Tifsira phraseologism "sherochka ma masherochkoy"

Lingwistika huwa boring biss ewwel daqqa t'għajn. Meta inti "adsa" fil-fond ta 'l-istorja tas-sistema ta' komunikazzjoni, fi kliem ieħor, il-lingwa, inti plunge headlong fis-dinja ta 'fatti interessanti u stejjer li influwenzaw l-istil ta' komunikazzjoni, l-użu ta 'termini u kliem. Ħafna propożizzjonijiet elementari, li nużaw kuljum bl-ebda mod inqas valur storiku mill-istampa esposti fuq display pubbliku fil-Gallerija Tretyakov.

F'dan l-artikolu aħna se nitkellmu dwar il-frażi li ew sentenzi bogħod minn lingwa tagħna. Uża din Frażjoloġija mhux kollox, u mhux ħafna nies jifhmu dak li kien ta 'madwar, iżda ... Imma interessanti ħafna li jkunu jafu xi tfisser meta użat il-frażi "sherochka ma masherochkoy".

idjoma

Biex tibda, għandek bżonn li jgħidulna li din l-espressjoni - mhix xejn imma idiom banali. Dan huwa, il-frażi għandha tifsira preċiża, xi kultant ħafna konvenzjonali, iżda xorta. Il-frażi hija espressjoni integrali jintuża waħdu ma jistax. Ejja issir taf dak li rridu nfissru meta ngħidu "sherochka ma masherochkoy".

valur Phraseologism f'dan il-każ kemmxejn vagi. F'dawk il-jiem, meta tesplora b'mod attiv l-lingwa Russa, fisser azzjoni konkreta, jiġifieri, iż-żewġ tfajliet żfin fil-par. Hija użata l-espressjoni fil-ton kemmxejn ironiku.

preistorja

Sabiex wieħed jifhem l-kawża tal-essenza ta 'forom banter ta' użu, huwa meħtieġ li wieħed iħares lura mija u ħamsin sena ta '- mitejn. F'dawk il-jiem, ġew stabbiliti-ewwel iskejjel. Fost dawn kienu purament rġiel u purament maskili. Edukazzjoni riċevuti hemm, iktar tfal ta rġulija għonja. Aġġornati l-elite tas-soċjetà. Ta 'min isemmi li qabel din, kollha kellhom l-opportunità li jkunu mħarrġa b'mod esklussiv minn għalliema "fid-dar".

istorja

Dan, kif tafu, biss l-isfond, li jindika l-formazzjoni tal-frażi "bi sherochka masherochkoy". Prerekwiżiti ġew maħluqa ħafna iktar kmieni, meta fil-pajjiż tagħna daħal l-moda għal Franza. ħsejjes selvaġġi, jaqblu. Iżda kien hekk ruħu soċjetà, meta l-istil ta 'ħajja medja tal-nobles Franċiż kkupjati tagħna, medja Russa, Polikarpom Feofanovichem, per eżempju. Tfal kienu mgħallma biex jitkellmu biss bil-Franċiż. Per eżempju, il-kittieb famuż AS Pushkin mhaddma l-lingwa Russa u l-grammatika biss wara kiteb l-ewwel poeżiji bil-Franċiż, u kien imbagħad aktar minn sitt snin. Hija ħasra, iżda huwa fatt ta 'l-istorja tagħna. Aħna obbligati li tonora.

oġġett ta 'redikolu

Għalhekk, huwa meta d-dawl u deher "sherochka ma masherochkoy". Nies ordinarji, mhux mgħobbija ma inkwiet dwar l-edukazzjoni, kien selvaġġi li tara ippubblikat fil- "dinja" ta 'żgħażagħ li jitkellmu biss bil-Franċiż.

F'dan il-każ qed nitkellmu dwar il-miftuħ fil 1764, l-Istitut Smolny għall Maidens Nobbli fejn bniet minn familji għonja bejn l-etajiet ta '6 u 18-il sena qodma biex tistudja ġeografija u l-letteratura, l-baŜi tad-dar u etikett, grammatika u aritmetika. Tact kien fuq kollox indirizzata kull onorevoli żgħażagħ oħra esklussivament bil-Franċiż (-moda, ma jistgħux jaħarbu), bl-użu aġġettivi: mileyshaya u għaljin. Il kunvent park fejn istituzzjoni kienet bniet mixi f'pari, xi kultant żfin, li jirreferu għal xulxin biss politely.

raġuni

Huwa tali koppja, kontinwament jitkellem Cher mon (qalb), Cher (qalb), mon Cher AMI (għażiż ħabib tiegħi) u jsiru dawk li tant attiv bdew jissejħu "sherochka ma masherochkoy".

A ftit aktar tard, il-frażi saret isem tad-dar, li jindika żfin ma 'żewġ tfajliet li, għal kwalunkwe raġuni, ma kellhomx il-Cavaliers.

Xi jfisser "sherochka ma masherochkoy"?

F'dan il-perjodu ta 'żmien hija frażi (idiom), huwa xieraq li jintużaw fl-irġiel li għandhom perspettiva komuni. Dance għalihom li jagħmlu dan mhux meħtieġ. Huwa xieraq ukoll li tintuża l-fatturat fir-rigward ta 'ħbieb jew il-konjuġi, jiġifieri, qrib kull nies oħra.

varjanti kollha elenkati hawn fuq użu għandhom l-għeruq li dehru biss fil-ħin li għandna deskritti hawn fuq, iżda hemm għażla oħra li jużaw frażijiet netoy. Ftit nies jafu dwar dan id-dritt issa, iżda fl-istorja ta 'dan il-fatt seħħet. Għalhekk, irridu nafu dwar dan.

Din il-frażi ġie użat ħafna f'Odessa, fejn l-hekk imsejħa attiv jikkooperaw flimkien Shevardnadze oħra u Masherova. Huwa dan il-par ta 'politikanti imsejħa "sherochka ma masherochkoy". Il-valur f'dan il-kuntest, huwa pjuttost differenti. Jgħidu dan, in-nies jfisser il-Politburo, jiġifieri xejn x'jaqsmu ma 'żfin u pari girlish. Well, forsi kien hemm ideoloġija politika wieħed? ..

letteratura

Inti m'għandekx tleqqija fuq il-fatt li hemm produzzjoni teatrali kbir ta 'Nikolai Vladimirovich Kolyada "Sherochka ma Masherochkoy". Protagonista magħrufa sew, skripts, direttur teatrali kiteb logħob minn dak l-isem. hija kienet "Teatru" ippubblikat fil-ġurnal fl-1993. Fl-1997 id-dramm ġie muri fuq it-televiżjoni. Fir-rwol titolu fil-ħin tiegħu lagħbu Rimma Markova. ewwel prestazzjoni tiegħu kien fil-teatru Sovremennik, u shone fil Leah Akhedzhakova tagħha Alla Pokrovskaya. Fil-logħob, l-awtur jiddeskrivi l-nisa li huma sfurzati li jgħixu mingħajr irġiel.

mużika

kanzunetta eponymous kien rilaxxat l-grupp "Vleġeġ" fl-1999. Il-kanzunetta jiddeskrivi l-ħbiberija ta 'żewġ tfajliet, li ma riedx li quarrel għall-fini tal-irġiel. Faċli, mhuwiex mgħobbi sens kbir ta 'kompożizzjoni pop darba kien pjuttost popolari. Fl-ġustizzja għandu jingħad, li dan is-suġġett huwa rilevanti ħafna għas-soċjetà. Il-fatt li n-nisa adulti fil-ħin tagħna ħafna aktar mill-irġiel. U qabel, naħseb, differenza kbira mill-ħin kurrenti, ma kienx, għandna bżonn biss niftakru-nisa tal-komun u l-Amazons.

simili

Minbarra phraseologism fil-lingwa Russa, hemm diversi użat, xejn anqas attivi. Li jfisser li jkollhom bejn wieħed u ieħor l-istess, hawnhekk l-istorja tal-ħolqien huwa differenti. Iżda, madankollu, aħna jħossuhom obbligati li jelenkahom:

- "saucepan bl-għatu";

- "ftit: wiżż iva gagarochka / tsezarochka";

- "Immorru ftit Tamara" ;

- "lovebirds";

- "Koppja ħelu".

Tali fatturat verbali ikkunsidrata sinonima minħabba x-xebh semantiku.