Tifsira phraseologism "sema deher li ovchinka", l-oriġini tagħha

Idjoma jikkostitwixxu wieħed mill-assi prinċipali tal-teżor tal-lingwa Russa. Jafu l-interpretazzjoni tagħhom, nistgħu jespandu b'mod sinifikanti vokabularju tiegħek u jagħmilha aktar espressiva u Poignant.

F'dan l-artikolu aħna nikkunsidraw it-tifsira ta 'phraseological "sema deher li ovchinka". Mġedda vokabularju tagħhom din fatturat stabbli.

"Is-sema deher li ovchinka": il-valur phraseologism

Għall-aktar espressjoni preċiża ta 'dan dawran għall-lingwisti awtorevoli u x-xogħlijiet tagħhom.

Il-dizzjunarju S. I. Ozhegova iddikjarat l phraseologism tifsira li ġejja "sema deher li ovchinka": hekk jgħidu dwar il-sensazzjoni ta 'biża intens, uġigħ. Huwa nnutat li l-espressjoni tirreferi għall-istil colloquial.

Tifsira phraseologism "sema deher li ovchinka" fil phrasebook M. I. Stepanovoy: "xi ħadd se jkun jibża 'ħafna, storditi, ixxukkjat (.. Uġigħ, orrur, disperazzjoni, eċċ)", jiġifieri, kollox madwar se jidhru sproporzjonati . L-awtur jinnota li dan il-fatturat kostanti espressiva u huwa użat fid-diskors ta 'kuljum.

Ibbażat fuq dawn id-definizzjonijiet, nistgħu jiġbed l-konklużjoni li ġejja. Idjoma huwa kkaratterizzat minn sentimenti qawwija ta 'biża', uġigħ, orrur u disprament. Imma kif ġie ffurmat? Dan huwa dak li nitgħallmu fuq.

L-oriġini tal-espressjoni

Kif inhu magħruf, ovchinka - huwa l-istess bħall-nagħaġ - nagħaġ. Imma xi ngħidu dwar l-sema jista 'jidher l-daqs ta' dan?

Il-ħaġa hija li l-qodma dlam jiem delinkwenti tpoġġew ġo toqba fonda, tikkastiga mod. -Priġunier tista 'tara' dan huwa biss biċċa żgħira tas-sema, pjuttost ftit, bil ovchinka, id-daqs ta skuratura tax nagħaġ s. Dan huwa dak li kien verament kbir u vasta, deher żgħar. U deher ikkunsidrat huwiex espressjoni.

Tifsira phraseologism "sema deher li ovchinka" relatati mal-istat ta 'biża', xokk, uġigħ meta l-oħrajn mhumiex daqshekk perċepiti, dak li huwa verament.

Sinonimi ta 'espressjoni

Kif innutajna, it-tifsira ta ' "sema ma ovchinka jidhru" - biża intensa. L-istess interpretazzjoni jkollha l-idioms li ġejjin: "ruħ marru fil-għarqub," "tertir dam fl-ispina," "ġlata fuq id-dahar dam", "xagħar fuq kap tiegħu hija bdiet tistabbilixxi ruħha", "xagħar fuq il-għan żdied", "demm ffriżat fil-vini tiegħi."

espressjoni jikkaratterizza wkoll ħafna ta 'uġigħ. F'dan ir-rigward, kif sinonimi jinkludu l-espressjoni li ġejja: "anki yells," "għalkemm fuq tluq ħajt," "jew GASP jew nifs", "dawl abjad . Mhuwiex sbieħ"

Jekk nitkellmu dwar il-sentiment ta 'orrur ħakem, se tagħlaq fis-sens tal-fatturat kostanti "anke l-qaddisin rebaħ bogħod".

tiekol phraseologism

L-espressjoni tinstab fil-letteratura: fil- "Bint il-Kaptan" minn A. S. Pushkina, "l-ewwel snin" KM Stanyukovicha, "Dream Uncle tal-" Dostoevsky, "Kutuzov" L. Ranovskogo u xogħlijiet oħra.

Idjoma huwa użat fil-midja stampata. Ġurnalisti jixtiequ jużaw kombinazzjoni sostenibbli ta 'kliem għad-dawl aktar dinamiku u preċiża mqajma is-suġġett.

Wara li kkunsidra din idjoma jitgħallmu valur tagħha, nistgħu sikur tużah fid-diskors tiegħu, li jagħmilha aktar espressiva u varjati.