"Ranting u raving": it-tifsira tal-qal, Storja u eżempji ta 'użu

Meta persuna tkun fil-grad qawwi ta 'eċċitazzjoni, u biex jitkellmu aktar sempliċi, huwa rrabjata kif enfer, u hija rrabjata dwar dan nies jistgħu jgħidu: "Peter mhux fl-ispirtu, kien ranting u raving." Aħna tanalizza t-tifsira ta 'l-lum qal, u ħarsa lejn eżempji, u joffri storja pjuttost kurjuż ta' l-oriġini tal-frażi.

istorja

Fl-introduzzjoni aħna diġà wrew it-tifsira tal-espressjoni. Ejja nitkellmu aktar dwar l-istorja. Ħadd, probabbilment mhux se raden fejn eżattament huwa li l-espressjoni. Il-lingwa letterarja Russa li ppenetrat mill-lagħba dizzjunarju. .. Il-bniedem li bankoval, jiġifieri, jittrattaw il-karti, dmugħ - jistampa gverta ġdid, u metall - mogħtija. Anki nies bogħod jitneħħa mill-logħob tal-karti jista 'jimmaġina l-intensità normalment sodisfatti bir fuq il-mejda. Għalhekk, nistgħu nassumu li ż-żewġ operazzjonijiet (gverti stampar u konsenja) kienu emozzjonali ħafna. Għalhekk, l-espressjoni staġnati u hija marbuta sew mal-istat ta 'aħħari aġitazzjoni - rabja, Rage.

Huwa diffiċli li wieħed jgħid eżattament meta t-terminu daħal fil-lingwa, iżda wieħed jista 'jgħid għal dubju: fis-seklu 18 fil-poeżija P. P. Sumarokova kien diġà preżenti. L-espressjoni sar popolari minħabba l-nobbli fl-aħħar tas-seklu 18 iħobb logħob. U fis-seklu 19, il-konnessjoni ma 'l-għeruq, il-mezz minn fejn ġie, kien diġà mitlufa.

Ukoll, din l-espressjoni ntużat Saltykov-Shchedrin. Dan, imbagħad, tkellem dwar il-frażi letterarju taħt konsiderazzjoni.

"Ranting u raving" Dan huwa l-tifsira tal-espressjoni. It-tifsira ta 'l-qal isir aktar ċara meta aħna nifhmu sors tagħha.

Il-tfajla u missier rrabjata

Hawn hu eżempju ta 'l-użu tal-frażi taħt konsiderazzjoni.

Missier jgħid li bintha:

- Come lura fi 10 pm u mhux Minuta wara.

- Kull dritt, Dad.

Iżda t-tfajla ma żammitx kelma tiegħu, u kien fi 12 bil-lejl. Dwar il-limitu jissodisfa omm mnikkta tagħha u jgħid:

- Hurry, Missier ranting u raving.

It-tifsira ta 'l-qal ma teħtieġx li jiġu spjegati.

L-għalliem u l-istudenti li ma tagħmel xejn it-trimestru kollu

Kulhadd jaf li fil-livelli kollha u forom ta 'edukazzjoni (fl-iskola, fil-kulleġġ, fil-korsijiet varji) hemm nies li jirnexxilhom jibqgħu fil-sarġ, ma jwettqux kompitu, jew kważi jagħmlu dar. Li tgħid il-verità:-iskola b'tali mod biex jitgħallmu l-aktar diffiċli, minħabba li ħafna jiddependi fuq il-personalità ta 'l-għalliem u l-opinjoni tiegħu dwar l-istudent. Barra minn hekk, meta niġu għall-iskola, huwa immedjatament jidher li l-minuri, minħabba l-istudenti fl-iskejjel anki għolja - li b'mod ġenerali t-tfal li jiddependu fuq il-ġenituri tagħhom mhux biss finanzjarjament, iżda wkoll moralment.

Issa immaġina sitwazzjoni meraviljuż: l-istudenti għamlu bojkott l-għalliem u għal kwart ma tagħmel ebda huiswerk. Immaġina, b'liema qafas tal-moħħ kien għalliem? Il-frażi "ranting u raving" (it-tifsira tal-qal, inti ma tistax decrypt diġà, huwa żmien li eżempji) huwa l-aħjar karatterizzata 'mġiba l-għalliem. Filwaqt li dan l-għalliema għandhom dejjem iżżomm ruħek fl-idejn tagħhom.

It-tifsira moderni ta '

Kull darba, tagħmel tifsira tagħha fl-espressjoni magħrufa sew, u li aħna qed jikkunsidraw ma ħarab din id-destin. Xi kummentaturi sportivi użu fatturat diskors "tiċrit u throws" bħala karatteristiku għall-forma attwali tal-atleta.

Huwa magħruf li dan l-istaġun Messi ma kellhomx qawwi ħafna. Tkun xi tkun plejer masterovitym kien, iżda jieħdu sena tagħha, speċjalment peress li mhux possibbli l-ħin kollu biex shine, anke Leo ma tistax tagħmel dan.

Imma kienet is-sena meta l-Arġentina kissru r-rekord apparentement dejjiema Gerda Myullera. German fl-1972 skorja 85-għanijiet fil-mira l-avversarji, u Leo fl-2012 - 91. U dan it-tip ta 'kuntest, tikkunsidra l-espressjoni kompletament ġdida, u huwa bla sens li wieħed iħares fit-tifsira dizzjunarju tal-qal "ranting u raving". Tagħmel offerta xorta waħda, f'dan il-każ huwa pjuttost faċli. Per eżempju, "Messi fil-forma terrific, hija biss ranting u raving." Minkejja l-fatt li fl-dizzjunarji ebda valur bħal dan, it-tifsira hija intuwittivament ċara. Jekk il-ħtieġa li juru l-tifsira tradizzjonali ta 'l-qal "ranting u raving" biex jagħmlu offerta huwa sempliċi. Għandu jkun iggwidat mill-eżempji mogħtija hawn fuq, u biex jaħsbu b'analoġija jkunu jafu l-kontenut bażiku ta 'kombinazzjonijiet stabbli.

Il sayings pożittivi msemmija hawn fuq mhumiex hekk spiss tisma. Madankollu, huwa bidla pjuttost interessanti u notevoli. L-aktar interessanti hija li l-valur "sportivi" ta 'l-espressjoni, nistgħu ngħidu, jingħata lura lill-sors. Huwa diffiċli li wieħed jimmaġina li l-bankier, maqbuda bil Rage, mogħtija fuq il-biljett. Pjuttost, huwa ma kien drammatiku u masterovito, li juru l-preparazzjoni eċċellenti u l-forma. Fi kliem ieħor, "hemm tqarrib stramba" u wara ħafna, ħafna snin.

Fil-qosor ir-riżultati u jwieġbu l-mistoqsija, dak li huwa l-proverbial "ranting u raving", irridu ngħidu li l-ebda valuri definiti. Il-frażi tista 'tesprimi kemm irritazzjoni estremi u Rage, u l-atleta quċċata forma jew l-istat għoli ta' professjonaliżmu.

Imma meta jittrattaw ma 'frażijiet stabbiliti għandhom ikunu attenti. Jekk wieħed ma jkunx wisq ċert li l-frażi hija xierqa f'dan il-kuntest, huwa aħjar li jkun sigur u li ma tużax jew jikkontrollaw ma 'dizzjunarju. Jekk qed nitkellmu dwar il-valuri li mhumiex murija fid-dizzjunarju, huwa aħjar li wieħed jaħseb sew qabel juru off erudition tiegħek, u li wieħed qatt ma jaf, inti tista 'tiltaqa responsabbli sodda.

Nisperaw, aħna irnexxielha taħtaf-definizzjoni tat-tifsira ta 'proverbji. "Ranting u raving" - il-frażi issa huwa ċar għall-qarrej. Kkunsidrati mhux biss tifsira klassika imma wkoll moderna ta 'l-espressjoni.