Fejn marru l-frażi "oħxon bħala ħallelin"?

Fid-diskors colloquial, letteratura u kanzunetti, spiss nisimgħu dwar l-żewġ nies jgħidu, "inseparabbli". Iżda fejn ikun hemm tgħid, mhux kulħadd jaf. Madankollu, biex tkun taf xi fatti interessanti dwar xi ħaġa hija dejjem sbieħ. Forsi xi darba għandek l-opportunità, u inti dekorazzjoni l-konversazzjoni fatt interessanti. Fi kwalunkwe każ, ejja nħarsu lejn il-fond u jitgħallmu l-istorja u l-oriġini ta 'din l-espressjoni.

Idjoma "inseparabbli"

Minnu nnifsu, il-frażi "oħxon bħala ħallelin" jew "ilma ma jkunx razolesh" ma tistax tkun fehim litterali, minħabba li huwa idjoma tipiku.

Idjoma - kombinazzjoni kelma stabbli, bħala unità lessikali waħda. Dan ifisser li t-test jista 'jiġi sostitwit minn kelma waħda. U din it-taħlita ta 'kliem hija karatteristika unika tal-lingwa waħda, u tradotta fil-oħra li għandek bżonn tkun taf l-istess idjoma għall-lingwa barranija jew li tibdilha fit-tifsira. Huwa ovvju li t-traduzzjoni litterali ta 'dawn frażijiet hija bla sens u se ħoss redikoli.

Fl-eżempju tagħna, il-idjoma "mhux razolesh ilma" jistgħu jiġu sostitwiti bil-kelma "ħbieb". Iżda jużaw din l-espressjoni meta inti tixtieq li jenfasizzaw il-kwalità ta 'dan ħbiberija, li jgħidu "aħjar ħbieb."

L-espressjoni tirreferi għal persuni li għandhom relazzjoni ta 'ħbiberija qawwija ma' xulxin. Normalment, dawn huma meqjusa dejjem flimkien u wieħed jassumi li quarrel bejn par impossibbli. Ukoll, jekk għandek dawn in-nies u inti tista 'tgħid, "inseparabbli".

fejn ma l-

Kien hemm espressjoni popolari għal żmien twil u ma jkunx assoċjat ma 'ħbiberija, iżda għall-kuntrarju, bil-rivalità. Meta fuq il-qasam, fejn il-baqar, hemm it-tieni barri, iż-żewġ rivali grappled fil-battalja ħarxa għal tmexxija. Il-fatt li l-barri fil-merħla jista 'jkun wieħed biss. Meta t-tieni minħabba li jikkonverġu fil-ġlieda, li huwa impossibbli li jiġu sseparati, iżda l-rgħajja ma toħroġ bi mod effettiv. Huma jintefa bl-ilma ftit nar, u filwaqt li l-barrin kellhomx żmien biex jirkupraw, kienu mrobbija f'direzzjonijiet differenti.

Minn dakinhar, hekk aħna bdiet sejħa nies li huma relatati mill-qrib ma 'xulxin, u aktar tard - u ħbieb. Allura, ħbiberija tagħhom hija tant qawwija li anki jekk il-barrin jista 'jiġi dilwit, doused bl-ilma, imbagħad dawn il-ħbieb - le. Din il-frażi hija tant mwaħħla fil-lingwa Russa, dik ta 'l-oriġini ta' dmirijietu twil minsija, li jagħmilha Frażjoloġija reżistenti.

Opposti għall-espressjoni "inseparabbli"

Fost l-għażla għanja ta 'frażjoloġija diskors Russu tista' pick up bħala sinonimi, u antonyms biex phraseologisms "inseparabbli". Antonio f'dan il-każ ikun li jiddeskrivi persuni antipathy reċiproku. Aħjar espressjoni ta ' "qtates u klieb", li jfisser żewġ intolleranti għal xulxin, huma kontinwament fil loggerheads jew mhux maħduma-personalitajiet.

Dan huwa espressjoni ċara ta 'mhux inqas popolari minn l-fatt li aħna qed jikkunsidraw. U, kuntrarjament għall-frażi "ħoxna bħala ħallelin", l-oriġini tagħha hija ovvja.

Sinonimi, inti tista 'pick up l-espressjoni "inseparabbli"

sinonimi Bright u preċiża għall-frażi "ħoxna bħala ħallelin" fost phraseologisms mhux tant, u huma sinonimi biss parzjalment. Per eżempju:

• Immorru ftit Tamara (dejjem flimkien);
• Koppja ħelu (dejjem kompjaċenti);
• Fuq il-riġel qasir (komunikazzjoni stabbilita).

L-użu ta 'ċerti kombinazzjonijiet ta' kliem jiddependi mill-iskop partikolari. Jimpurtax f'liema l-kelliem irid jenfasizza. Għalhekk, l-espressjoni "fuq il-riġel qasir" jgħid aktar dwar il-persuni li stabbilixxew relazzjoni ta 'negozju minn ħbiberija.

Idjoma - huwa għodda eċċellenti biex itejbu l-effett ta 'hawn fuq, biex jagħmlu l-idea isbaħ, aktar preċiż u vividly. Huwa possibbli li, wara li tgħallmu l-valur ta 'unità phraseological, il-qarrej irid ikun jaf aktar dwar espressjonijiet oħra interessanti fil-lingwa Russa.