Ismijiet nisa Ukraini: il-kompożizzjoni u l-oriġini

Ismijiet li huma ċittadini ta 'l-Ukraina, huma ġeneralment simili Russa u Belarus. Madankollu, dawn għandhom ispeċifiċitajiet tagħhom stess, li niddiskutu hawn taħt fid-dettall jeżamina ismijiet tan-nisa Ukrain.

Il-prossimità ta 'ismijiet Ukraina għall-Russu u Belarussu

F'dak Onomasticon Ukraina hija simili għall-Belarus Russa u, mhuwiex sorprendenti. tliet pajjiżi huma l-eredi ta 'kultura komuni pagan Lvant Slavi. Barra minn hekk, huma ugwalment influwenzati mill-Christianization valur prevalenti ma Ortodossa tal-Lvant. Flimkien, kienu jgħoddu għal-USSR, li tradizzjonijiet kulturali huma riflessi wkoll fil imenoslove tliet pajjiżi.

ismijiet pagan Slavi

L-ewwel kategorija hija relatata mal-isem tal-kultura nazzjonali antika. Dan antiki għażliet Slavi li kienu fl-użu qabel Prinċep Vladimir bdiet il-politika Christianization fir-Russja. Huma ismijiet dawn tan-nisa Ukrain mill-għeruq familjari u kważi qatt jeħtieġu traduzzjoni. Dawn jidhru li huma melodic ħafna u kulur nazzjonali, u għalhekk faċilment rikonoxxuti mill-folla. Sfortunatament, wara Russja kkonfermat Kristjaneżmu u paganism majnat, ismijiet Slavi ħafna ġew minn oġġetti wiesgħa. Xi wħud minnhom huma rari ħafna, u xi b'kollox ġew kompletament mitlufa.

ismijiet Lvant Christian

principalities orjentazzjoni politika, fit-territorju ta moderna Ukraina li wasslu għall-fatt li fis-artijiet tagħhom ġie stabbilit tradizzjoni nisranija Lvant, jiġifieri Orthodoxy, li mhijiex komunjoni f'Ruma. Rigward imenoslova huwa affettwat li r-residenti bdew baptize l-ismijiet, karatteristika prinċipalment għall-Griegi. Għalhekk, l-ismijiet ħafna nisa Ukrain huma adattament aboriġinali tal-isem Grieg. Fost dawn, madankollu, u l-Latin u l-għażliet semitiċi.

ismijiet Punent Christian

Iżda wieħed Ortodossa ħajja reliġjuża fl-Ukraina ma jkunx eżawrit. lokazzjoni ġeografika u l-prossimità lejn pajjiżi oħra għamilha post fejn jiltaqgħu bosta tradizzjonijiet kulturali u reliġjużi differenti. Peress li matul l-istorja ta 'eżistenza tagħha, il-xena ta' logħob politiċi bejn ir-Russja u l-pajjiżi Ewropej tal-Punent ġirien, l-Ukraina assorbit stratum konsiderevoli ta 'kultura tal-Punent. Minkejja l-orthodoxy prevalenti, l-influwenza ta 'Catholicism fil dawn l-artijiet kien u jibqa pjuttost sinifikanti, u għalhekk, b'kuntrast lejn ir-Russja, l-ismijiet tan-nisa Ukrain tinkludix bosta Ewropew u -. Latina, Ġermaniż u għażliet oħra.

Ismijiet Storja fl-Ukraina

Inizjalment, ħafna residenti ta 'l-Ukraina kienu ż-żewġ ismijiet - pagan Slavi u Kristjana. Kien partikolarment popolari fil-perjodu tal-fidi doppju meta n-nies għadhom teħel mal-tradizzjonijiet ta 'missirijietna, kien involut fil-orbita tal-Kristjaneżmu. isem Christian fl-imħuħ tan-nies u jagħtuhom l-protezzjoni tal-qaddis ta 'l-istess isem - tip ta' patrun heavenly u protettur. isem pagan b'mod simili possibbli li wieħed jistrieħ fuq il-ħniena u l-għajnuna ta 'l-allat. Barra minn hekk, serva bħala tip ta 'amulet mogħtija lill-ġenituri, l-essenza tiegħu huwa żvelat fit-tifsira tagħha. Maż-żmien, l-ismijiet tal-kalendarju knisja ekkleżjastiċi saru komuni, u beda jiġi pperċepit bħala indiġeni. Gradwalment, huma kważi kompletament post il-formola indiġeni.

jħabbru speċifiċità

Teħid ismijiet barranin, l-Ukraini, madankollu, spiss inbidlet ħoss tagħhom, sabiex ikunu verament Ukrainized. ismijiet tan-nisa Ukrain kienu partikolarment milquta minn dan il-proċess.

Per eżempju, knisja u Lhudija Anna jsiru pronunzjata bħala Gann. proċessi simili jseħħu kull meta l-isem tibda bi "ta '". Dan huwa dovut għall-fatt li l-lingwa Ukraina tinżamm ir-regola antika li ma tippermettix l-kelma jibda bil dan il-ħoss. Għalhekk, sar jew jippreċedu aspirati "d", jew bidla għal "fuq." Allura, Alexander daru lejn Olexandr. Għalkemm hemm eċċezzjonijiet. Per eżempju, Antonina hija użata ħafna drabi ma ' "a", għalkemm l-għażla li "fuq" teżisti wkoll, iżda huwa estremament rari.

Punt ieħor interessanti huwa li fi żminijiet antiki fil- lingwa Slavi "f" ma kienx sod. Minħabba dan, l-ismijiet, wara dan fil-kompożizzjoni tiegħu, bdew ħoss b'mod ġdid.

ismijiet Xi nisa Ukrain u l-valuri tagħhom jista 'jiġi korrelat ma' ismijiet oħra li bihom jseħħu, iżda għadhom forom indipendenti. Dan huwa possibbli permezz ta ', per eżempju, is-suffiss diminuttiv huwa miżjud mal-forma oriġinali. Għalhekk, per eżempju, kien hemm l-isem ta 'Tisjir, li għandu s-sors tagħha fl-isem ta' Barbara. Iżda uffiċjalment dawn huma żewġ ismijiet differenti.

ismijiet tan-nisa Ukrain. lista

Issa aħna tippreżenta lista qasira ta 'ismijiet tan-nisa bħala eżempju. Naturalment, din il-lista ma jistgħux jippretendu li tkun kompluta. Fih predominantement l-ismijiet l-aktar rari Ukraina tan-nisa, kif ukoll l-aktar, fl-opinjoni tagħna sbieħ.

- Chaklun. Dan huwa l-isem antik, li jista 'jiġi tradott bil-kelma "charming".

- Chernava. Allura bniet anoint xagħar dlam differenti. Huwa, fil-fatt, tfisser "skur häired".

- Svetoyara. Huwa isem Slavi, li letteralment tfisser "dawl tax-xemx." Isiru t-traduzzjonijiet sempliċement bħala "xemxija."

- Lubawa. Tfisser "għeżież"

- Krasava. Jeħtieġ ebda traduzzjoni, minħabba t-tifsira tagħha u daqshekk ovvja - "sbieħ".

- Radmila. Hija jittraduċi bħala "ħelwin ħafna".

- kull. Għal darb'oħra, ma jkun iċċarat skond it-tifsira ta '.

- Luchezar. Tradotta bħala "radjanti."

- Lad. L-isem tal-alla Lada jinkludu ħafna antiki ismijiet nisa Ukraini. Sbieħ fl ħoss, dawn huma differenti fil-fond ta 'tifsira, iżda għaliex dawn huma diffiċli biex jesprimu f'kelma waħda. Tista 'tittraduċi dan l-isem u bħala "ħniena," u bħala "tip u ħelu," u bħala "ħelwa u armonjuż."

- Dobrogora. Dan ifisser "li jkollhom tajba."

- Oksana. Din hija ferm isem popolari mhux biss fl-Ukraina imma wkoll fil-pajjiżi kollha tas-CIS. Ukrainized hija forma ta 'l-isem Grieg "Xenia", li jittraduċi bħala "faċli."