"Merħba għall Paradise": reviżjonijiet tal-film. "Merħba għall Paradise 2: Il Reef": reviżjonijiet

Bħalissa, l-ammont kbir ta 'films barranin importati fil-Federazzjoni Russa. ismijiet oriġinali tagħhom huma suġġetti għat-trasferiment, kif ippreżentat fil-lingwa barranija. Isem ta 'l pittura għandu rwol importanti fil-fehim tal-film u l-interess eċċitati fiha,-tradutturi għandhom ikunu responsabbli, sabiex il-verżjoni Russa tal--traduzzjoni kienet sonorous ħafna u sinifikanti bħall-oriġinali. Kultant hemm sitwazzjonijiet meta t-titolu tal-film ma jaqblux kontenut tagħha, jew fit-traduzzjoni ebda adattament tal-ġeneru.

strateġiji ta 'adattament

Meta traduzzjoni ismijiet użati ammonti sinifikanti ta 'l-istrateġiji ta' adattament hekk imsejħa. L-aktar elementari - traduzzjoni litterali jew dirett tal-isem ta 'films, li huwa użat fin-nuqqas ta realtajiet soċjali u kulturali tradotta u l-kunflitt li qam bejn il-kontenut u l-forma, per eżempju, il-Merħba proġett biex Paradise (1984), li kien rilaxxat fil-kaxxa domestiċi intitolat "Merħba għall ġenna! ". Reviżjonijiet imsejjaħ il-traduzzjoni ta 'isem tagħha - tracings.

Hemm strateġija ieħor: taħt l-isem ta 'trasformazzjoni, jiġifieri, isem bidla minħabba diversi fatturi - funzjonali, lessikali, prammatiċi u stilistiċi. Jiġifieri, it-trasferiment ikun akkumpanjat mill-adattament tal-sens li fih ġeneru jew nuqqas semantika traduzzjoni preċiża huwa kkumpensat biż-żieda jew tħalli barra elementi lessikali individwali.

Strateġija oħra li tintuża b'mod attiv minn tradutturi - huwa sostituzzjoni sħiħa tat-titoli movie minħabba l-inabilità li jirriproduċi u twassal it-tifsira oriġinali tat-test sors. Eżempju impressjonanti jservi bħala titoli movie: Viċi (2014), Ins Blaue (2012), Ġol-Blue (2005), li ħareġ fl-uffiċċju kaxxa domestika bl-istess isem - "Merħba għall Paradise". Reviżjonijiet minnhom kienu differenti, madankollu, bħala ġeneru u t-tifsira.

Avventura Thriller 2005

Domestiku Rolling isem proġett direttur Dzhona Stokuella u skripts Matt Johnson tinstema pjuttost jitħajjar u fil-bidu ta 'kompletament ġustifikata. L-ewwel minuti tal-ħin tal-pittura "Merħba għall Paradise" reviżjonijiet telespettaturi imsejjaħ l-opportunità perfetta biex jammiraw il-veduti mill-isbaħ taż-żona oċean fond tal-Baħamas, biex jevalwaw il-figuri l-karattri prinċipali - nofs mikxufa beauties għaddasa Amanda u Samantha, li fil-kumpanija ta 'subien involuti fil traċċar il-kalma flimkien ma' għasir deheb Brig. Madankollu, iktar affezzjoni 'l-beholder sostitwit ansjetà għall-destin tal-karattri prinċipali, minħabba li l-żgħażagħ mmaniġġjat minflok l-teżori tal-qedem ta' l-sunken ħarsa ajruplani moderna ma 'lott kbir ta' eroina.

mhux jirrilassaw

Minn dan il-punt fuq il-film "Merħba għall-ġenna!" Jiġġustifika bis-sħiħ politika ddikjarata tal-Thriller ġeneru avventura. Huwa jibda movie kompletament differenti ma kiber, bombi u ġlied. Ma jistax ikun hemm kontemplazzjoni tal-beauties tan-natura u l-korpi ikkunzati l karattri prinċipali. pittura perla saret mara ewlieni Dzhessika Alba. Hija kienet tant tajjeb li, minħabba l-biża 'ta' kritika eċċessiv, studio rrikorriet għall-għajnuna tal-grafika tal-kompjuter u kkoreġuti n-numru ta 'frejms sabiex tagħha bikini daqsxejn aktar figura mgħottija. Dan il-fatt ma ħarbet l-attenzjoni tat-telespettaturi li jaraw l- "Merħba għall-ġenna!". Reviżjonijiet ta 'minnhom kienu unanimi: "Jessica fi bikini - dan huwa tajjeb, imma l-film - mhux ħafna." Forsi hu għalhekk li dan isegwi fl-uffiċċju kaxxa Istati Uniti ma laħqux 20 miljun uffiċċju kaxxa, iżda kien tajjeb ħafna f'pajjiżi oħra.

Sequel

Il-film hija diretta minn Stephen Herek u skripts Mitchell Kepnera intitolat "Merħba għall Paradise 2: Il Reef" (2009) m'għandha x'taqsam xejn ma 'l-oriġinali, flimkien ma' kwistjonijiet tal-ilma u problemi lurking fil-baħar fond. L-ewwel ħaġa li qabad il-għajn tat-telespettatur filwaqt li jaraw il-proġett kellhom ħafna ta 'korpi reżiljenti u ikkunzati nisa fl-isfond huma jintmessu mill-sbuħija tal-bajjiet, ilma oċean ċar u Splendor oerhört sema blu. Diġà bħal tejp sbuħija wieħed biss setgħu jiġu jaraw. Nru wonder-film "Merħba għall Paradise 2: Il Reef" kummenti iddabbjati "mordashek movie ħelu u torsos mimli." Madankollu, l-istilel bl-voti kienet imnaqqsa. Ta 'l-aktar magħrufa sew fil-kiber ħadu sehem Laura Vandervut ( "kompetitur"). Imma dak li jista 'jkun mistenni mill-proġett, li darba waslet għall-video?

Jipproduċi l-istandard oriġinali

Ħafna drabi, l-segwiment għall-proġett magħruf coming soon fuq DVD, ma tissodisfax l-istandard ta 'l-oriġinali u l-aspettattivi tal-ispettaturi. Iżda l-film "Merħba għall Paradise 2: Il Reef" miżmuma ir-riżultat medju u kuntent l-udjenza ma 'linja storja tajba, ċomb atturi u ta' xogħol kamera tajba. Għall-aspett tekniku ta 'l-istampa hija diffiċli li ssib tort, kollha mwettqa eċċellenti: l-pjanijiet u taħt l-ilma u fuq l-art. L-akkumpanjament mużikali postu wkoll fix-drapp tal-film. Il-plott tal-kriminalità Thriller "Merħba għall Paradise 2" kritiċi imsejħa moderatament interessanti, għalkemm xi wħud komplikazzjoni deher wisq fit-tul. Fil-film hemm b'qerq, tista 'wkoll titqies bħala argument għall-opinjoni.

Istess isem, iżda li ma ġewx ivvalutati

Skond l-istatistiċi, 40% tal-films barranin fiċ-ċinema fir-Russja għandhom isem, ma jġorrux traduzzjoni litterali. Distributuri ppruvaw li tuża isem aktar intriganti li jattiraw udjenza akbar għall-opinjoni. Madankollu, dan trick ma ġejjin minnu f'żewġ films bl-istess titolu "Merħba għall Paradise". Reviżjonijiet minnhom jsibuha estremament diffiċli, u huma wisq retiċenti.

• Drama magħmula fil-Ġermanja skripts, direttur u produttur personalment waħda Rudolf Thome, rilaxxati fl-2012, huwa film fi ħdan film. Il-plott jirrakkonta l-istorja tad-diretturi żgħażagħ, li tipprova rimja proġett tiegħu l-ewwel karatteristika tul. Imma l-fatt li l-kwinti lagħbu fil quddiem il-kamera, jibdew jaffettwaw il-ħajja reali tal-parteċipanti isparar. Gradwalment hemm taħlita splussiva ta 'finzjoni u r-realtà. Tali huwa l-drama b'qerq "Merħba għall Paradise". Reviżjonijiet ta 'l-movie fost kritiċi l-aktar pożittivi, għalkemm l-popolarità dinjija tal-film ma ltqajna.
• proġett TV american fl-1984 ħa direttur Daniel Hailler kitbu Storlinga Sillifant. L-istorja fittizja tal-film isegwi l-avventuri ta 'tliet ħbieb li, rutina ta' kuljum oversaturated, jmorru fit-tfittxija ta pjaciri fuq il-resort bajja leġġendarju. U fuq dan għoxrin sena ilu, dawn kienu l-aktar brillanti fil-rumanz ħajja. Jekk humiex se jkunu kapaċi li bidla fil-ħajja tiegħek, jew l-erojina jsibu ruħhom fl-inkwiet, tgħid il-pittura "Merħba għall Paradise". Reviżjonijiet ta 'l-movie ma jkunx fih spoilers.

Thriller baxx tal-baġit

Pretty baxx tal-baġit Thriller 2014 Viċi direttur Brian A. Miller, iffilmjati fuq l-iskrittura tal-unjoni kreattivi Andre Fabritsio u Dzheremi Passmor, kritiċi imsejjaħ il-attentat raxx li jitħalltu fi episodji flixkun u stili ta 'pitturi xjentifi-fi li saru kult: "Il-Matrix", "dinja tal-Punent" "Recall totali," "runner xafra" u "Robocop." Priori tentattiv falliment u wkoll irħis, hekk il- "Merħba għall Paradise 2", l-udjenza ċertament ma tara dan. Għalkemm s'issa tista 'tidher l-istess, "Blade Runner", jekk ma jkunx maħluqa Ridli Skøtt, u xi studio mhux magħrufa fil Hollywood, imut fil-80 pitturi kategorija B.

istorja

Il-film "Merħba għall Paradise" (2014) jirrakkonta l-tale tal-belt resort futuristiku. Il-popolazzjoni lokali tal-belt jagħmlu androids, lejn l-estern indistingwibbli mill-bnedmin. Huwa f'dan tibni negozju rispettabbli tagħha negozjant Julian (Willis). Hija tirrappreżenta unika servizz - l-eżekuzzjoni ta 'l-dirtiest, ipprojbita u x-xewqat ħażen ta' nies. Androids minħabba kollha isofru, u wara l-proċedura, huma iħassar il-memorja, iżda pjuttost perverts ħlas l-inkarnazzjoni ta 'xewqat tagħhom, li jħallu l-resort. Wieħed girl android Kelly (Embir Childers), preservazzjoni kollha l-atroċitajiet, hija tmur fil-memorja. Julian mibgħuta biex tfittex għall tagħha u l-qbid ta 'armata sħiħa tar-robots armati. L-eroj ispejjeż massakru Bryusa Uillisa ma jolqot.

A ħela ta 'ħin?

Sabiex ddewweb modicum azzjoni android ta 'emozzjonijiet tal-bniedem, il-ħallieqa amministrati plot maħluqa inġinier Kelly (Bryan Greenberg). Man ħolqot robot fil-immaġni ta 'martu, hekk hi tal jipprova jgħin. Għall-intensifikazzjoni tal-kunflitt ippermetta lill-kittieba fuq it-traċċa ta 'maħrubin msawwta ditektif imħawwar Roy (Tomas Dzheyn), li jrid jeqred in-negozju mistħija ta Julian. Bryus Uillis ma ħlief is-sitwazzjoni, iżda fil-film differenti u inqas prevedibbli wiċċ dehra tiegħu bħala l-antagonista prinċipali tagħti pjaċir reali għall-telespettatur. Inċidentalment, dan mhuwiex l-ewwel iddabbjati mill-kritiċi nuqqas proġett Miller li fih ħadu sehem Willis. F'Awwissu aħħar sena, kien rilaxxat fil-kera, iżda mgħaddsa fil movie oblivion "Prince", li wkoll ħadmet fuq Dzheremi Passmor u Andre Fabrizio. Forsi dan it-tim kreattivi se tiġi deċiża fit-tielet tentattiv, u l-telespettatur dalwaqt se tara l- "Merħba għall-ġenna 2".