Slang american, jew kif ma jsibu rwieħhom f'sitwazzjoni skomda ma 'aljeni?

Fid-dinja tal-lum jista 'jkun ferm delikata meta laqgħa barrani, jekk ma tafx slang Amerikana ma traduzzjonijiet. Dawn il-frażijiet ilhom assorbiti fil-ħajja tagħna ta 'kuljum u ma tagħmel mingħajrhom. Speċjalment fil-pajjiżi bħall-Amerika. Kif ma jsibu rwieħhom f'sitwazzjoni skomda, anki jekk taf l-Ingliż? Ejja jiffaċċjaw dan.

X'inhu slang?

Ma tridx tiġi konfuża ma 'l-expletives slang. Bażikament, dawn huma kliem ordinarji użati sens tas-soltu. Fil-lingwa Russa huma wisq. Barra minn hekk, il-slang Amerikana jinkludi wkoll l-hekk imsejħa idioms, frażijiet żgħar li qatt mhu se jittieħdu litteralment. F'dan l-artikolu inti ser jitgħallmu xi eżempji ta 'dawn il-frażijiet.

Iżda m'għandniex ninsew li l- Amerika Ingliż slang tista 'tinkludi kemm kliem Ingliżi klassika.

Kif tħossok tiegħek fil-parti?

Naturalment, filwaqt li l-ġenerazzjoni aktar anzjana huwa wkoll ta 'spiss jintuża slang Amerikana, iżda ż-żgħażagħ użi ħafna aktar. Il-kliem li ġejjin, inti żgur li se tkun kapaċi li jisimgħu fil-parti:

Hang out - l-ekwivalenti Russu ta ' "hang", huwa biss walk fuq kwalunkwe parti jew laqgħa normali.

Majjal barra - tagħbija sa xaba, għaliex ħafna drabi dak li nagħmlu f'avvenimenti bħal dawn, id-dritt?

Hyped (adj.) - l-istat ta 'aġitazzjoni kbira jew aġitazzjoni.

Bail - f'daqqa li jitilqu, jiġifieri, jekk xi ħadd f'daqqa waħda ddeċieda li slip bogħod mill-parti.

Ħaffef up - "! Cheer up", l-ebda wieħed jħobb biex tara qarsa uċuħ meta l-gost. Wara kollox, inti waslet għall-parti li ġejjin off, id-dritt?

Agħti ċirku - "sejħa". Xi ħadd waslet għall-parti, għalkemm kien suppost li? Hekk hu definittivament bżonn tirrikorri!

CRAM - frantically biex jippreparaw għall-eżami, normalment wara jittraskuraw l-istudji tagħhom kollha semestru. Xierqa jekk inti tixtieq li tispjega għaliex xi ħadd ma seta 'jidħol.

Crash - fil-każ ta 'parti jfisser li xi ħadd kissru uninvited. tista 'wkoll ifisser f'daqqa "mitfi" torqod.

Knock - jirrispondu b'mod negattiv, jekk mhux mogħtija l-ilma ħmieġ xi ħadd.

Trash - jintuża bħala verb u tfisser "biex inbiddlu xi ħaġa fil-Trash," jiġifieri, "waqfa / jeqirdu / rovina."

L-ispalla kiesaħ - jintuża biex jiddeskrivi sitwazzjoni fejn persuna waħda tinjora oħra.

Patata couch - jista 'jirreferi għal dawk li ma jaslux sat-parti minħabba li jippreferi otlozhivatsya fuq il-couch.

Jgħollu l-ħajt - biex iġibu xi ħadd għall-xifer, jiġifieri tedjanti.

Għal reali - din tista 'tintuża bħala dikjarazzjoni, kif ukoll kwistjoni. "Veru? / Really?"

Sweet - fil-verżjoni slang għandha x'taqsam xejn mal-ħelu, iżda pjuttost tista 'tiġi tradotta bħala "sabiħ ħafna" jew "klassi". Il-parti kienet suċċess? Tista 'tuża din il-kelma fid-deskrizzjoni tagħha!

espressjoni ta 'ferħ

Happiness - huwa wieħed mill-emozzjonijiet tal-bniedem bażiċi, għaliex li juri dan, hemm ħafna idioms fil-lingwa Ingliża. Hawn huma dawk ewlenin. Hawnhekk hija traduzzjoni għall-fehim tat-tifsira tal-frażi. Madankollu, normalment slang Amerikana hu mibdul jew minn kelma jew frażi korrispondenti, li jista 'jkun pjuttost differenti, iżda juri l-tifsira kompletament.

Fuq sħaba disa - aħna normalment jgħidu "tkun fis-sema seba '," u pjaċevoli għall-Amerikani fil-disa.

Bħal kelb b'żewġ dnub - bħal kelb b'żewġ dnub. Wara kollox, matul il-ferħ Doggie vigoruż wag dnub tagħhom!

ġenna iblaħ - jekk tradotta direttament "ġenna iqarqu s", hemm ftit li tkun ċara. Din l-espressjoni jiddeskrivi l-istat ta 'ferħ, li ma jistgħux idumu twil, minħabba li hija kkawżata mill-kuntentizza ta' xi illużjoni u tama falza.

Sħiħ mill-joys tar-rebbiegħa - jekk inti sħiħa ta 'amenitajiet-rebbiegħa, allura naturalment, inti eċċitati, sħiħ ta' entużjażmu u enerġija.

I Grin minn widna sa widna - l-ekwivalenti ta 'espressjoni tagħna "daħka minn widna sa widna." Dan huwa xi ħadd li huwa sodisfatt ħafna ma 'xi ħaġa.

I Grin bħal qattus Cheshire - għadu jaraw Alice Wonderland u Permezz tal-Looking-ħġieġ ġdid? Inti raw l-daħka ta 'l-qattus Cheshire? Hawnhekk huwa espressjoni tal-wiċċ u jiddeskrivi din il-frażi.

Happy camper - "camper kuntenti", jiġifieri persuni li huma sodisfatti f'dan l-istadju tal-ħajja tiegħu. Jilmentaw lilu x'ikun.

Happy bħala briegħed fi doghouse - naturalment, "briegħed fl doghouse" iħoss ferm kuntenti. Għaliex jekk xi ħadd qed jgħixu fil-prosperità u sħiħa ta 'ferħ, allura l-użu espressjoni bħal din.

Happy-go-xxurtjati - jekk inti tittraduċi din il-frażi fil-Russu kif inhi, se jkun assolutament bla sens. Iżda din il-frażi tiddeskrivi persuna ferrieħa u carefree.

Jaqbżu għall-ferħ - frażi oħra li għaliha l-lingwa Russa hija l-ekwivalenti eżatta ta ' "qabża għall-ferħ".

L-espressjoni ta 'dwejjaq

Greif hija wkoll waħda mill-emozzjonijiet bażiċi, li mingħajrhom aħna ma jafu ferħ. slang american b'valur diqa tinkludi l-frażijiet li ġejjin:

Cry għajnejn wieħed barra - jekk xi ħadd "għajnejn vyplakivaet," cries il-bniedem għal żmien twil.

Fil-miżbliet - jħossu bħala jekk seduta "fil-qiegħ tal-landfill?" Of course, inti m'hemm l-ebda gost, u ħżiena ħafna.

Fl-ħalq - jekk il- "kantunieri tal-ħalq ħallew barra" u int simili wiċċ imdejjaq, allura żgur inti għandek fil-ħajja tiegħek mhix sejjer tajjeb.

Face bħal weekend imxarrab - meta inti diqa u solitarju, tiegħek "wiċċ bħal weekend xita."

sinkijiet qalb tiegħek - u għal madwar jittraduċi bħala wieħed mill frażjoloġija fil-lingwa Russa, fil-fatt, bl-Ingliż, "il-qalb hija għarqa," meta inti tħossok imdejjaq.

Konklużjonijiet u tips

Huwa diffiċli li jitwaħħal f'artikolu wieħed l-slang Amerikana. Frażijiet tistax tiġi kompletament ekwivalenti għal tagħna. Kulħadd hawn ma nsemmux, imma int tista tiftakar ftit regoli bażiċi. Jekk qed nitkellmu dwar idioms, huma ġeneralment bżonn tħares f'dizzjunarju speċjali. Just remember li, bħal fl-Russu, bl-Ingliż, wisq, hemm frażi li m'għandhomx jittieħdu litteralment. Mhux bilfors taf kollha l-slang Amerikana, għandna bżonn biss li wieħed jifhem l-essenza tal-proposta, fejn jintuża, allura l-espressjonijiet inti se tkun tinftiehem.