Euphemisms: eżempji. Euphemisms fil-diskors Russu moderna

Il-kelma "euphemism" ġej mill-kumpless terminu Griega, li jikkonsistu minn żewġ kelmiet: "tajba" u "titkellem". Huwa stylistically espressjonijiet newtrali jew kunċetti użati mill minna minflok ta 'unità lingwistika, li huwa sinonimu, li jidher kelliem rude, tactless jew indiċenti. Euphemisms, li eżempji tagħhom qed nippreżentaw f'dan l-artikolu, ħafna drabi jaħbu l-essenza tal-fenomenu, velu dan, per eżempju: uża minflok "die" - "die" minflok "jimteddu" - "titkellem il-verità", is-sostituzzjoni tal-frażi "il-żieda fil-prezz," "liberalizzazzjoni tal-prezzijiet" . Nistgħu ngħidu dwar il-bomba atomika, tuża l-kelma "prodott".

Il-volatilità storika ta euphemisms

Euphemisms, b'kuntrast mal-lessiku komuni, huma sensittivi ħafna għall-istimi ta 'avvenimenti pubbliċi varji kif "indiċenti" jew "deċenti". Dan jispjega l-volatilità storika tal-ġibjun ta 'vokabularju: liema ġenerazzjoni waħda jidher isem euphemistic, dawn li ġejjin jistgħu jitqiesu bħala invalida u bla dubju rude, eżiġenti, imbagħad, sostituzzjoni euphemistic. Bħala eżempju, l-istorja ta 'kliem Franċiż u fille garce. Fi żminijiet antiki, l-ewwel kien l-uniku GARS tqabbil nisa, li stands għal "tifel, tifel", allura - euphemism għall-kelma "whore", iżda malajr bdew jirrealizzaw kif rude u kellu jiġi mibdul f'dan funzjoni, il fille kelma (wieħed mill-valuri), li, imbagħad, , fil-lingwa Franċiża llum m'għadhiex titqies bħala sostitut u huwa użat fil ġurament. Tali euphemisms fi diskors komuni f'ħafna lingwi.

L-istess huwa osservat fl-istorja ta 'sinjali ta' dan il-kunċett fost il Slavs. Per eżempju, il-kelma Russu għall-"whore" (qabbel ukoll Belarus, l-Ukraina u l-Bulgaru "whore", Kurva Ċek, Pollakk kurwa) fisser oriġinarjament "tiġieġa", u mbagħad beda jintuża bħala euphemism għall-kliem rude skond it-tifsira ta 'nisa wanton (qabbel cocotte Franċiż - ewwel " tiġieġ "u" ho "). Hemm ukoll simili għall-euphemisms Ingliż.

Relazzjoni ma 'metodi oħra ta' diskors

Bħala periphrastic metodu, proprjetajiet denominazzjonijiet indiretti u fl-istess ħin trattib ta 'oġġett jew azzjoni, huma marbuta wkoll mal tekniki oħra diskors, b'mod partikolari ma' litotes dak li huwa mifhum bħala metodu ta 'espressjoni, il-bażi ta' liema huwa negattiv doppju ( "mhux involontarjament" "nebesspornoy" ) jew ċaħda jikkumpensaw parzjalment mill-operandi ta 'l-istqarrijiet affermattiv ( "ma naħsibx li inti dritt" - ara:. "Naħseb li inti żbaljat"), u mezzi oħra - mejożi - teknika ta' espressjoni, l-essenza ta 'li - intenzjonalment belittling Istitut .. proprjetajiet varji Ensivnosti tas-suġġett tal-kelma, proċessi, l-azzjonijiet, eċċ ( "Huwa diffiċli li sejħa intelliġenti" - mara iblah, "Hu rimjiet pretty ukoll" - id-direzzjoni tajba).

Komunikazzjoni mal-nomina

proċess Evfemizatsii għandu relazzjoni mill-qrib ma 'l-oħra --nomina. Din hija waħda mit-tliet fenomeni fundamentali li jsawru bniedem attività diskors (tnejn l-oħra - evalwazzjoni u predication). Skond ir-raġunijiet kulturali, etiċi, psikoloġiċi jew oħra magħrufa b'diffikultà jew le oġġetti xejn magħrufa jeħtieġu nomina euphemistic. ismijiet aġġornament huwa minħabba l-ħtieġa li velu jew ġdid u għal darb'oħra ittaffi l-essenza ta 'dak li huwa kkunsidrat indiċenti, skomda fil-komunità kulturali. Hemm, b'mod partikolari, euphemisms politiċi, li eżempju tiegħu aħna diġà mogħtija (is-sostituzzjoni tal-frażi "żieda fil -prezzijiet," "liberalizzazzjoni tal-prezzijiet"). Tista 'ssib numru ta' oħrajn.

Speċifiċità tal euphemisms

Euphemisms, eżempji minnhom huma estensivi, għandhom ispeċifiċitajiet tagħhom stess. Huwa manifestat essenzjalment lingwistika tagħhom u f'liema suġġetti l-aktar spiss soġġetti għal dan il-proċess, l-oqsma ta 'użu tal-kliem rċevuti fit-tipi u metodi assi li bihom huma maħluqa fil-lingwa tal-estimi differenti mogħtija mill-kumpannija f'xi euphemisms .

L-essenza ta euphemism

proċess Evfemizatsii essenzjali għall-punti elenkati hawn taħt li ġejja:

1. Kwalifika li l-kelliem jipproduċi diskors oġġett bħala tali, indikazzjoni diretta ta 'liema jistgħu jidhru (b'mod partikolari destinatarju jew f'ambjent soċjali) bħala l-kondotta skorretta, Sharpness, ħruxija, eċċ. D.
2. Għażla ta 'dawn is-sinjali, li velu, jaħbu l-essenza ta' dan il-fenomenu, u mhux biss mod biex ittaffi l-espressjoni tiegħu. Speċjalment b'mod ċar jidher li l-eżempju ta 'euphemisms mediċi vagi naħa semantika, eż, "neoplażma" minflok il-kelma "tumur" jew self minn lingwi oħra (u maġġoranza għalhekk mhux kompletament ċara) - terminu bħal "pediculosis" minflok Russa "qamel", jew oħrajn euphemisms fil-lingwa Russa, li eżempji tagħhom jista 'jiġi estiż.
3. L-użu tal-kelma tiddependi mill-kondizzjonijiet u l-kuntest: il- kontroll soċjali ta ' sitwazzjoni diskors u awto-kontroll tal-kelma stess jitkellem aktar iebsa, l-aktar probabbli hija d-dehra ta' euphemisms. Bil-maqlub, f'sitwazzjonijiet fejn hija kkontrollata ħażin, hemm awtomatiżmu tagħha għoli (soċjalizzazzjoni mal-ħbieb, il-familja, u l-bqija. N.). Euphemisms, eżempji ta 'li aħna taw jista' jkun rimpjazzat b'mezzi "diretti" denominazzjoni.

għanijiet ta 'inklużjoni fil euphemisms diskors

1. L-għan ewlieni segwit mill-użu ta 'tali kliem qal - ix-xewqa li jiġu evitati kunflitti ta' komunikazzjoni, joħolqu sitwazzjoni li fiha l-sejjieħ mhux se jħossu skomdu. Fit-twettiq ta dan euphemisms għan fil- "artab" forma, meta mqabbla ma 'metodi oħra ta' nominazzjoni, imsejjaħ l-azzjoni proprjetà oġġett. Per eżempju, bħala sostitut għall-kelma "torox" użata "iebes ta 'smigħ" minflok "għomja" - "għomja", minflok "jinsabu" jew "falsità" - "mhux vera", il-kelma "sakra" tinbidel b' "sakra", "xaħam" - "sħiħa", u hekk .. A euphemism din id-definizzjoni huwa normalment mhux wisq diffikultà, għaliex aħna tagħmel dan intuwittivament, f'dawn il-każijiet jippermetti li jikkomunikaw mingħajr skumdità.
2. Kamuflaxx, veiling-merti - għan importanti ieħor, li huma użati u dawn jiġu sostitwiti. Dan huwa tipiku għal soċjetà totalitarji, dak li kien, per eżempju, ir-Russja sat-tmiem tal-1980. Eżempji mgħotti espressjonijiet euphemistic li jaħbu interlokutur spjaċevoli huma azzjonijiet u kunċetti: minflok il-kelma "ħabs" - "istituzzjoni", "informatur" - "tajjeb wisher", kif ukoll taħriġ numerużi li fl-ewwel parti tal-morpheme kelma "SPETS" (immigranti speċjali, kontinġenti speċjali, spetspoliklinika, Fergħa speċjali, spetsraspredeliteli, spetskhran u oħrajn), "tirregola jew regolamentazzjoni tal-prezzijiet" (jiġifieri attwalment jinvokawhom), "miżuri popolari" (it-taxxa tiżdied, per eżempju) u euphemisms oħra bħal dawn. Eżempji ta 'kliem u jista' jikkawża oħra. Fil-Russu, dawn il-pari huma pjuttost ftit.
3. Li mhux każijiet kollha meta euphemism jistgħu jintużaw. Definizzjoni tal-aħħar, it-tielet, il-każ, mhijiex daqstant evidenti, madankollu, u huwa possibbli li raden. Euphemisms jistgħu jintużaw għall-iskop ta 'ħabi minn oħrajn li l-kelliem jixtieq jinforma destinazzjoni partikolari. Naturalment, dan "encryption" huwa relattiv, malajr isir evidenti, speċjalment jekk il-messaġġi huma ppubblikati, u mhumiex inklużi fil-korrispondenza taż-żewġ partijiet, u b'hekk isiru disponibbli għall-interpretazzjoni ta 'kwalunkwe semmiegħ jew qarrej. Per eżempju, huwa tipiku għall ads gazzetta, it-tema minnhom --qasam tal-iskambju appartament ( "I kien appartament żewġ kamra fuq it-tliet-kamra għal ftehim"), l-impjiegi ( "tifla Imfittex mingħajr kumplessi fuq ħlas impjiegi"), eċċ Il-valur ta 'euphemisms, hekk ma. jiġi sottovalutat.

Isferi u evfemizatsii ħjut

Valutazzjoni tal-kliem jitkellmu ta politeness / rudeness, deċenza / punt indecency di vista iffokat fuq oqsma u temi ta 'attività umana speċifiċi (kif ukoll ir-relazzjonijiet bejn in-nies). Huma tradizzjonalment meqjusa bħala li ġejjin:

1. Ċerti stati u proċessi fiżjoloġiċi ( "imnieħer sfużi" minflok "nfiħ imnieħer tiegħek," "telqa" (madwar menstrwazzjoni tan-nisa), "stennija tfal" minflok "tqal" u oħrajn.).
2. Relatati ma 'parti "minn isfel ġisem" tal-ġisem - dawn l-oġġetti huma tali li euphemistic, indiretta nomina tagħhom hija pperċepita fid-diskors ta' kuljum mill-aktar kelliema bħala pjuttost mhux deċenti (per eżempju, slang u ismijiet colloquial tal-pene, "stick", "apparat", "għodda "et al.).
3. Ir-relazzjoni bejn is-sessi, "li jkunu f'kuntatt intima" kif ukoll vernakulari għal "jilħqu", li huwa li jkun "relazzjonijiet sesswali", eċċ ...
4. Mewt u mard: minflok "morda" - "iħossuhom ħażin" minflok "Sifilide" - "imnieħer iqattar Franċiż", il-kelma "mejjet" minflok "mejjet" u oħrajn.

Dan huwa euphemism - sinonimu għall-kelma, imma bil ċerti sfumaturi semantiċi ta 'tifsira. Suġġetti u l-ambitu ta 'l-użu tagħhom, kif tara, huma pjuttost numerużi.

Euphemisms fit-test u diskors

Fil euphemisms test, li eżempji tagħhom kienu murija mill minna spiss allokat permezz kwotazzjonijiet u jistgħu ikunu akkumpanjati b'kummenti metalinguistic varji. L-awtur jista 'tiżvela l-ismijiet u jwassluhom fil-linji paralleli. Il diskors euphemisms wkoll jirrappreżentaw wieħed mill-mezzi stilistika. Dawn jippermettu li inti biex tvarja l-diskors taħdit, skond kundizzjonijiet varji, velu u jistaħbew intenzjonijiet tagħhom, jekk meħtieġ, biex jiġu evitati kunflitti ta 'komunikazzjoni possibbli li jistgħu jinqalgħu fil-nomina immedjat ta' varjetà ta 'azzjonijiet, oġġetti u l-proprjetajiet.

Euphemism inbidlet dysphemism

Kultura tal-kelma Russu mhuwiex limitat għall-użu ta euphemisms. Barra minn dawn, hemm dysphemism - huwa nominazzjoni kunċetti oriġinarjament newtrali oxxen jew rude sabiex jagħtu dawn tal-aħħar tifsira negattiva, jew sempliċiment użati biex itejbu l-expressiveness tad-diskors. Per eżempju, minflok l-użu ta ' "mewt" tal-kelma "die", u minflok "persuna" - "geddum" u oħrajn.

Dysphemism u kakofemizm

Dan it-terminu huwa użat kultant bħala sinonimu għal kunċett ieħor - "kakofemizm". L-użu tagħhom, madankollu, inti m'għandekx tkun limitata għall incivility u rudeness. Fil-kulturi tradizzjonali (eż Asja) dysphemism komuni fid-diskors pjuttost b'mod ġenerali sabiex jiġi evitat l-għajn ħażen: kontra n-nisa, tfal jew oġġetti ta 'valur. Spiss, bidliet bħal dawn fl-użu ta 'konfini moħbija li teżisti bejn l-awto-abasement edukat u superstition.

Aħna qiesu affarijiet bħal euphemism Myung dysphemism u kakofemizm. Inhuma għal affarijiet u avvenimenti huma użati f'diskorsi minn kull wieħed minna, nagħmlu dan mingħajr ma jaħsbu. Issa inti taf liema li jsejħu l-lingwa Russa dawn sostituzzjonijiet, u se jkunu jistgħu aktar konxjament jużawhom.