Tifsira phraseologism "bejn Scylla u Charybdis" istorja oriġini

Xi kombinazzjonijiet stabbli ta 'kliem jiġu għandna minn miti Grieg antik. F'dan l-artikolu aħna nikkunsidraw it-tifsira ta 'phraseological "bejn Scylla u Charybdis." Barra minn hekk, nitgħallmu kif ma tirrigwardax l-miti tal-Greċja antika.

"Bejn Scylla u Charybdis": l-espressjoni

Biex tiddetermina l-valur tal-dawran stabbli għall-frażi phrasebook komposta ROZE T. V. u Stepanovoy M. I.

L-ewwel jingħata l-interpretazzjoni li ġejja: "pożizzjoni riskjużi Hard meta periklu thedded miż-żewġ naħat." Dan il-valur tagħtina ROZE T. V.

Stepanova M. I. fil-dizzjunarju tiegħu jagħti din id-definizzjoni: ". Ekwivalenti bejn l-perikli"

Għalhekk, nistgħu nikkonkludu li l-phraseologism valur "bejn Scylla u Charybdis" - huwa theddida minn żewġ naħat. F'dan il-każ, il-periklu minn kwalunkwe pożizzjoni ekwivalenti.

Kif idjoma iffurmat "bejn Scylla u Charybdis"

Huwa daħal fil-lingwa tagħna mill-mitoloġija Griega. Scylla u Charybdis sejjaħ żewġ blat, li hija abitati minn monsters. Huma mgħasses il dejqa Istrett ta 'Messina bejn Sqallija u l-gżira tal-peniżola. Dawn monsters ate l-baħħara. Meta l-baħħara kienu qegħdin jippruvaw Dodge snien monster, huwa inevitabbilment se jaqgħu fil-ħalq ta 'ieħor.

Fil-fatt, l-ebda abitanti terribbli ma kinux. Fil-fatt, kien madwar żewġ irdumijiet fuq iż-żewġ naħat tal-Golf ta 'Messina, li kienet sikek u whirlpools perikolużi.

Madankollu, l-ismijiet ta 'monsters fittizju bdew kruċieri, u ġie ffurmat ikkunsidrat huwiex espressjoni. Issa huwa periklu kbir, meta jista 'jkun mistenni xi ħaġa terribbli sal-mewt min-naħat kollha.

Ta 'min jinnota li fil-mitoloġija tal-għoli tal-blat Scylla laħqet sa sema. Monster li għexu fiha, kien terrifying. Kien tnax saqajn u sitt kapijiet. Huwa kellu daqs tliet xedaq snien enormi. Huwa eerily howling loudly u kien qbid kulħadd minn baħħara għall-ħajja tal-baħar. Fl-istess ħin jista 'grab sa sitt persuni.

Fir-rigward tal Charybdis, f'dan monster blat kien alla ilma. Hija kienet rrabjata u vjolenti u għerqu fil-maelstrom ta 'baħħara.

Hemm leġġenda li fih Odysseus u t-tim tiegħu kien li jgħum madwar l-istrett. Li jsalva u ħlief kollha, huwa ddeċieda li jgħaddu mill-blat ta 'Scylla. Din l-għażla huwa magħmul minħabba Charybdis jkunu għerqu-ħin kollu. Sopravivenza ma jkunx possibbli fi kwalunkwe każ. U Scylla tista 'grab mhux aktar minn sitt persuni. Odysseus rnexxielhom jibdlu s-sitwazzjoni hekk li l-ħadd monster ate. Allura dan huwa ħrafa.

Sinonimi ta 'espressjoni

Mill simili fit-tifsira kombinazzjonijiet stabbli jista 'jirriżulta fi bħal per eżempju "bejn żewġt idwal", "bejn l-martell u inkwina." Jfissru wkoll periklu ugwali miż-żewġ naħat staġnar. Dan huwa, jekk dawn jirnexxilhom jevitaw theddid min-naħa waħda, tkun żgur li int ser tikseb il-poter tal-forzi ostili fuq l-oħra. Dan huwa l-tifsira ta 'phraseological "bejn Scylla u Charybdis."

L-użu tal-espressjoni

Dan idjoma tintuża minn kittieba u ġurnalisti. Fost dawn huma l Saltykov-Shchedrin, Viktora Gyugo, l-aħwa Strugatsky, Omeru. Speċjalment jużaw attivament l-espressjoni fil-midja stampata. phraseologism "bejn Scylla u Charybdis" Tifsira hija tali li jippermetti l-użu ta 'midja biex twassal sitwazzjoni kritika meta xi ħadd ikun bejn żewġ nirien.

konklużjoni

mitoloġija Griega antika għamlet kontribut sinifikanti lill-patrimonju dinji. Hija diversifikati lingwa tagħna, tagħti idioms differenti. Huma jintużaw ħafna fid-diskors tagħna u jgħinu aktar konċiż u ċar jesprimu l-ħsibijiet tagħhom.