"Shon Danke": traduzzjoni minn eżempji Ġermaniż u l-użu

Ebda ħtieġa li wieħed jgħid li kull persuna għandu jinstema diskors Ġermaniż, jagħtu attenzjoni li bħala nirringrazzjak għall jippronunzja l-frażi "Danke Shon". Peress li huwa tradott u meta jintużaw, aħna issa jikkunsidraw ftit eżempji.

Traduzzjoni Danke Schon

Probabbilment ħafna minnkom jafu li l-frażi "Danke Shon" minn mezzi Ġermaniż "Grazzi" (f'ħafna każijiet), minkejja l-fatt li ż-żewġ kelmiet fl-istess sentenza jkollu tifsiriet differenti għal kollox.

Is-sitwazzjoni hija li l-shoen kelma Ġermaniża hija traduzzjoni litterali tal-prinċipali "diġà". Madankollu, fil-każ tal-użu tal-kelma Danke ( "grazzi", "grazzi") jaġixxi bħala l-effett emozzjonali tal-amplifikatur.

Eżempji ta 'użu tal-frażi "Danko tevita"

Issa ftit kliem fuq l-ortografija u pronunzja. Hemm xi pekuljaretajiet. B'mod korrett u b'mod kompetenti fil-lingwa Ġermaniża hija miktuba bil-kolon fuq l-ittra «O-umlaut" (minflok "Danke Schon", peress li xi nies jaħsbu), iżda peress li l-leġiżlazzjoni Ġermaniża, l-ortografija jistgħu jvarjaw. Il-fatt li l-ittra "O-umlaut" (kolon hawn fuq) jistgħu jiġu sostitwiti bil-kombinazzjoni simili ta 'ittri O u E.

Dan huwa għaliex ħafna drabi l-kitba ta 'din il-frażi tista' tinstab taħlita Danke shoen, li, b'mod ġenerali, għalkemm inqas maħluqa minn, iżda xorta korretta. Xi kultant din il-kombinazzjoni tista 'tinstab fil ittajpjar kompjuter meta l-lingwa Ġermaniża hija mhux installat fis-sistema. Barra minn hekk, xi kultant iż-żewġ kelmiet huma miktuba flimkien (speċjalment meta rridu nfissru gratitudni espressa fit-test bħala nom) - Dankeschoen.

Barra minn hekk, attenzjoni speċjali għandha tingħata lill pronunzja. Il-ħoss ta ' "O" li tikkorrispondi għall-ittra "O-umlaut" jew kombinazzjoni ta' O u E, ppronunzjata bħala tagħna "E", iżda biss fil-traskrizzjoni "YO" dan tkun tonqsu l-ħoss "J", u l-pronunzja ħafna simili għall-rilassat "O" ( fuq il-kombinazzjoni tip pronunzja ta RI fil-kelma Ingliża girl).

Rigward l-użu ta ' "Danke Shon" espressjonijiet ( "Grazzi") fid-diskors colloquial, huwa assolutament ħażin dawk kollha li jsostnu li din l-espressjoni hija skaduta. Din mhix gramma waħda tal-verità. Ħaġa oħra, liema tip ta 'rispons jistgħu jsegwu dan bħala l-istess, "Jekk jogħġbok."

Grammatikament tweġiba korretta kienet b'dan il-mod: Bitte Schoen. Madankollu, fil-prattika (per eżempju, fi Schleswig Holstein, fejn mitkellma huwa l-aktar pur Standard Ġermaniż), gratitudni, u r-risposta għaliha ma jistax ikun fiha l-kelma darbtejn Schoen. Huwa għalhekk li colloquially użati bħala nirringrazzjak Danke Schoen, kif ukoll sehr Bitte tweġiba, jew viċi versa: sehr Danke u Schoen Bitte.

sinonimi

Barra minn hekk, grazzi għal "Danke Shon" jistgħu jvarjaw f'termini tal-użu ta 'kliem, sinonimi, biex ngħidu hekk, għad-diversità diskors.

Per eżempju, espressjoni ferm popolari fil-Ġermanja hija l-frażi Vielen Dank (xi kultant kliem huma miktuba flimkien), rarament - Vielmals, eċċ Madankollu, fil-lingwa Ġermaniża nieqes irqaqat tagħha li jistgħu jittieħdu xi tagħlimiet biss għexu hemm għal mill-inqas ftit snin ...