Il-pajjiżi membri tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1961. Il-kontenut prinċipali tal-konvenzjoni

Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-5 Ottubru, 1961 ssimplifikat ħafna dokument internazzjonali. Wara r-ratifika tal-ftehimiet milħuqa fil-pajjiż tagħha aċċedew għall-Konvenzjoni huma obbligati li jaċċettaw dokumenti maħluqa f'pajjiżi oħra, ukoll iffirmat, mingħajr proċeduri addizzjonali u twal. Dan jiffranka b'mod sinifikanti ħin u flus. Ejja tagħti ħarsa aktar mill-qrib dak li kien dan l-arranġament u issib min kienu l-pajjiżi membri tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1961.

Ir-raġunijiet jsejjaħx Konvenzjoni

Iżda l-ewwel, biex tiddetermina dak li kkawża l-komunità internazzjonali biex jirriflettu fuq il-ħtieġa li jiġu ssimplifikati l-fluss tax-xogħol bejn l-istati.

Qabel 1961, dokumenti bejn pajjiżi differenti kien skomda. Sabiex din tkun rikonoxxuta fi Stat Membru ieħor, kien neċessarju li jittieħed proċedura addizzjonali f'diversi stadji tal-legalizzazzjoni konsulari. Skond il-pajjiż hija tista 'tieħu diversi xhur. Dan ġara wkoll li matul dak iż-żmien id-dokument tilef ir-rilevanza tiegħu.

Hu kien li jiġu notarili, tradotti fil-lingwa mixtieqa. U l-firma tal-traduttur huwa wkoll meħtieġ notarization. Wara din il-liċenzja meħtieġa mill-Ministeru tal-Ġustizzja u d-Dipartiment Konsulari tal-Ministeru tal-Affarijiet Barranin tal-pajjiż li jibgħat id-dokument. Fl-aħħar, kien legalizzazzjoni meħtieġ ta 'korrispondenza fl-ambaxxata tal-pajjiż fejn hija kienet se.

Barra minn hekk, il-ħtieġa li kontinwament iwettqu l-proċedura tal-legalizzazzjoni ta 'numru kbir ta' dokumenti naqas aġenziji tax-xogħol u konsulati f'oqsma oħra ta 'attività, eżiġenti allokazzjoni tal-persunal addizzjonali, li rriżultat fi spejjeż materjali.

Il-kontenut tal-ftehimiet

X'inhu l-essenza tal-ftehim, li ġie ffirmat mill-pajjiżi membri tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1961? Ejja jittrattaw din il-kwistjoni.

Ftehim jistipula li l-pajjiżi kollha li aderixxew miegħu, jirrikonoxxi d-dokumenti uffiċjali maħruġa fi stati oħra li jipparteċipaw fil-ftehim, validu mingħajr l-legalizzazzjoni konsulari speċjali.

L-unika limitazzjoni kienet li din id-dokumentazzjoni li tikkonferma l-awtentiċità tal-firma u l-awtorità li jiffirma persuna kellhom jiġu ċċertifikati minn Apostille.

X'inhu Apostille?

Xi tfisser din l-azzjoni tal-Konvenzjoni tal-Aja? Apostil - timbru speċjali kwadru li tinkludi ċerti rekwiżiti stabbiliti kampjun.

Dan it-timbru huwa mandatorju, irrispettivament mill-pajjiż u imla l-pajjiż fejn id-dokument ser jiġi pprovdut, għandhom ikunu fil-quċċata tal-isem tal-verżjoni Franċiża "Apostille (Il-Konvenzjoni tal-Aja tal-5 t'Ottubru 1961)." Fost id-dettalji obbligatorji li għandhom ikunu preżenti fuq iċ-ċertifikat jinkludu dan li ġej:

• l-isem tal-pajjiż, Apostille;
• isem tal-persuna li ffirmat id-dokument;
• -pożizzjoni tiegħu;
• isem tal-istituzzjoni li minnha din id-dokumentazzjoni;
• lokalità fejn għaddew ċertifikat;
• data ċertifikazzjoni;
• l-isem tal-aġenzija tal-gvern li jiċċertifika dokumenti;
• in-numru serjali taċ-ċertifikat,
• Timbru ta 'jiċċertifika dokumenti;
• firma tal-uffiċjal li wettqu r-ċertifikazzjoni.

Barra minn hekk, il-Konvenzjoni tal-Aja sabet li kwistjoni daqs standard ċ-ċertifikat għandu jkun mill-inqas 9 x 9 ċm. Fil-prattika Apostille mhux dejjem ikollhom forma kwadra, kif intqal qabel fl-arranġamenti. Per eżempju, fir-Russja, li ħafna drabi tieħu l-forma ta die rettangolari. F'ħafna każijiet, il-ġenb tirċievi tad-dokument mhuwiex ħafna tort diskrepanzi mal-formola standard ta 'apostille, iżda kien hemm preċedent meta rrifjuta li jaċċetta dik id-dokumentazzjoni.

Sfumaturi użu Apostille

Il-lingwa tal-Apostille jista 'jkun jew waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Konvenzjoni (Franċiż jew Ingliż), jew il-lingwa tal-pajjiż, li jħott. F'ħafna każijiet l-użu ta 'bilingwiżmu, jiġifieri, fl-istess ħin il-lingwa tal-pajjiż li jħott l Apostille u f'waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Konvenzjoni.

Apostil jista 'jitqiegħed direttament fuq id-dokument li jkunu ċċertifikati, u fuqha huwa mehmuż ma' karta separata.

Bħalissa, in-numru ta 'stati qed jiżviluppa wkoll l-applikazzjoni tal-Apostille elettronika. Din il-kwistjoni saret topika ħafna b'rabta mal-proliferazzjoni dejjem akbar ta 'dokumenti elettroniċi. B'mod partikolari, dawn il-pajjiżi jinkludu l-Istati Uniti, l-Andorra, l-Awstralja, l-Ukraina, New Zealand u pajjiżi oħra.

Fejn tpoġġi Apostille?

Ejja issir taf liema dokumenti speċifiċi dwar pajjiżi membri tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1961 Apostille.

Tali lista ta 'dokumenti relatati awtoritajiet pubbliċi korrispondenza jew organizzazzjonijiet oħra li huma soġġetti għall-ġurisdizzjoni ta' pajjiż partikolari, atti notarili, dokumenti amministrattivi, kif ukoll marki uffiċjali varji u l-identità tad-data tal-viża. Ukoll l-firma Apostille ċċertifikat bi kwalunkwe dokument li ma jkunx rat minn nutar.

Eċċezzjonijiet għall-Konvenzjoni tal-Aja

Fl-istess ħin hemm numru ta 'kundizzjonijiet li taħthom il-fluss bejn il-pajjiżi differenti lanqas ma bżonn prostanovka apostille, kif meħtieġ mill-Konvenzjoni tal-Aja.

L-ewwelnett, id-dokument fi forma simplifikata titwettaq jekk ikun hemm fiż-żewġ direzzjonijiet bejn iż-żewġ pajjiżi qablu li jaċċettaw dokumenti mingħajr ebda formalitajiet addizzjonali. F'dan il-każ, anki jekk iż-żewġ pajjiżi huma partijiet għall-Konvenzjoni tal-Aja, li tikkonferma l-awtentiċità tad-dokumenti m'hijiex meħtieġa biex iġġib fi Apostille. Biżżejjed biex jagħmlu traduzzjoni notarili tad-dokument. Tali ftehim bejniethom ikollhom, per eżempju, l-Awstrija u l-Ġermanja, kif ukoll ħafna pajjiżi oħra. Iżda huwa l-ftehim bilaterali bejn iż-żewġ pajjiżi, aktar milli konvenzjoni separata għal diversi stati.

Ukoll, m'għandhomx bżonn li tpoġġi Apostille fil-każ organizzazzjoni barranija li inti tibgħat dokument, ma teħtieġx rappreżentazzjoni speċjali.

Dan ma jeħtieġx ċertifikazzjoni mill Apostille ta 'dokumenti li ġejjin direttament mill-uffiċċji diplomatiċi u konsulari.

L-aħħar eċċezzjoni hija l-karta relatata ma 'operazzjonijiet doganali jew dawk li għandhom natura kummerċjali. Imma meta uffiċċju tan-negozju ta 'Nonprofit jista' jkollhom problemi bħala distinzjoni ċara ma teżistix. Per eżempju, dokumenti bankarji ħafna, li jistgħu jiġu attribwiti għall-operazzjonijiet kummerċjali, xorta ċċertifikati mill Apostille.

L-iffirmar tal-Konvenzjoni

kundizzjonijiet konvenzjoni ġew miftiehma fil-Konferenza dwar id-Dritt Internazzjonali Privat fl-Aja fl-1961.

Din il-Konferenza saret fil-belt Olandiża minn 1893. Iskop ta 'pajjiżi parteċipanti kien li jiġu unifikati dritt internazzjonali privat (PIL), biex isalva lilu mill-formaliżmu u portages bla bżonn. Sa 1955, il-Konferenza ħadet forma f'organizzazzjoni full-sħiħ ma 'l-Istati Membri.

Fi żminijiet differenti matul il Konferenza SPE ffirmaw il-Konvenzjoni dwar il-Proċedura Ċivili, dwar l-aċċess għall-ġustizzja, l-operazzjoni dritt fil-bejgħ u xiri ta 'oġġetti u ħafna oħrajn. Fuq waħda minn dawn il-laqgħat fil 1961, li ġie ffirmat il-Konvenzjoni dwar il-legalizzazzjoni tad-dokumenti barranin.

Il-pajjiżi membri tal-Konvenzjoni

Parteċipazzjoni fl-abbozzar tal-Konvenzjoni li jieħdu l-Istat, li fl-1961 kienu membri tal-Konferenza SPE. Ejja issib min-pajjiżi membri tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1961. Dan se jippermettilna naslu biex jidentifikaw il-qalba ta 'stati, li primarjament kellhom jagħmlu mat-tneħħija ta' restrizzjonijiet fuq l-legalizzazzjoni ta 'dokumenti.

Dawn il-pajjiżi jinkludu: l-Isvezja, Spanja, Gran Brittanja, il-Greċja, in-Norveġja, l-Olanda, id-Danimarka, il-Belġju, l-Awstrija, l-Irlanda, it-Turkija, il-Finlandja, il-Ġermanja. Il-Lussemburgu, l-Isvizzera, l-Italja, il-Ġappun, l-Eġittu u l-Portugall. Arġentina, il-Brażil, l-Indja, l-USSR, l-Istati Uniti, iċ-Ċina u ħafna nazzjonijiet ewlenin oħra tad-dinja ma kinux membri tal-Konferenza tal-SPE, u għalhekk fl-iżvilupp ta 'ftehimiet ta' parteċipazzjoni ma ħaditx.

L-ewwel pajjiżi li ssieħbu fl--Konvenzjoni

Fl-istess ħin wieħed għandu jinnota li l-iżvilupp ta 'l-applikazzjoni tal-ftehim Apostille ma jfissirx dħul awtomatiku fis-seħħ ta' din id-dispożizzjoni fit-territorju tal-pajjiżi parteċipanti. Le, dawn kollha kellhom jieħdu deċiżjoni ulterjuri dwar tgħaqqad u jirratifikawha skond il-liġi domestika. Fl-istess ħin, il-Konvenzjoni tista 'tgħaqqad u pajjiżi li ma pparteċipawx fl-iżvilupp tagħha.

L-ewwel stati li fit-territorju li bdew joperaw il-Konvenzjoni huma r-Renju Unit, Franza, l-Olanda u l-Ħong Kong. Kien biss erba 'snin wara l-iffirmar ta' ftehim fl-1965. Is-sena ta 'wara, magħquda mill-Ġermanja, il-Botswana, il-Lesoto u l-Barbados. Sena wara --Malawi, u fl-1968 - l-Awstrija, Malta, il-Mawrizju u s-Sważiland.

aktar adeżjoni

Fiż-żewġ deċennji li ġejjin, ssieħbu fl-Trattat, il-pajjiżi Tonga, il-Ġappun, Fiġi, il-Liechtenstein, l-Ungerija, il-Belġju, l-Iżvizzera, il-Portugall, l-Arġentina, Macau, Ċipru, Bahamas, Surinam, l-Italja, l-Iżrael, Spanja, ir-Repubblika Dominikana, Seychelles, il-Lussemburgu, San Vinċenz u l-Grenadini, Vanwatu, USA. Huwa speċjalment importanti l-introduzzjoni ta 'l-aħħar ta' dawn il-pajjiżi. Fl-aħħar tal-perijodu fuq imsemmi, aċċedew għall-Konvenzjoni tal-gżira ta 'Antigwa u Barbuda, in-Norveġja, il-Greċja, it-Turkija, il-Finlandja, il-Brunej.

Fl-1991, in-numru ta 'pajjiżi parteċipanti, supplimentati mis-Slovenja, il-Panama, il-Maċedonja, il-Kroazja u l-USSR. Fl-1992, kuntratt bħala suċċessur legali tal-Unjoni Sovjetika ddiżintegrat, magħquda mir-Russja. Franza partikolarment laqa 'l-avveniment. Minn dan il-punt fuq, inti tista 'tapplika xi Apostille f'pajjiżna.

Barra minn hekk, fl-istess parti għat-trattat, il--azzar Bosnja-Ħerzegovina, is-Serbja, il-Belarus, il-Gżejjer Marshall. Fl-1993 daħlu fl-trattat, pajjiż wieħed biss - Beliże. Iżda fis-sena sussegwenti rratifikaw il-Konvenzjoni biss żewġ pajjiżi - Saint Kitts u Nevis, u mbagħad l-Armenja. Dawn il-pajjiżi għandhom id-dritt li liberament uża immedjatament Apostille fil kważi l-pajjiżi kollha tal-kuntratt, inklużi r-Russja u l-Istati Uniti. Awstralja u l-Messiku saru membri tal-Konvenzjoni fis-sena ta 'wara. Naturalment, l-adeżjoni ta 'dawn il-pajjiżi kbar saħħaħ il-pożizzjoni tal-Komunità. Fl-1995 huwa wkoll ssieħbu fl-Trattat tar-Repubblika Afrikana t'Isfel u San Marino.

Matul l-aħħar 15 snin, aħna rratifikaw il-Konvenzjoni u l-Latvja, il-Liberja, El Salvador, l-Andorra, il-Litwanja, Niue, ir-Repubblika tal-Irlanda, ir-Repubblika Ċeka, il-Venezwela, l-Iżvezja, Samoa, Trinidad u Tobago, il-Kolombja, il-Każakstan, in-Namibja, ir-Rumanija, il-Bulgarija. Estonja, New Zealand, ir-Repubblika Slovakka, il-Grenada, St Lucia, Monako, l-Ukraina, l-Albanija, l-Iżlanda, il-Ħonduras, l-Ażerbajġan, l-Ekwador, Gżejjer Cook, l-Indja, il-Polonja, il-Montenegro, id-Danimarka, il-Moldova, il-Ġeorġja, Sao Tome u Prinċipe, ir-Repubblika Dominikana, Mongolja, Kap Verde, il-Peru, Kyrgyzstan, il-Kosta Rika, l-Oman, l-Użbekistan, l-Urugwaj, in-Nikaragwa, il-Baħrejn, il-Paragwaj, il-Burundi. L-aktar reċenti, diġà fl-2016, ssieħbu Kosovo, il-Brażil, il-Marokk u ċ-Ċili.

problema rikonoxximent

Still, mhux pajjiżi membri kollha tal-Konvenzjoni tal-Aja tal-1961 jirrikonoxxu ċ-ċertifikati maħruġa lil membri oħra. Ir-raġunijiet għal dan tista 'tkun jew teknika jew ordni formali, u politika. Per eżempju, ħafna pajjiżi ma jirrikonoxxu Kosovo bħala stat. Għal din ir-raġuni Apostille f'dan il-pajjiż ma tirrikonoxxix l- Ukraina, is-Serbja, il-Belarus, ir-Russja. Franza, għall-kuntrarju, jirrikonoxxu ċ-ċertifikati maħruġa mill-Istati Membri.

Għal raġunijiet tekniċi, Apostille Ukrajna sal-2012 ma kinitx tirrikonoxxi Greċja.

Tifsira Aja

Huwa diffiċli li stmat iżżejjed l-importanza tal-Konvenzjoni tal-Aja. Wara dokumenti adozzjoni tagħha bejn pajjiżi differenti sar ħafna eħfef. Kull pajjiżi ġodda sena jingħaqdu mal-Konvenzjoni: Afrika t'Isfel, il-Venezwela, il-Kosovo, iċ-Ċili ...

Wara l-adozzjoni tal-Konvenzjoni lejn pajjiżi li rratifikaw il-Konvenzjoni, m'għandhomx bżonn li jgħaddu minn proċess twil u skomda għall-legalizzazzjoni ta 'dokumenti. Għalhekk, anki dawn żgħir nazzjonijiet gżejjer bħall-Gżejjer Marshall, Antigwa u Barbuda, u Kap Verde, iffirmaw ftehim.