Idioms Bibliċi, tifsiriet tagħhom u l-oriġini

L-artikolu jippreżenta xi idioms bibliċi - kemm magħrufa sew, u dawk il-valuri tista 'tiġi spjegata bl-ebda mod kollha. -Bibbja - huwa ċertament wieħed mill-akbar kotba ta 'kull żmien. komprensjoni tagħha - proċess bla tmiem li mkaxkra fuq għal ħafna sekli. Illum hemm ħafna skejjel li r-rappreżentanti qed jistudjaw dan il-ktieb biex jispjegaw kontenut tagħha.

-Bibbja bħala monument tal-letteratura

Għandu jingħad li l-Bibbja - huwa mhux biss l-banner tal-Kristjaneżmu, "il-Iskrittura," sett ta 'regoli tal-ħajja. Huwa wkoll rekord storiku u monument għall-letteratura kbira. Bibbja (test Grieg tagħha) hija tradotta fil-lingwa Qadim Slavonika kien magħruf għall-antenati tagħna. Il-qarrej moderna hija familjari mat-test diġà tradott fil-Russu. Madankollu, Russu u Antik Slavonika għażliet huma sorsi ta 'kombinazzjonijiet stabbli u aphorisms tal-lingwa moderna.

idioms mythological u bibliċi saru parti minn ħajjitna. Illum, il-lingwa Russa jinstab aktar minn 200 espressjonijiet fissi li jirrelataw għat-test tal-ktieb qaddis tal-Kristjani. Ħafna idioms bibliċi ġew mislufa mill -Testment il-Ġdid, speċjalment il-Evanġelji. Adorazzjoni tal-Magi, il parabbola ta 'l-VIRGIN foolish u għaqli ta' l-Iben Prodigal, Il-irjus tal-J. Battista, Kiss Ġuda, il Is-aħħar Ċena, ċaħda Pietru, il-qawmien ta 'Kristu - din mhix lista kompleta ta prevalenti fid-diskors ta' kuljum ta 'frammenti tal-ktieb qaddis prinċipali tal-Kristjani. Mifruxa assoċjati ma 'dawn xeni idioms Bibliċi; u t-tifsira tagħhom u l-oriġini huma magħrufa wkoll għall-persuni l bogħod imneħħija mill-reliġjon. Wara kollox, dawn l-istejjer kienu interpretata mill-ġdid minn ħafna kittieba, poeti, artisti, produtturi tal-films, u oħrajn. Huma ħallew footprint kbir fil-kultura globali.

Ejja nħarsu lejn xi idioms bibliċi. Inti taf x'inhi t-tifsira u l-oriġini ta 'kull wieħed minnhom.

żibeġ tarmi

idioms Bibliċi, li eżempji tagħhom huma ppreżentati fil-artikolu, huwa mhux biss użat fid-diskors. Huma ta 'spiss jibgħat kwotazzjonijiet mill-xogħlijiet ta' kittieba u poeti, u xi kultant isem infushom xogħlijiet. Per eżempju, waħda mill-Romanov Germana Hesse - "Il-ħġieġ Xoffa Game". Dan ix-xogħol l-ewwel ġie ppubblikat fl-1943, u fl-1946 l-awtur ta 'dan u kisbiet oħra rebaħ il-Premju Nobel fil-letteratura.

Żgur titolu 'l-ġdid qed jikkawża assoċjazzjoni tiegħek mal-espressjoni "perli mitfugħa". Dan ifisser "li tingħata attenzjoni lill-persuni indenja li jiġu umiljati." Jekk inti toss qabel perli majjali, inti juru sentimenti ġewwanett u ħsibijiet ta 'dawk li mhumiex kapaċi jevalwaw, jifhmu u taċċettahom. L-oriġini ta 'din bibliċi phraseological. Niltaqgħu miegħu fil-Evanġelju ta 'Mattew, meta Ġesù jitkellem konversazzjonijiet ma segwaċi. Fil-Sermon fuq il-Muntanja, li hija kkunsidrata bħala "programm" fil-Kristjaneżmu, huwa qal li wieħed m'għandux jagħti l- "qaddis unto-klieb," u m'għandhomx bżonn li tarmi perli qabel majjali, jew dawn se trample bl saqajn tagħhom, u rend inti.

Inti tista 'titlob: "? Għaliex l-żibeġ minflok perli". Il-fatt li l-żibeġ imsejħa fir-Russja l-żgħar perli ilma ħelu. Dan jinkiseb mill-antenati tagħna fix-xmajjar tat-Tramuntana. Wara ftit, l-żibeġ bdew sejħa xi għadam, ħġieġ u metall żgħar żibeġ li huma wżati għall-rakkmu. Perli imtaqqbin, imbagħad midmum fuq ħajt u użati biex iżejnu ħwejjeġ. Allura kien hemm espressjoni oħra (mhux il-Bibbja) - ". Mudell żibeġ irrakkmati"

tikkontribwixxi

Hekk jgħidu, b'mod partikolari, dwar raġel li ħa sehem attiv fi kwalunkwe każ. Fl-oriġini tagħha, din l-espressjoni hija evangelical. F'wieħed minnhom tirreferi għall-armla fqira, li tpoġġi biss 2 muniti żgħar filwaqt li tiġbor donazzjonijiet. Il-kelma "munita" bil-Grieg ħsejjes bħal "dudu". Minkejja l-sempliċità apparenti, donazzjoni tiegħu li jkun importanti, u aktar minn rigali sinjuri ħafna. Wara kollox, kien magħmul mill-qalb. Kontribuzzjoni tiegħu għall-kawża komuni ta 'kif issir il-wieħed li mhijiex sejra kollha imġieba viżibbli u grandiose, taġixxi b'mod onest u sinċerament.

kurjużi ħafna u idioms bibliċi oħra. Eżempji u tifsiriet tagħhom żgur jinteressawk ħafna. Noffru biex jiltaqa 'ma espressjoni oħra.

Vuċi fil-deżert

Mill-antikità daħal lilna hija espressjoni li turi l-sejħiet li kienu fil vain, u marru mhux imwieġba. -Bibbja titkellem dwar il-profeta Isaija. Huwa cried out (appella) għall-Israelites tal-deżert, twissija li Alla huwa li ġejjin, sabiex inti jeħtieġ li tħejji t-triq għalih. Kliem tiegħu kienu mbagħad ripetuti Ioann Krestitel. Huwa qal lilhom qabel il-wasla ta 'Ġesù Kristu lilu. -Bibbja, għalhekk, din l-espressjoni għandha tifsira kemmxejn differenti mil-lum. Kienet sejħa għall-attenzjoni għal-vuċi tal-verità, li jisimgħu.

In-nies ma spiss jagħmlu dan. Għalhekk, l-enfasi fiċ-ċirkolazzjoni bdew jitqiegħdu fis-futilità u disperazzjoni ta 'ħin on-call, daru lejn xi ħadd ieħor.

ħinijiet antediluvian

Fil-lingwa Russa biex jirreferu għall-preistoriċi, żminijiet antiki, hemm ħafna espressjonijiet: fi żminijiet antiki, il-ġranet ta 'yore, żmien twil ilu, fil-ħin huwa. -Bibbja daħal ieħor - fi żminijiet antediluvian.

Naturalment, aħna qed nitkellmu dwar l-għargħar li Alla kien rrabjata fil-persuni li jintbagħtu isfel sa l-art. Abyss tas-sema miftuħ u l-xita beda. Hija dam għal 40 ġurnata u 40 iljieli, bħala l-Bibbja tgħid. Mal-ogħla muntanji tad-dinja kien mgħarrqa. Biss Noah u l-familja tiegħu rnexxielu jaħrab. Dan il-bniedem twajbin fuq ordnijiet ta 'Alla mibnija Ark Noah - vapur speċjali, fejn hu mqiegħed l-għasafar u annimali għall-par. Wara l-għargħar ntemmet, art darb'oħra overspread minnhom.

Midfuna l-talent fl-art

Din l-espressjoni hi użata meta wieħed jitkellem dwar persuna, ma jiżviluppaw il-kapaċitajiet naturali tagħhom. Huwa tinjora l-fatt minn talent. Kont taf li l-kelma "talent" f'dan espressjoni oriġinarjament maħsuba unità monetarja?

Fil-parabbola Evanġelju dwar kif persuna waħda, ser artijiet imbiegħda, taw il-flus lill-impjegati tiegħu. Huwa taw wieħed mill dawn il-ħames talenti, lil ieħor - 3, u l-aħħar wieħed - it-talent waħda biss. Meta rritorna, il-bniedem tal-vjaġġ imsejħa impjegati tiegħu u talbithom li tgħid kif dawn rigali ordnati. Irriżulta li l-ewwel u t-tieni qligħ permezz ta 'investiment fin-negozju talent. It-tielet qaddej biss midfun fl-art. Naturalment, huwa miżmum il-flus, iżda ma jiksbu aktar. M'hemmx għalfejn ngħidu li xi ħadd ikkundannat, u min hu faħħar is-sid?

Illum, din l-espressjoni tfakkarna li għandna nużaw it-talenti u rigali biex jiżvelahom. Huma m'għandhomx die fil magħna, ma tħalli l-frott.

Aħna qiesu l-Bibbja għall-5 ta 'Frażjoloġija. Mur għall-ieħor.

pesti

Din l-espressjoni tinstab ukoll fil-Bibbja, meta qal dwar kif il-king Eġizzjan għal żmien twil ma qabilx li jagħtu ħelsien lill-poplu li għexu bħala skjavi fil-pajjiż tiegħu. Skond il-leġġenda, Alla kien rrabjata miegħu għaliha. Huwa mibgħuta 10 pieni ħorox, pajjiż prinilskuyu konsistenti laqat. Old Slavonika "kastig" - a "penali." Huma kienu kif ġej: konverżjoni tal-ilmijiet tad-demm ta 'l-Nil, l-invażjoni ta' żrinġijiet Eġittu u varjetà ta 'rettili, ħafna nemus, li jaslu "doqqajs" ta' dubbien (speċjalment ħażen), telf ta 'bhejjem,' epidemija terribbli, li huwa kopert bil tagħli l-popolazzjoni, silġ, li huwa interrott minn xita fiery. Dan kien segwit minn pesta ta locusts, dlam, li damet għal ħafna ġranet, il-mewt tal-firstborn, u mhux biss fil-bnedmin, iżda wkoll fil-bhejjem. Pharaoh, mbeżżgħin minn dawn id-diżastri, jitħallew jitilqu l-Eġittu enslaved nies. Illum il- "pesti tal-Eġittu" sejħa kwalunkwe tortura, dwejjaq.

manna

Fil-lingwa Russa moderna hemm ieħor frażi interessanti - stennija bħal manna mis-sema. Dan ifisser passjoni u twil jistennew, u l-unika tama għal miraklu. Tabilħaqq, il-manna kienet miraklu. Grazzi għall tagħha,-nazzjon kollu ġie salvat minn ġuħ.

Il-Bibbja tgħid li l-ġuħ, meta l-Lhud għal għadd ta 'snin fl-deżert. Nies ikunu ddestinat għall-falliment jekk l-sema f'daqqa waħda bdew crumble ma Manna mis-sema. X'inhu dan? Hija jixbah smid moderna. L-aħħar kien imsemmi fil-memorja tal-manna, li ngħatat lill-poplu magħżul ta 'Alla.

Madankollu, ix-xjentisti issa sabu li fil-deżert hemm likeni jittieklu. Meta jimmatura, jinfaqa, u mbagħad irrumblati fis blalen. A lott ta 'tribujiet nomadiku użat dan likeni fl-ikel. Probabbilment dawn riħ miġjuba basal li jittieklu li kienu deskritti fir-leġġenda tal-Bibbja. Minkejja din l-ispjegazzjoni, sa issa it-terminu "manna" huwa imprevist għajnuna mill-isbaħ.

Jkompli billi jiddeskrivi l-idioms bibliċi u tifsiriet tagħhom. Oriġini m'għandux ikollu inqas interessanti.

bush ħruq

Ħafna probabbli, din id-dehra sabiħa kien misluf mill-antenati tagħna ta 'l-tradizzjonijiet Ebrajk. Fil-Bibbja, imsejħa bush tisreġ mingħajr ħruq "bush ħruq", kif Mosè fil fjamma tiegħu kien Alla nnifsu. Illum, aħna rari jużaw din id-dehra. Wieħed mill-varjanti tal-użu tiegħu - meta inti tixtieq li jpinġu raġel li "mixgħul" fi kwalunkwe każ (eż fuq ix-xogħol), iżda ma jitilfu s-saħħa, isiru aktar attivi u l-allert.

tletin biċċa tal-fidda

Ġuda Iscariot huwa l-traitor aktar jistmellu fl-istorja. Huwa kien wieħed mill-dixxipli ta 'Ġesù Kristu. Dan il-bniedem taw l-għalliem sempliċi 30 biċċiet tal-fidda, t. E. Għal muniti tal-fidda 30. Dan huwa għaliex espressjoni bħal fil-ħin tagħna huwa mifhum bħala "prezz demm", "prezz ta 'tradiment." Fl-istess leġġenda hija bbażata, u ħafna kliem u idioms ta 'oriġini bibliċi allegorical oħra. L-isem ħafna "Ġuda" hija użata sabiex tirreferi għal traditur. A "KISS tal Ġuda" tirreferi għall-kunċett ta 'ftit karezzi treacherous, flattery hypocritical u insidjuż.

Dawn idioms bibliċi u t-tifsiriet tagħhom ilhom jintużaw fil-letteratura. Meta Saltykov-Shchedrin, il satirist Russu famuż, taw wieħed mill-karattri tiegħu, Golovleva Porfirju Vladimirovich, kull xorta ta 'karatteristiċi negattivi - predaturi, hypocrite, hypocrite, talker, torturer, eċċ -. Kien ċar li l-prototip ta' l-eroj hu Ġuda Iscariot. Huwa l-ebda inċident Golovleva imsejħa Ġuda u ħutu stess.

Huwa maħsub li l-frażi "tħawwad bħal werqa" huwa assoċjat ma 'stejjer dwar il-figuri bibliċi. Repenting traitor mdendla fuq fergħa tas-siġra. Allura kien desecrated. Issa Aspen allegatament maħsuba għal dejjem tremble.

Mill Ponzju Pilatu

Din l-espressjoni hija waħda mill-ħafna qedem, ibbażat fuq żball. Skond il-leġġenda, meta Ġesù kien arrestat u mqiegħda fis prova, u lanqas Erodi (sultan tal-Lhud), u lanqas Ponzju Pilatu (-gvernatur Ruman) ma riedx li jieħdu r-responsabbiltà għall-eżekuzzjoni nnifisha. Diversi drabi huma mibgħuta Ġesù lejn xulxin taħt skużi varji. Wieħed jista 'jgħid hekk, li Kristu "saq minn Erodi għall Pilatu." Madankollu, antenati tagħna embarrassed li Ponzju Pilatu - huwa daqs li kieku l-ismijiet ta 'tnejn Rumani, għalkemm dawn l-ismijiet kienu pjuttost naturali. Kien hemm dawn iċ-ċifri storiċi bħal Yuliy Tsezar, Septimius Severus, Sergius Katilika. Fl-imħuħ tal-antenati tagħna Pilatu kien maqsum f'2 nies - "Pilatu" u "Ponzju". U allura l-istorja nnifisha kienet konfuż. Allura kien hemm l-idea li Kristu għadda "mill Ponzju Pilatu." Illum, dawn il-kliem iservu bħala mocking-definizzjoni ta 'burokrazija meta n-nies huma misjuqa mill-kap għar-ras, minflok biex isolvu l-każ.

dubju Thomas

Aħna deskritti diġà 10 ta 'Frażjoloġija ta' oriġini bibliċi. Ħafna minn dawk li aħna ma qallek, huma jistħoqqilhom l-attenzjoni, imma ftit jistgħu jiġu ppreżentati f'artikolu wieħed. L-espressjoni li ġejja sempliċiment ma għandiex tintilef - huwa użat ħafna, iżda oriġini tiegħu hija pjuttost interessanti.

Ħafna drabi nisimgħu l-frażi: "Oh, inti wieħed jiddubita Thomas!". Hija tant sar familjari li aħna kultant ma jħallas l-ebda attenzjoni għal dan, meta aħna ngħidu lilhom infushom jew tisma minn xi ħadd. Qatt ħsibt darba, fejn ġew minn? Taf li dan Thomas? Huwa maħsub li dan huwa wieħed mill-12-il appostli li Iisus Hristos għażlu. Thomas spikkat biex ikunu suspettużi li kollox u kulħadd.

Madankollu, ma jkunx hemm wieħed, iżda żewġ verżjonijiet oriġinali tal-oriġini ta 'din l-espressjoni. L-ewwel minn dawn dehru f'Ġerusalemm antika qabel Ġesù għażel appostli tiegħu Thomas.

Fil Thomas kellu ħuh jismu Andrew. Huwa darba raw Ġesù mixi fuq l-ilma, u hu qal Thomas dwar dan. Jaħsbuha l-istess nies, l-appostlu futuri ma jemmnu lilu. Imbagħad Andrew stiednu biex tmur miegħu u jistaqsu Ġesù, li hu għal darb'oħra mixi fuq l-ilma. Huma marru lejn Kristu. Huwa ripetuti miraklu tiegħu. Thomas tista 'tagħmel xejn imma li jammettu ħażin tiegħu stess. Peress dak iż-żmien, huwa sar magħruf bħala unbelievers Thomas.

It-tieni verżjoni huwa meqjus li jkun aktar sinifikanti. Wara l-tislib ta 'Ġesù u mbagħad qawmien tiegħu kif qallek fil-Bibbja, Thomas ma kienx hemm meta Kristu deher li l-appostli. Huma sabu lilu, u qallu dak li ġara. Iżda Thomas ma jemmnu fiha. Hu qal li ma jemminx sakemm hu ma tara l-feriti mill-dwiefer fl-idejn Ġesù u stick subgħajh fil-ferita. It-tieni darba, meta l-Salvatur deher quddiem appostli tiegħu diġà fil-preżenza ta 'Thomas, Ġesù stieden għalih jagħmel hekk. Probabbilment, inti guessed li Thomas mbagħad daħal biex jemmnu fil-qawmien.

Tifsira Frażjoloġija bibliċi

Naturalment, mhuwiex kollha idioms bibliċi. Hemmhekk huwa varjetà kbira, tkellimna biss dwar xi wħud minnhom. Idjoma ta 'oriġini bibliċi, kif tara, għadu użat ħafna fil-lingwa. Dan mhux sorprendenti, peress li l-Bibbja - wieħed mill-kotba l-aktar importanti fl-istorja tal-bniedem. Hija influwenzat b'mod qawwi l-iżvilupp ta 'ħafna oqsma tal-ħajja. Jien ma jibqgħu imwarrba u lingwa. Dan jinkludi ħafna idioms ta 'oriġini bibliċi. Eżempji u t-tifsira tagħhom għadhom jistudjaw lingwisti. U kittieba u poeti jieħdu l-ispirazzjoni fl-istorja bibliċi. Per eżempju, il-ġbir ta ' Maximilian Voloshin, li tinkludi poeżiji dwar il-rivoluzzjoni u l-gwerra, imsejħa "Ħruq Bush".

Lermontov Mihail, Gogol Nikolai, Chehov Anton, Dostoevskiy Fedor, Pushkin Aleksandr ... idioms Mythological u bibliċi jinstabu fil-xogħlijiet ta 'kull wieħed minnhom. Probabbilment mhux tali kittieb Russu, x-xogħlijiet tagħhom ikun impossibbli li ssib xi fatturat bibliċi.

X'iktar do you know-oriġini tal idioms bibliċi? Eżempji ta 'dawn inti tista' tħalli fil-kummenti għal dan l-artikolu.