Min qal: "Ara Pariġi u Die" - frażi ta 'kull żmien?

Taħdit ta 'Pariġi, u tixtieq li ssir parafrażi frażi famuża mill-movie "Forrest Gump", "Pariġi - dan huwa l-akbar kaxxa ta' ċikkulati, kull wieħed minnhom huwa sorprendenti u imprevedibbli, int qatt ma tkun taf dak li hu ġewwa l-mili. Jista 'jkun fibrużi, sickly-ħelu, jew viċe versa, bl-imrar ta' ċitru - ma jimpurtax. Il-ħaġa prinċipali - ma tieqaf, imorru quddiem fit-toroq cobblestone bla tmiem tul il-boutiques żgħar, antikwata Bistro, ġonna coquettish, għaliex ikollok bżonn li tikseb qabel ... biex tara Pariġi u jmutu "Min qal din il-frażi familjari għal kulħadd? Dwar dan u mhux biss jitkellem fuq.

istorja

Min qal "Ara Pariġi u jmutu"? Qabel ma tingħata risposta għad-domanda ta 'tħassib għalina, jgħidilna ddur lejn l-istorja. U aħna ser ikollhom imorru l-ebda fejn ħaddieħor, iżda fil-passat remot ħafna - fil Ruma tal-qedem. Iva, lejn Ruma, toroq kollha jwasslu, u kollha minħabba li huwa hemm u kien hemm tgħid: "! Ara Ruma u jmutu" Iżda aħna m'għandhomx jieħdu kollox litteralment, l-ebda wieħed qatt ser jinżel fis oblivion wara żjara lejn Ruma. Għall-kuntrarju - huwa l-aktar li la hija l-ogħla grad tal-Belt Eterna fuq seba għoljiet, l-għarfien li l-sbuħija u l-ispirtu ta 'dan ma tistax tiġi mqabbla ma' xi ħaġa f'din id-dinja mortali.

Mhux tant sempliċi

Sussegwentement, espressjoni popolari kienu telqu xtut nattivi tagħhom u marret lil hinn - f'Napli. U issa fit-toroq ta din il-belt tan-Nofsinhar mill-isbaħ huwa hawn u hemm tinstema: «Videre Napoli et Mori". It-traduzzjoni litterali tal-mument tħalliet barra minħabba li hemm żewġ modi ta 'fehim. L-ewwel, favoriti tagħna: "! Ara Napli u jmutu" It-tieni, aktar fidila: "Ara Napli u Mori!" - kollha bl-istess tifsira figurattiva: "Ara kollha" Għaliex kien hemm tali mess? Il-fatt li l-mori kelma tista 'tiġi interpretata b'żewġ modi. Bil-Latin, dan ifisser l-isem tar-raħal ta 'Mori, li tinsab qrib Napli, u l-verb "li jmutu".

L-istorja ma jieqafx hemm - wisq qawwi, espressiva u sorprendentement dawran preċiż: "Ara ... u jmutu!" Mhux iktar minn żewġ sekli ilu, l-Taljani xorta ħolqu slogan loud: «vedi Napoli e poi muori», - li jfisser: "Ara Napli u jmutu! "u issa, mingħajr ebda" buts ". Bil-miktub għall-ewwel darba jinstab fil 1787 fil-ġurnal Ewropew jivvjaġġa l-pajjiż Ioganna GOTE. Madankollu, il-flussi kollox, kollox bidliet, u l-belt mal-baħar tilef glorja preċedenti tagħha. Hija - l-ħabiba irjiħat, marru fit-tfittxija ta 'karattri ġodda - f'Pariġi ...

1931

Well, aħna qegħdin hawn fil-kapital Franċiż sbieħ, u għalhekk fuq il-ponta ta jwieġbu l-mistoqsija, li qal "Ara Pariġi u jmutu."

Fil-30s tas-seklu li għadda fil-belt fuq il-banek ta 'l-Seine għex u ħadem għall-żagħżugħ mbagħad magħrufa bl-isem Ilya Ehrenburg. Huwa kien biss ta 'immigranti minn Kiev, ġew minn familja Lhudija, iżda reali "Pariġini Khreschatytska" kif huwa msejjaħ li Yevgeny Yevtushenko, għaliex kien verament fl-imħabba ma din il-belt aqwa. Anki minkejja l-fatt li matul iż-żmien, huwa ddeċieda li jirritorna lejn pajjiżhom tiegħu, l-Unjoni Sovjetika, kien sostenitur ardent tal-rebħa ta 'soċjaliżmu fid-dinja u avukat Tireless tar-reġim Sovjetiku, huwa kompla biex jammiraw Pariġi u ripetutament daħal lura. Prova ta 'dan huwa ktieb tiegħu "Pariġi Tiegħi", ippubblikat fl-1931.

ktieb

Aħna tkompli biex jitkellmu dwar li qal: "Ara Pariġi u Die" Huwa f'dan il-ktieb, l-ewwel darba jissodisfa l-fatturat, li aktar tard isir li soltu, speċjalment fost il-poplu Sovjetika. Forsi dan huwa minħabba mhux biss għal magnetism ċerta, l-sbuħija unika ta 'din l-espressjoni, iżda wkoll għall-eżistenti fiż-żmien tal- "purtiera tal-ħadid" li jillimita l-ivvjaġġar ta' ċittadini tal-Unjoni Sovjetika barra. frott projbit hija magħrufa li tkun ħelwin ħafna.

Iżda lura għall-ktieb ILI Erenburga - il-wieħed li l-ewwel qal, "Ara Pariġi u jmutu!" Fid-dawl tal-ħafna kotba ddedikati għall-kapital Franċiż - il-belt ta 'poeti u artisti, trendsetters u l-kċina Gourmet. Min-naħa waħda, huma emmnu lilu u ammirajt, u fuq l-oħra - il-faqar b'disprezz u ibel tal kwartieri fqar tiegħu. Imma l-ħaġa prinċipali hija kompletament differenti: kollha, u fannijiet u kritiċi inġusti, laqat daqs enormi tiegħu u l-pass hectic tal-ħajja. U għadhom li Pariġi ma kellu l-ebda ugwali, huwa qal u bil-miktub aktar minn darba. L-istess ktieb rebaħ il-dinja ILI Erenburga "Pariġi tiegħi"?

konklużjoni

Huwa kiteb u għamel ritratti tal-ħajja taċ-ċittadini ordinarji, dwar kif dawn jitwieldu, jitgħallmu, imħabba, ix-xogħol, jirrilassaw. Fil-fatt, ħajja tagħhom mhumiex differenti minn miljuni u biljuni ta 'ħajjiet l-istess, ħlief li l-azzjoni tal-logħob intitolat "mod ta' ħajja" tiżvolġi fl-isfond tal-Seine, Montmartre, Pariġi, stralċ toroq. U dan kollu huwa kostantement jitneħħa minn persuna waħda - l-awtur tax-xogħol u dawk li qal is-sentenza: "Ara Pariġi u Die" Ir-riżultat kien nofs elf ritratti fil. Ħafna inklużi fil-ktieb - album tar-ritratti reali. Fatt interessanti huwa li l-ewwel stħarriġ sar bil-kamera moħbija - kamera bis-side viewfinder. Din kienet l-idea ILI Erenburga, li fittex fuq kollox biex juru l-ġenb tal-bniedem tal-kapital - essenza tiegħu, huwa l-ebda palazzi u l-Eiffel Tower toħloq atmosfera unika, l-sensazzjoni tal-belt u r-residenti tagħha. Għalhekk, Ilya Ehrenburg - traduttur, poeta, kittieb, ġurnalista, fotografu, u ieħor li qal "! Ara Pariġi u Die", ix-xogħol uniku tiegħu imsejħa magħna mhux biss jammiraw il-kapital Franċiż, u jmutu sabiex tgħix u infinitament loving u sbuħija unika tagħha, u d-dinja.