"Il-Forma ta moralità" - kwotazzjoni mill-kummiedja u l- "Kodiċi ta 'Etika tal-bennej tal-komuniżmu"

Kien fit-Turkija, b'mod aktar preċiż f'Istanbul, li fl-1969 ġie ppreżentat lill-ċittadini tagħna misterjuża u eżotiku.

Semen Semenovich ...

Stil Sovjetiku naive Semen Semenovich, li ma jkollhom l-ebda esperjenza ma 'nisa tal-professjoni eqdem, wera kompassjoni umana. Hu ppruvat li jifhmu dak li trid iddawwar lilu l-mara, għax jemmen li hija huwa mħasseb dwar xi problema li jeħtieġ intervent u l-assistenza tagħha. ħabib ġdid tiegħu Nighthawks, aktar esperjenzati f'dawn il-materji, ċaħdet it-talbiet ta ' "priestesses imħabba bejgħ", bl-użu tal-lingwa psevdoinostrannym. Hu spjega li l-ħabib tiegħu għandha "dehra moral", u l-ebda "tsigel" fuq in-naħa tiegħu ma jkunx interessat. Din ix-xena hija rikonoxxibbli minn xi ħadd li jaraw l-kummiedja isbaħ "Il-Arm Diamond", dirett minn Gaidai. Huwa laughable llum.

Goltepa, jistudjaw u oħra "barranin" kliem

tradizzjoni Russa biex tagħti l-ħoss ta 'kliem barrani fl-arti mhix xi ħaġa ġdida. Biżżejjed li wieħed ifakkar Leskov "studingom" (pudina), jew spjegazzjoni tat-termini Franċiż "Mall" (walk), u "goltepa" (rabble) Mamma unforgettable Bal'zaminova. Wara l-gwerra, il-lingwa nazzjonali hija arrikkita ma 'perli oħra, din id-darba ta' oriġini Ġermaniża (per eżempju, "Guten Morgen sakkarina" jew "Hyundai lustrar żarbun Hoch"), ilħna umoristiċi timita avversarji preċedenti. Humer tinsab fil-ħoss ta 'dawk frażijiet li jgħaqqdu kliem barrani u Russi. Huwa wkoll "xogħlijiet" u replika ta ' "immaġni dawl turisto kannella ta' moralità", biex issaħħaħ l-effett kkumplimentat-mistoqsija Ġermaniż: "Fershteyn" Mill-mod, f'dan il-kummiedja isbaħ hemm affarijiet oħra, play up qal "ah LYU LYU" b'mod konġunt mal-dramm tradotta fuq kliem, tifsira li huwa faċli li raden mill ġesti u artikolazzjoni ta 'karattri barranin.

Joke tal-kummiedja u l-programm partit

Fis-sittinijiet, l-ordnijiet fil-pajjiż saru ħafna aktar liberali milli fil-30s jew 50s, iżda li jagħmlu gost ta ' "dehra moral" kien għadu l-każ, jekk mhux kommessi lil hinn minn dak permess mill-jiċċensuraw, huwa ċertament dritt fuqha. Il-fatt li l-kunċett ta ' "karattru morali tal-bennej tal-komuniżmu" kienet parti mill-programm parti, id-dokument ma tipprovdix għal xi redikolu. Mistoqsija oħra li dan id-dokument ġie adottat matul il-renju tas-Segretarju Ġenerali preċedenti, NS Khrushchev, li kisbiet setgħu diġà jiġu esposti għall-logħob umoristiku fuq, madankollu, hija delikata ħafna (bħala "reġina ta 'oqsma" fil-film 1964 "Merħba, jew Le tindaħal"). kodiċi morali tal-bennej tal-komuniżmu (għalhekk l-"immaġni ta 'moralità") ġie studjat fl-iskejjel kollha u l-universitajiet, din ma tkunx ġiet ikkanċellata, hekk kollox kien ċar imbagħad, għall-kuntrarju għall-ġenerazzjoni attwali, il-melħ ta' l-ċajta.

Humer u restrizzjonijiet

Kwalunkwe projbizzjonijiet u Humer rqiqa tabù, bħall-xafra hija esposta Whetstone. Tolleranza u l-libertà li wieħed jgħid dak kollu li tixtieq taħt kwalunkwe ċirkostanza jwasslu għall-effett oppost. Fl-1969 jew 1970, sabiex tħabbat b'suċċess is-suġġett tabù u ma tħallas għaliha (u l-film faċilment tista 'tpoġġi fuq l-ixkaffa "), kienu meħtieġa li strain-kapaċitajiet mentali tal-kortiċi ċerebrali u l skripts, u direttur.

Minħabba l-popolarità ta 'neorealism Taljana fis-sittinijiet, kliem barranin ħafna saru magħrufa liċ-ċittadini sħabna. Taljan "Rousseau", "xbieha ta 'moralità", li jikkonsisti f' "dehra" tagħna u internazzjonali "moralità" fit-traduzzjoni mhix meħtieġa.

Illum, il-prodott ta 'din ix-xogħol kien biss frażi komuni li ddoqq divertenti u qawwi, iżda xejn aktar. Huwa għadu popolari, speċjalment fir barra ċittadini tagħna jivvjaġġaw aktar ta 'spiss milli fis-snin sebgħin tas-dawran. Fil-grupp mhux ikkomplikati "maħmuġa immuffati scoundrels" anki deher kanzunetta imsejjaħ "Il-Forma ta moralità", dwar vjaġġaturi gay, jibdew għall-mistrieħ "dritt fl-istazzjon tal-ferrovija."