Idjoma għall-kelma "bil-qawwa". Interpretazzjoni ta 'Frażjoloġija. Ir-rwol tal Frażjoloġija

Ir-rikezza tal-lingwa Russa hija mhux tant fil grammatika u l-punteġġjatura, iżda, fuq kollox, fil-kliem u l-espressjonijiet. uniċità tagħhom tinsab fl-abbiltà biex jiddeskrivi hekk preċiż oġġetti kif ma jagħmilx kliem fi kwalunkwe lingwa tad-dinja.

Fattur ieħor huwa l-possibbiltà ta 'għażla ta' numru kbir ta 'sinonimi - kważi kull oġġett jistgħu jiġu deskritti b'modi differenti. Kliem huma magħmula fl-espressjoni. lingwa Russa hija replete ma 'varjetà ta' kombinazzjonijiet li jistgħu jkunu faċli li jsibu rwieħhom tmiem mejta kull barrani. Probabbilment kulħadd jaf l-isem tagħhom - huwa idioms. Dawn l-espressjonijiet, hemm ħafna, hemm anke dizzjunarju. Idjoma hekk sewwa fil-ħajja tagħna li aħna ma avviż, kif aħna jużawhom fid-diskors tiegħu. U għadhom kull persuna kuljum fil-komunikazzjoni mal-użi tal-madwar dwar ħames frażijiet simili.

Li huwa espressjonijiet simili, huma diskussi fl-artikolu. Ukoll, bħala l-aktar eżempju diffiċli, aħna tanalizza l-ħarsa tal idjoma-kelma "bil-qawwa".

X'inhu idiom

Għalhekk, qabel ma joperaw mal-kunċett, għandek bżonn tkun taf xi tfisser. Idjoma - taħlita sostenibbli ta 'kliem li jagħmel sens biss fil-każ meta tiekol kompletament. Fi kliem ieħor, huwa l-frażi, fil-qsim li tkisser il-għan tad-dikjarazzjonijiet - idjoma ma jistgħux jintużaw fil-partijiet. Eżempju sempliċi: "ipoġġu fil galoshes." Tfassal proposta u esperiment ftit, "Pietru ħa l galoshes, mingħajr ma jsir dar tiegħek." Ejja nippruvaw li jintewa t-tieni parti tal-kombinazzjoni, bħala riżultat ta 'li aħna jiksbu: ". Peter sib mingħajr ma jsir dar tiegħek" U huwa kompletament mitlufa it-tifsira ta 'l-utterance. Fl-ewwel każ dan ifisser "mistħija", fit-tieni hu biss sib stabbiliti, per eżempju, fil-presidenza. Għalhekk, biex jispjegaw idioms jistgħu jintużaw biss meta jkunu qed jintużaw kollha.

L-istorja tal-okkorrenza

Żgur kulħadd li jiltaqgħu magħhom frażijiet simili, tistaqsi: "Fejn ma dawn kollha ġejjin minn?" Ejja nippruvaw figura kif xi idioms. Jekk inqisu li l-istruttura b'attenzjoni u jużaw il-kelma, se jkun evidenti li tip ta 'ħaġa: dawn kollha dehru li ġejjn mill-poplu.

Huwa. idioms kollha ġew maħluqa mases wiesgħa, jiġifieri, b'mod partikolari dawn jistgħu jiġu attribwiti lill folklor. Inizjalment, huma ma kellhomx dak l-isem, li huwa mogħti lilhom bl lingwisti - wasal maż-żmien. In-nies jużaw l-espressjoni sempliċi fid-diskors tiegħu, allura kien ferm aktar faċli minn kliem mitkellma ftit diretti li jagħmlu l-frażi, tissostitwixxi ftit aktar kumplessa, verbali. Għalhekk, jekk ikun hemm il-ħtieġa li tkun taf kif xi idioms, ikollok bżonn li appell lill-poplu - kull espressjoni għandha etimoloġija tagħha, l-istudju li nistgħu tipprova twieġeb din il-mistoqsija.

L-użu ta 'test u diskors

Kif imsemmi hawn fuq, persuna tikkonsma kuljum madwar ħamsa tal Frażjoloġija. Dan jiġri spontanjament. Nistgħu ngħidu, anki fuq livell subkonxju. Ejja ngħidu raġel jgħidlekx comrades tiegħu istorja interessanti. Ċertament din hija storja ma Frażjoloġija. Fir-rigward tal -kitba, is-sitwazzjoni hija differenti. komunikazzjoni uffiċjali jissuġġerixxi lingwa xierqa, u għalhekk hemm dawn espressjonijiet ma jużawx. Iżda fil-ġurnaliżmu, kotba, u anke idioms ġurnaliżmu mhumiex komuni, u anke viċi versa.

valur

Interpretazzjoni ta 'Frażjoloġija - hija ħaġa importanti ħafna. Hija tiddependi fuq lilu, kif eżattament se jinftiehem bil-frażi ta 'l-rakkont. Immedjatament għandu ngħid li jekk aħna ma kinitx taf liema huma l-idioms, aħna qatt ma guessed dak li għandhom tifsira fit-test. Per eżempju, "Hack għall-mewt fuq mnieħrek" - ". Ftakar" frażi pjuttost magħrufa sew dan ifisser

perċezzjoni abitwali jgħid li l-imnieħer - 'ġisem uman nifs, u ladarba fil-moħħ hemm nuqqas ta' qbil - verament bżonn biex inaqqsu l-imnieħer tiegħek? Le, fi kwalunkwe każ. Fil-fatt, din il-kelma għandha żewġ tifsiriet - l-ewwel tagħhom diġà ġie msemmi, u t-tieni - mill-Qadim Slavonika "imnieħer", li kien ifisser l-pedament injam ma notches, li kienu ġew stabbiliti għal xi ħaġa li ma tinsa. Għalhekk l-espressjoni ta 'dan "Hack għall-mewt fuq mnieħrek" jew "jiftakru". Kif jidher, f'daqqa mingħajr l-għarfien tal-valur huwa diffiċli li jiġi determinat, għalhekk, l-interpretazzjoni ta 'frażjoloġija hija possibbli biss fid-dizzjunarju.

Il-valur fit-test

Ir-rwol tal frażjoloġija fit-test huwa pjuttost b'saħħithom: minbarra l- "dekorazzjoni" diskors, dawn jgħinu biex jikxfu b'mod aktar sħiħ il-komponent emozzjonali u isbaħ biex jiddeskrivu dak li qed jiġri. Per eżempju, "irqad mingħajr il-saqajn ta 'wara." Pjuttost diffiċli li tikteb f'lingwaġġ sempliċi li l-persuna huwa l-irqad soda wara għajjien ħafna. Jirriżulta ħafna ineffiċjenti u mhux eżatta. U jekk inti tuża: "Hu slept mingħajr saqajn ta 'wara," ladarba isir ċar dak li huwa fil-periklu. Huwa fil-fatt pjuttost diffiċli biex isibu l-idjoma li l-kelma. "Blushed" - "blushed għall-għeruq ta 'xagħar tagħha," per eżempju, ma immedjatament jiġu f'moħħna.

idioms diffiċli

Kumpless jista 'jitqies bħala dawn l-espressjonijiet, valuri li biex jittellgħu problematika. Jispjegaw idioms jista 'jkun biss dizzjunarju jew loġika straordinarja informali. Per eżempju, espressjoni bħal "fir-riġlejn m'hemm l-ebda verità" jindika biss stedina biex joqogħdu bilqegħda. Fejn ma jiġu minn? Id-diskussjoni ta 'kwalunkwe kwistjoni serja dejjem teħtieġ ħafna ta' żmien, u għalhekk huwa l-aktar konvenjenti biex iwettqu seduta, u imbagħad se jkunu jistgħu jilħqu ftehim. Jekk inti toqgħod, il-konverżazzjoni se jkun qasir, sabiex ma jwasslux għal riżultati, u skond l-ideat tar-Russja antika hija kkunsidrata li tkun "jimteddu." U kien hemm din l-espressjoni. Pjuttost diffiċli biex lilek innifsek biex jifhmu dan kollu, madankollu, huwa ħafna aktar faċli li wieħed jifhem dawn il-frażijiet fil-kuntest. Hemm kompitu speċjali - li jaħdmu mal-Frażjoloġija, li jiżviluppa l-abbiltà li jipperċepixxi aktar faċilment.

idioms rari

Iva, hemm. Per eżempju, il-idjoma għall-kelma "bil-qawwa". Dawn huma fil-lingwa Russa ftit li xejn ikun ittajpjat aktar minn għaxar snin. Fost dawn, bħal "għajnejn popped telgħu" (turi sorpriża kbira), "bilkemm nifs" (li tipponta lejn deprezzament qawwi ta 'affarijiet) u l-bqija. Probabbilment inqas frekwenti ta 'kollha, inti tista' ssib espressjoni bħal "blushed għall-għeruq tal-xagħar." Dan idjoma il-kelma "qawwi", "blushed" tfisser azzjoni li tkun seħħet mal-bniedem.

F'din is-sitwazzjoni, il-frażi huwa ssettjat għal "ashamed". Tista 'wkoll tuża l-kelma "iffriżati", u t-tifsira ta' tinftiehem phraseological. "Rari", barra minn hekk, jista 'jissejjaħ ukoll il-formola li tinsab biss fuq it-territorju separat.

Kif għandek tuża l-idioms fid-diskors u l-kitba

Jekk inti tixtieq li dekorazzjoni diskors kliem differenti tiegħek, il idioms - huwa l-aħjar għażla. Dawn mhux biss terġa 'titqajjem l-diskors, iżda wkoll jagħmilha aktar witty u interessanti. Madankollu, huwa importanti li wieħed jinnota l-ħtieġa li jifhmu t-tifsira ta 'espressjoni partikolari. B'mod mhux xieraq idjoma kkunsmati se tħares stupid, li ċertament se jaffettwa r-reputazzjoni tiegħek. Jekk inti qed kitba ta 'esej mal-Frażjoloġija, huwa meħtieġ li tingħata attenzjoni għall-frekwenza tagħhom fit-test. Numru Wisq kbir minnhom jistgħu jagħmlu l-impjieg diffiċli biex taqbadha, jisforzaw il-qarrej għall-aċċess regolarment phrasebook. Għandek tiftakar ukoll l-ewwel prinċipju - ikun aħjar li tagħmel mingħajr espressjoni, jekk jagħmel sens għalik biex ċpar. Prinċipju ieħor importanti ħafna li għandek bżonn biex tikkunsidra fiż-żewġ każijiet - huwa rilevanza. Allura huwa preżunt li l- frażijiet stabbiliti huma kkunsidrati aktar colloquial, hekk komunikazzjoni kummerċjali , huma mhux xi ħaġa li hija inaċċettabbli, iżda huwa estremament mixtieqa. korrispondenza Ħidma huwa kkonċernat wkoll. Ftit se jużaw fil-konverżazzjoni ma 'msieħba "ebda brainer" minflok "b'mod naturali,".

Idjoma f'lingwi oħra

Jirriżulta li mhux biss il-lingwa Russa hija espressjoni kondizzjonali sinjuri. Per eżempju, bl-Ingliż, ħafna drabi wisq dawn espressjonijiet. proċess divertenti Pjuttost - hija traduzzjoni tal-lingwa Russa, li tista 'tkun pjuttost ambigwu. Jekk inti tittraduċi mill-Ingliż litteralment, dan jista 'jirriżulta pjuttost differenti.

Espressjoni bħal "denb devil pull s" tkun trid ġlieda "bħal ħut fuq is-silġ." U idjoma għall-kelma "bil-qawwa" mat-tieni parti tal-kelma "rabja" huwa litteralment ħoss bħal "imbuttar fuq xi ħadd il-ħajt." Tant differenti minn xulxin jistgħu jkunu relatati kliem, idioms.

konklużjoni

Allura, f'dan l-artikolu ħarisna lejn il-prinċipji ewlenin tal-użu tal-frażjoloġija. Huwa tajjeb li wieħed jiftakar ftit affarijiet: Tużax din l-espressjoni ta 'spiss wisq, jew jekk m'intix ċari. Madankollu, il-pussess ta 'tali diskors jista' jipprovdi l-attenzjoni akbar minn nies oħra. Fil-lingwa Russa hemm espressjonijiet simili tant, u l-fehim ta 'mill-inqas xi wħud minnhom tista' diġà tiġi kkunsidrata bħala riżultat tajjeb, speċjalment jekk inti taf idjoma inqas wieħed għall-kelma "bil-qawwa". Għandu wkoll jingħad li l-kompożizzjoni tal-frażjoloġija huwa aġġornat regolarment - hemm kull espressjonijiet ġodda u ġodda li huma parti tal-kelma. Dan huwa marbut mhux biss mal-miġja ta 'kliem ġdid, iżda wkoll mal-bidla fil-mentalità ta' ġenerazzjonijiet tal-lum: il-valuri u morali differenti huma sfurzati li jivvintaw espressjonijiet ġodda li jissodisfaw ir-rekwiżiti lingwistiċi. speċjalment issa jiżviluppaw b'mod attiv is-suġġett fuq l-Internet.

Espressjonijiet bħal "fuq il-ballun", li tfisser ħielsa, "Armi l-sapun", li tfisser "li tibgħat e-mail lil tiegħi e-mail", u l-bqija, il-lista jista 'jkun kważi indefinittivament. Fi kwalunkwe każ, il-lingwa dejjem żviluppat, ma issa, u din it-tendenza se tkompli. Biex iżommu ruħhom aġġornati bl-aħħar żviluppi u jifhmu s-sitwazzjoni attwali, irridu mill-inqas iżommu l-pass ma 'dan l-iżvilupp.