Collocations lessikali

Il-kliem in kwistjoni ma jintużawx b'mod separat, wieħed wieħed, u fil-kombinazzjonijiet. Mhux kollha kemm huma liberi li jgħaqqdu ma 'xulxin. kompatibilità lessikali ta 'kliem - huwa l-abbiltà tagħhom biex jgħaqqdu ma' ċertu firxa ta 'kliem ieħor. Kultant, minħabba l-kumplessità ta 'tali għażla f'diskors permessi żbalji lessikali.

Fis-sentenza, il-kliem jirrelataw ma 'xulxin u skond it-tifsira ta', u grammatikament. Fl-aħħar każ, din ir-relazzjoni jipprovdi l grammatikali korrettezza tad-diskors. Jiġifieri l-konnessjoni hija dikjarazzjonijiet korretta jipprovdu l-kontenut. Kif użat fid-diskors kliem għandhom ikunu konsistenti ma 'oħrajn. Hija espressa f'żewġ forom kompatibilità - lessikali u semantika.

kompatibilità lessikali tirreferi għall-abbiltà li jidħol kliem flimkien ma biss numru limitat (jew unitajiet) kliem.

Semantika huwa espress fi kliem il-kapaċità li individwu jirrelata mal-klassi kollha ta 'kliem ieħor li jaqsmu tifsira komuni. Per eżempju, grupp ta 'verbi li jiddeskrivu l-istat tal-persuna (think, laughing, eċċ) jistgħu jiġu kkombinati bil-kliem kollha li jirrappreżentaw nies (passer tabib).

F'xi każijiet, meta ma jkunx dwar affarijiet speċifiċi, u dwar ir-relazzjoni tagħhom (astratt, vokabularju astratt), il-kompatibbiltà lessikali huwa dovut. Per eżempju, inti tista ' "tagħti parir", "jispezzjonaw", "jirreżistu", eċċ Dawn verbi għandhom rwol, huma faċli li tissostitwixxi sinonimi ( "jagħti parir lill", "tesplora", "jirreżistu"), iżda li jitħalltu huwa kważi impossibbli. Russu li jitkellmu bil-nies qatt jgħidu, per eżempju, "biex tagħmel Kunsill."

Lingwistika sensi tal-bniedem huwa mogħni bil-poter ta elezzjoni. Din il-proprjetà hija ffurmata matul is-sekli, fil-kors ta 'prattika ta' kuljum. Madankollu, tuża sew il-kliem in kwistjoni, l-għarfien tal-valuri tagħhom mhuwiex biżżejjed. Huwa meħtieġ għad-dħul li tingħata attenzjoni għall-kompatibbiltà ta 'kliem. Int għandek tkun attenta mal sinonimi. Per eżempju, l-aġġettiv "vera" u l-valur "vera" ta 'l-istess, imma aħna ma jgħidu "ħabib veru" jew "dokument vera" bħala ħabib veru jista' jkun, u d-dokumenti - awtentiċi. Dan huwa l-kompatibilità lessikali.

Eżempji ta 'tali komposti huma pjuttost numerużi kliem. Ħafna drabi dawn jista 'jkollhom limitazzjonijiet fl kombinazzjonijiet. L-ewwelnett, jistgħu sempliċement ma jkunux kompatibbli fis-sens ta ' "art-ristorant", "liebru oranġjo", eċċ Barra minn hekk, il-inkongruwenza jista 'jkun minħabba n-natura grammatikali tagħhom ( "kantant kbir," "dar tiegħi") jew karatteristiċi lessikali (inti tista' tikkawża grief, "u l-ferħ hekk ma jgħidu, ngħidu" is-sena kollha ", iżda mhux" kollha sigħat ").

kompatibilità lessikali kultant indebolita perċepita pjuttost komiku ( "il-passat riċenti"). Madankollu, bi ksur ta 'xogħlijiet letterarji huma użati deliberatament biex jinkiseb ċerti effetti: tagħfas il-qarrej li tingħata attenzjoni għal xi ħaġa, divertiment, eċċ Per eżempju, "Il-Armla Merry", "mdendla ma beards," "maħfra ta '' virtujiet" oħrajn "aħħar bout taż-żgħażagħ", eċċ F'dan il-każ, tikkunsidra l-inkongruwenza hija meħtieġa bħala effett stilistiku.

Xi għażliet huma kompatibilità żbaljati enormi (nies spiss differenti ħafna, dawn huma użati fid-diskors tal-istess żbalji), "Laqgħa msejjħa" (seduta ħtieġa "saret"), "biex tiżviluppa l-orizzont" (ħtieġa li "iwessgħu l-orizzonti tiegħi"). Dan huwa dovut għall-fatt li fis-sitwazzjoni wieħed jista 'jintuża minn frażijiet stabbiliti differenti, u spiss twassal għall-sostituzzjoni tal-komponenti ta' żbalji semantiċi. Il-frażi tradizzjonali "Let me tipproponi toast!" Huwa wkoll żbaljat. Inti tista 'jew "tqajjem ħġieġ" jew "toast."

Wkoll bug tipiku fejn maqsuma kompatibilità lessikali, huwa l-frażi "livell imtejjeb ta 'servizz." Il-livell jista 'jkun elevati, iżda jista' jtejjeb il-kwalità.