"Il-vuċi ta 'wieħed biki fil-deżert": il-valur phraseologism, l-oriġini tagħha

Idjoma - kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem - hemmhekk minħabba avvenimenti storiċi u nies, letteratura, dikjarazzjonijiet nazzjonali u fatturi oħra. Pjuttost ftit ta 'dawn l-espressjonijiet daħlu fis diskors tagħna mill-Bibbja. Per eżempju, il- "vuċi ta 'wieħed biki fil-deżert."

valur Phraseologism, l-oriġini u l-użu tiegħu se jiġu diskussi f'dan l-artikolu. Nitgħallmu interpretazzjoni tagħha mill sorsi affidabbli - lingwisti spjegazzjoni u phrasebook magħrufa.

"Il-vuċi ta 'wieħed biki fil-deżert": il-valur phraseologism

Fil-dizzjunarju spjegazzjoni S. I. Ozhegova jagħti definizzjoni li ġejja tal-espressjoni "sejħa mutu, cry fantażija." "Ktieb" stands marka stilistiċi.

Fil-phrasebook, editjat minn M. I. Stepanovoy hija interpretazzjoni ta 'l-espressjoni "sejħa passjonat għal xi ħaġa mingħajr risposta minħabba indifferenza jew nuqqas ta' fehim ta 'nies." Wkoll min-nota "ktieb."

Fid-dizzjunarju, "vuċi biki fil-deżert" veloċità stabbli ROZE T. V. wkoll definizzjoni tat-terminu. Tifsira phraseologism niġu għall għalxejn appelli ġew injorati.

Sussegwentement, jikkunsidraw kif inti tara din it-taħlita ta 'kliem.

L-oriġini tal-espressjoni "vuċi biki fil-deżert"

Għal stħarriġ etymological indikat jużaw dizzjunarji tagħna wkoll. Fin-noti ta 'spjega li l-espressjoni taqa mis-parabbola Evanġelju ta' Ġwanni l-Battista, li huwa fid-deżert quddiem ta 'nies uncomprehending tiegħu msejħa biex tiftaħ it-triq u erwieħ lil Ġesù Kristu.

ROZE T. V. iwassal ukoll phraseologism istorja oriġini dizzjunarju tiegħu. Hija tinforma lill-qarrejja ta 'wara.

Hemm tale bibliċi ta 'profeta Ebrajk, sejħiet mill-deżert ta' Iżrael biex iħejju biex jilħqu Alla. Għal dan il-għan, huwa kiteb fl-dizzjunarju tiegħu ROZE T. V., offriet li jwitti t-triq fid-deżert, il-muntanji aktar baxxi, il-wiċċ l-art li jallinjaw u jwettaq attivitajiet oħra ħafna. Iżda l-eremita profeta ma nstema.

Peress fatturat "vuċi fid-deżert" għandu valur bħal vain sejħiet arranġamenti u mhux perċepiti minn kulħadd bis-serjetà.

phraseologism tifsira bibliċi

Elenkati fid-definizzjoni dizzjunarju mhuwiex kompletament veru. It-tifsira bibliċi ta din l-espressjoni tvarja. Ioann Krestitel sejjaħ għal indiema. Vuċi tiegħu (votazzjoni) nstema fuq il-banek ta 'l-Ġordan. Il-persuni li jinstemgħu lilu, biex jinfirxu l-aħbarijiet dwar dan, u ġie biex jisimgħu lill-oħrajn. Folol miġbura madwar lilu. John mgħammdin nies ilma Ġordan biex taħsel bogħod dnubiet tagħhom, u ppriedka.

Ġesù it-triq kienet witta għall-qalb tal-bniedem kienu ġebel, bejta ta 'sriep. Skond dan il-mod ta 'Kristu kien diffiċli li jimxu. Għalhekk, dan il-mod John ħejja l-anġlu ta 'Alla, tipprova tagħmel dan id-dritt. Huwa kkoreġuta-kurvatura tal-qalb tal-bniedem. Għalhekk din l-espressjoni, għandna wkoll jiġi interpretat bħala sejħa biex indiema u l-korrezzjoni.

użu

Aħna nqisu l-espressjoni mhix skadut. Huwa jintuża b'mod attiv u qed jużaw kittieba, publicists, ġurnalisti u dawk kollha li għandhom biex jesprimu l-ħsibijiet tagħhom irrikorrew għall fatturat stabbli.

N. P. Ogarev fil-prefazju tal-perjodiku "Il-Qanpiena" Herzen kiteb: "Il-vuċi ta 'wieħed biki fil-deżert, kien hemm wieħed fl-art barranija." Din il-gazzetta nħarġet f'Londra u kienet diretta kontra l-ċensura u d-drittijiet fewdali. Ogarev użat espressjoni stabbli, li aħna nikkunsidraw, aptly twassal l-idea ta 'l-awtur.

Spiss użati fil aħbarijiet fatturat "vuċi biki fil-deżert" phraseologism Valur tgħin biex twassal l-informazzjoni lill-qarrejja li xi ħadd ma jkunux jistgħu jilħqu qalb xi ħadd ma jsibu l-risposta mixtieqa.