X'inhi l-quċċata? It-tifsiriet kollha tal-kelma

Il-kliem Russu antik ħafna drabi jpoġġihom fi tmiem mejjet. Pereżempju, x'inhi top? Kif huwa spjegat b'mod korrett, xi jfisser? Ejja nippruvaw nifhmu.

Oriġini tal-kelma

Dwar dak li hu fuq, aħna l-aħjar li ngħidu lid-dizzjunarji. Skond Vladimir Dahl, dan kien darba jissejjaħ il-kejl tat-tul, ugwali għal 1/16 arshin. B'mod ġenerali, qabel, in-nies ma inħasslux lilhom infushom bl-invenzjoni ta 'xi kwantitajiet speċjali għall-kejl. Kollox kien "fil-idejn". Per eżempju, il-medda hija d-distanza bejn is-swaba 'u l- werrej, il- minkeb huwa t-tul tal-idejn minn ponot subgħajk sa l-minkeb, eċċ. L-istess kelma għandha vertiċi. Il-miżura tieħu l-isem tagħha mill-kelma "top" u hija ugwali għat-tul tal-ewwel faġan tas-saba 'tal-indiċi. Fis-sistema metrika, vertiċi waħda hija ta '4.4-4.5 ċm.

Valur dirett

Qabel l-introduzzjoni tas-sistema metrika, din il-miżura ġiet applikata fit-territorju kollu ta 'Ancient Rus, Muscovy, u mbagħad - u l-Imperu Russu. It-tixrid ta 'dan il-kunċett huwa rifless sew fil-proverbji li għadhom magħrufa llum. Dwar raġel ta 'statura żgħira, ngħidu "mill-pot żewġ qċaċet," dwar il-chatterbox aħna tidħaq - "hu stess bil-quċċata, u kliem - bil-pot." Apparentement, it-tweġiba għall-mistoqsija dwar x'inhu l-quċċata, tista 'ssib mill-proverbji u l-sayings tagħna.

Fis-sens ta '"distanza żgħira" dan il-kunċett intuża f'oqsma oħra ta' attività tal-bniedem. Per eżempju, il-qawl "għal ħames vershoks inti sejjer - ħames ġimgħat mingħajr xita tkun tistenna" tirrifletti r-rekwiżit li l-art titħawwad aħjar. U l-qal "tfittxija kull pulzier" biex titkellem dwar tfittxija twila u attenta għal xi ħaġa.

Valuri sekondarji

Kultant huwa saħansitra intuwittiv biex nirrispondu x'inhu top. Pereżempju, fil-fairy tale antik dwar l-ibatu u l-peasant, il-frażi "lilek - tops, u me-roots" ċertament ma titkellimx dwar il-versi bħala miżura. Pjuttost, huwa parti mill-pjanta li toħroġ 'l barra mill-art.

Dwar dak li hu top, tista 'raden mit-tifsiriet indiretti tal-kelma. Fil-parti tan-nofsinhar tar-Russja u fl-Ukrajna, it-tops jissejħu krema, meħuda mill-ħalib. U hawn nieħdu in kunsiderazzjoni l-ħila li jiżdied ix-xaħam tal-ħalib. Jista 'jiġi konkluż li ż-żewġ kliem ġejjin mill-pożizzjoni ta' oġġetti fl-ispazju. Veru, il-kelma "tops" tintuża biss fil- plural u biss f'diskussjonijiet lokali jew f'lingwi Slavi oħra.

L-ismijiet assoċjati mal-kelma "top" huma magħrufa llum. L-isem dirett tal-kejl tat-tul sar ukoll il-kunjom ta 'xi ħadd. U ismijiet bħal Vershkovs, Vershko jew Vershikovs spiss jinstabu fost il-ħbieb u l-konoxxenzi tagħna.