"Genatsvale Gamardzhoba": l-espressjoni

Fil-ħajja ta 'kuljum tal-bniedem komuni tasal għal ħafna kliem minn lingwi differenti. Ma kienx eċċezzjoni u l-Ġeorġja, minn fejn irridu jiksbu l-kelma "genatsvale gamardzhoba". Żbaljatament jaħseb greeting. Ġeorġjani jargumentaw li l litteralment impossibbli biex tittraduċi din il-frażi bħala "Hello, ħabib." Let us teżamina l-karatteristiċi tal-oriġini tal-kelma u jagħtu l-interpretazzjoni korretta.

Gamardzhoba

Issa l-Ġorġjani ma jkun sorpriż jekk inti shout f'laqgħa: "Gamardzhoba genatsvale!" Iżda, ibbażata fuq it-tifsira ta 'kliem, dan l-appell se jkun żbaljat. F'termini ta 'fonetiku, l-eqreb Ġorġjan "gamardzhveba" hija l-kelma "gamardzhoba", li tfisser "rebħa". Ħafna tinterpreta dan bħala "kawża ġusta."

Bħala kelma merħba "gamardzhveba" kienet l-ewwel użata mill-re tal-Ġeorġja, li jirritorna mill-gwerra ma Persja. Skond il-leġġenda popolari, wara l-gwerra huwa ltaqa-bdiewa li avviċinat lilu bil-kwistjoni siekta, li għaliha r-re wieġeb: "Gamardzhveba" Dan huwa l-messaġġ tal-trijonf tal-armata Ġeorġjana mgħoddi mill-irħula u l-abitazzjonijiet.

genatsvale

traduzzjoni preċiża ta 'l-espressjoni "genatsvale gamardzhoba" ma tistax tingħata, jekk inti ma tesplora tieni parti tagħha. Huwa kien trasferit għal varjetà ta 'modi: Sinjur, comrade, ħabib, raġel rispettati. Native Ġeorġjani jgħidu li t-traduzzjoni diretta fil-lingwa Russa l-kelma "genatsvale" le. Xi ħadd anke ssostni li hija tista 'tiġi interpretata anki b'mod indiċenti.

Fil-preżent, "Genatsvale" hija t-trattament normali għall Ġorġjani kollha. Huma ma tqisx li huwa ta 'insult. Ħafna jargumentaw li l-eqreb fiż-tifsira hu, il-frażi "ruħ tiegħi." Għalhekk, "genatsvale gamardzhoba" traduzzjoni huwa qrib "win-qalb tiegħek." Din il-frażi tista 'tintuża bħala greeting. Russu matul l-ewwel sejħa Nixtieqilkom saħħa, u Ġeorġjani - rebħa.

Fejn nista 'nsib din il-frażi

"Gamardzhoba genatsvale" illum huwa l-frażi l-aktar komunement użati fil-popolazzjoni Ġorġjan-taħdit ta 'l-pjaneta. Din il-frażi hija użata fuq siti turistiċi, limericks, poeżiji, fil stejjer dwar Ġeorġja. Sa ftit żmien ilu daħal anki djarji ta 'wieħed mill-vjaġġatur Russu taħt dan l-isem. Fihom, hi taħdidiet dwar in-natura tal-Ġeorġja, kċina tal-pajjiż u servizz fil-lukanda. Dan tixrid jindika li huwa espressjoni barrani maqbuda fuq f'dan il-pajjiż. Parzjalment jaħtu artisti popolari u ħafna nies li jħobbu l-mużika Kawkasi f'pajjiżna.

Hemm ukoll kanzunetta "genatsvale Gamardzhoba" imsejjaħ ftit differenti - ". Gogia" Hemm isem ieħor - "Lezginka". Grazzi lilhom, il-frażi beda jintuża b'mod wiesa '. Ħafna nies bħal dan hit, ġab flimkien għadd ta 'frażijiet Ġorġjan, linji tal-Kawkasu u tip ieħor ta' umoriżmu. Fi żminijiet differenti, l-eżekuzzjoni ta 'din il-kompożizzjoni attribwiti lill kantanti differenti, iżda huwa maħsub li hu jkun ġie minn-kanzunetti folk Ġorġjan. Madankollu, jekk inti ma tagħti attenzjoni lill-rima mhux tas-soltu, jista 'jidher fil-kanzunetta u l-parti semantika. "Gogia" jirrakkonta l-istorja ta 'l-imħabba mhux rifużi bejn raġel u mara.