaneżmu. traduzzjonijiet bl-Ingliż tal-Bibbja, maħluqa mill-seklu XIV, iffurmaw ukoll il-bażi tas-separazzjoni tal-Kristjani madwar il-Knisja tal-Ingilterra u l-formazzjoni ta 'ċerti taghlim Protestanti.

traduzzjoni Knisja

Pass importanti fit-tixrid tal-Kristjaneżmu kienet it-traduzzjoni tal-Bibbja bil-lingwa Qadim Slavonika, magħmula mill-patrijiet Cyril u Methodius fis-seklu disa AD. e. Retelling ta 'testi liturġiċi minn Griega ntalab diversi problemi. L-ewwelnett, kien meħtieġ li tiddeċiedi dwar is-sistema grafika, sabiex tinħoloq verżjoni customized ta 'l-alfabett. Għalkemm Kirill I Mefody huma kkunsidrati mill-awturi tal-alfabett Russu, jidher pjuttost konvinċenti u l-affermazzjoni li użaw is-sistemi sinjal eżistenti użati fil Slavi Litteratura, tistandardizza lilhom fil-kompitu tagħhom. It-tieni problema (forsi aktar importanti) kien trasferiment adegwat ta 'tifsiriet stabbiliti fil-Bibbja, it-terminu Grieg, fil-kliem tal-lingwa Slavi. Peress li ma kienx dejjem possibbli li jsir, fil-fatturat permezz tal-Bibbja ġiet introdotta firxa konsiderevoli ta 'termini Griegi li rċevew interpretazzjoni mhux ambigwa billi jinkixfu tifsira tagħhom fl-interpretazzjoni Slavi. Għalhekk, il-lingwa Qadim Slavonika tal-Bibbja, kompluta ma 'apparat kunċettwali tat-terminoloġija Grieg, iffurmaw il-bażi tal-hekk imsejħa lingwa Knisja Slavonika.

traduzzjoni Russu

Għalkemm il-Knisja Qadima hija l-bażi tal-siegħa tard ta 'lingwi mitkellma minn ħafna nies, bid-differenza bejn pubbliku u lingwa moderna tal-bażi oriġinali li jakkumulaw biż-żmien. Dan isir diffiċli għall-persuni li jifhmu t-tifsira ta 'kliem trażmessa, telaq mill-użu ta' kuljum. Għalhekk, l-adattament tat-test oriġinali għall-verżjoni attwali tal-lingwa huwa meqjus li jkun kompitu kbar. traduzzjonijiet Bibbja fil -lingwa Russa moderna twettqu ripetutament, mis-seklu XIX. L-ewwel wieħed sar fit-tieni nofs tas-seklu qal. Bibbja Russu kien imsemmi l- "synodal" minħabba li l-traduzzjoni ġiet approvata mill-Sinodu Qaddis tal-Knisja Ortodossa Russa. Hi ġġorr mhux biss in-naħa fattwali, marbuta ma 'l-ħajja u predikazzjoni ta' Kristu, iżda wkoll il-kontenut spiritwali tal-kliem ta 'l-opinjonijiet tiegħu, kontemporanja tinftiehem. -Bibbja fil-Russu hija maħsuba biex tiffaċilita l-interpretazzjoni korretta tad-sens tal-bniedem attwali tal-avvenimenti. Reliġjon tuża t-terminu xi kultant hija differenti sostanzjalment mill-terminoloġija tad-dar tas-soltu, u l-iżvelar tal-sens intern tal-fenomeni tad-dinja spiritwali jew ir-relazzjoni teħtieġ għarfien fil-fond mhux biss fil-Knisja Slavonika u r-Russu, iżda wkoll kontenut mystical speċjali, li hija trasmessa kliem. Ġdid Bibbja tradott fil-lingwa Russa, jagħmilha possibbli li jkomplu jittrasmettu t-tradizzjoni Kristjana fil-komunità, bl-użu terminoloġija disponibbli, u tinżamm il-kontinwità mal-ascetics u teologi tal żminijiet ta 'qabel.

-Bibbja satanic

L-influwenza tal-Kristjaneżmu fuq is-soċjetà ipprovokat reazzjoni min-naħa ta 'avversarji ta' reliġjon. B'kuntrast għall-taghlim tal-Bibbja maħluqa envelopes testi b'mod simili, li wħud minnhom huma msejħa satanic (terminu ieħor - Iswed bibbja). L-awturi ta 'dawn treatises, li wħud minnhom ġew maħluqa fi żminijiet antiki, jippridkaw prijoritajiet valur, topponi radikalment ristianstvu u l predikazzjoni ta' Ġesù. Huma jinsabu fil-bażi tal taghlim heretical ħafna. Iswed Bibbja jafferma l-uniċità u s-supremazija tad-dinja materjali, it-tqegħid bniedem ma passjonijiet tiegħu u l-aspirazzjonijiet fil-ċentru tagħha. instincts sodisfazzjon stess u l-ħtiġijiet dikjarati l-uniku tifsira ta 'eżistenza earthly qosor, u għal dan ikun xieraq, u kull forma ta' azzjoni. Minkejja l-Sataniżmu materjalistiku, huwa jirrikonoxxi l-eżistenza tal-afterlife. Iżda fir-rigward tad-dritt tiegħu li earthly bniedem preached li jimmanipulaw jew jikkontrollaw l-entitajiet ta 'din id-dinja sabiex iservi lusts tagħhom stess.

-Bibbja fis-soċjetà kontemporanja

Kristjaneżmu huwa wieħed mill-taghlim reliġjużi aktar komuni fid-dinja moderna. Din il-pożizzjoni li miżmuma għal żmien konsiderevoli - mill-inqas elf sena. It-tagħlim ta 'Kristu, li tagħti l-Bibbja preċetti u parabboli jagħmlu bażi morali u etiċi ta' ċivilizzazzjoni. Għalhekk, il-Bibbja sar l-ktieb l-aktar famużi fl-istorja tad-dinja. Ġie tradotta għal kważi lingwi kollha moderni u ħafna djaletti skaduti. Għalhekk, disgħin fil-mija tal-popolazzjoni tad-dinja tista 'taqrah. -Bibbja - huwa wkoll is-sors prinċipali ta 'għarfien dwar il-Kristjaneżmu.