"Sit fuq l-għonq": il-valur phraseologism u s-sitwazzjoni tal-użu tiegħu

Ħafna kombinazzjonijiet differenti ta 'kliem li huma inkomprensibbli lil barrani żżomm il-lingwa Russa. Il-fokus ta 'attenzjoni tagħna llum huwa wieħed minnhom - "ipoġġu fuq l-għonq." valur Phraseologism u interpretazzjonijiet possibbli tagħha se jiġu diskussi f'dan l-artikolu. Naturalment, analizzati l-espressjoni se jużaw sitwazzjonijiet.

Huwa possibbli li jesprimu hekk fil-avveniment?

Naturalment ir-risposta hija le. Immaġina, f'xi laqgħa tal-President Onorevoli tagħna se jirrakkontaw l-prim ministru: ". Inti, ħabib tiegħi, jippermettu lilek innifsek biex ipoġġu fuq l-għonq tal-imsieħba tal-Punent tagħna" Huwa jinnota li l-kliem "imsieħba" bniedem Russu unerringly isib President tagħha. Din il-kelma ħafna drabi tuża VV Putin.

Logħba tat-tennis

Iżda aħna digress. Le, u l-ebda mill-ġdid. Tali dawran ta frażi, bħala "ipoġġu fuq l-għonq" (li tfisser phraseologism aħna se nsib aktar tard) jistgħu jintużaw biss f'atmosfera informali. Per eżempju, jilgħab it-tennis, il-Prim Ministru tagħna u l-President, u filwaqt mistrieħ wara sett VV Putin jgħid DA Medvedev: "Kollega, naħseb, inti jippermettu lilek innifsek biex ipoġġu fuq l-għonq tal-imsieħba tal-Punent tagħna." U huwa pjuttost xieraq. Barra minn hekk, VV Putin huwa żgur li DA Medvedev jifhmu lilu b'mod korrett. Nimxu fuq. Aħna kien viċin ħafna li, biex jifhmu l-idjoma "ipoġġu fuq l-għonq", biex jiġi stabbilit valur tagħha.

A kalejdoskopju ta 'interpretazzjonijiet. Għalliem fl-università

Għalkemm il-lingwa Russa mhix Ingliż, iżda li fir-rigward frażjoloġija fiha kemm jiddefinixxi l-kuntest.

Per eżempju, għalliem fl-università ma tridx li mess ma 'lott ta' studenti u jelimina ħafna partikolari "għalf ħżiena" li hija, troechnikov. Huwa jgħidlekx minnhom: "Dawk li jixtiequ threesome, staqsi lili." U mbagħad torrent raging ma jkunx istudenti ambizzjużi wisq dam sal-iskrivanija ta 'l-għalliem. Għalhekk, l-aħħar biss salvati lili nnifsi minn rutina ħafna boring - listening tweġibiet vagi. Hu ħalla fl-udjenza biss dawk li ppreparat deliberatament u jixtieq jikseb dwar is-suġġett ta ' "4" jew "5".

Iżda dan il-metodu għandu żvantaġġ. Wara eżami ta 'eroj tagħna jissodisfa ħabib u kollega tiegħu, grab-minkeb, twarrab u jgħid, "Inti taf, Peter Y. (bħala Chaadaev), inti jippermettu lill-istudenti biex ipoġġu fuq għonq tiegħek. Issa dawn se jaħsbu li għandek tpaċija biex tikseb biċċa kejk. " Il-każ ta 'Peter Jakovljevic jew tidħaq it off jew serjament jargumentaw li metodu tiegħu ta' tieħu l-eżami għandu vantaġġi tagħha. Iżda f'dan il-punt aħna jħallu l-żewġ ħbieb. Aħna l-ħaġa prinċipali kienet biex issir taf dettalji dwar it-termini "ipoġġu fuq l-għonq": Valur phraseologism u tifsira tagħha. F'dan il-każ, il-kontenut titnaqqas għall-fatt li persuna wisq lil xi ħadd għal xi ħaġa tippermetti.

Ġenituri u wild

Il-ġenituri jeħtieġu li imħabba t-tfal tagħhom - huwa fatt. Inkella jkun hemm ebda sens li tibda minnhom. Imma hemm ħaġa waħda: l-edukazzjoni ta 'valur bniedem kompletament fuq il-bankina. Jedukaw - mezzi biex juru l-ambitu ta 'dak li huwa permess. Meta l-ġenitur huwa wisq artab fuq it-tarbija, allura l-oħrajn jistgħu jgħidu lilu: "Ħares, tfal tiegħek jistgħu ipoġġu fuq l-għonq." valur Phraseologism huwa gradwalment żvelat lilna. F'dan il-kuntest, dan ifisser li xi ħadd qed wisq gamgmu tarbija tagħha. Inti tista 'ċertament tgħid, "Inti let wisq", iżda fir-rigward tal-wild u l-edukazzjoni ta' tali fatturat mhuwiex kompletament preċiża, minħabba li l-iben ftit (jew bint) sakemm dawn ma tagħmel xejn. Ġenituri personalment jagħżlu ċerti metodi ta 'edukazzjoni.

Minn dawn l-eżempji huwa ċar li l-idjoma "ipoġġu fuq l-għonq" interpretazzjoni tista 'tkun differenti, iżda dejjem dejjem l-istess: dan ifisser li persuna jippermetti lilu nnifsu jew oħrajn biex jagħmlu dan imbagħad se jirrispondi b'konsegwenzi ħżiena.

K.-H. Jung

L-ewwel, l-isfond. Kien hemm xi laqgħa fejn K.-G. Żgħażagħ u raġel bil-biża diskussi. Bħala riżultat, Jung qal li hu ma care. Bil-lejl tal-istess jum il-psikologu għandu ħolma li fih ħbieb kuljum tiegħu riding fuq dahar tiegħu. Fl-Isvizzera, hemm tali idjoma: "Tista 'tiżdied fuq dahar tiegħi," huwa tfisser "I do not care".

Ma 'dan l-eżempju nistgħu naraw ir-relazzjoni stramba tar-Russja u l-banek tal-pajjiż u ċikkulata. Naqbel li mhuwiex tali differenza kbira bejn dawn l-azzjonijiet kif tiltaqa 'lura u joqgħod fuq l-għonq. tifsira tagħhom hija l-istess: persuna waħda karozzini (użi) l-oħra, u l-interpretazzjoni hija kważi l-oppost. Aħna, fir-Russja, huwa ħażin, qal fl-Isvizzera mitluba newtrali.

Lingwa u l-psikoloġija nazzjonali

Mill-taqsima preċedenti, deher ċar li l-idioms Russu (bħal "ipoġġu fuq l-għonq") hija direttament relatata mal-karattru nazzjonali. Per eżempju, kuxjenza Ewropea mhux se jippermettu sabiex isuqu brother, iżda aħna għandna - jekk jogħġbok. Jekk persuna fir-Russja turi li huwa tajjeb li dgħjufija, in-nies immedjatament jibdew jużawh. Hija ħasra iżda veru.

Minn dan mhuwiex meħtieġ li jagħmlu l-konklużjoni li l-ebda wieħed qatt ma jista 'jgħin, iżda huwa meħtieġ, fuq naħa waħda, biex jikkontrollaw il-proċess, u fuq l-oħra - konxja tal-limiti ta raġonevoli. L-aħħar ħadd aħjar li ma eċċediex. Fi kliem ieħor, kollox huwa tajjeb fil-moderazzjoni.

Għaliex, meta n-nies ipoġġu fuq l-għonq, mhuwiex tajjeb għall? Ejjew jispjegaw l-eżempju. Xi Telliefa kumpassjoni misjuba classmate, u hi jgħin lilu mal-dar. Fil-fatt, il-girl jiddeċiedi għalih blockhead kollu li jkun tajjeb li tagħmel dak kollu myself. Għalhekk, il-telliefa ma jitgħallmu, u aktar importanti (God bless lilu, b'eżempji), huwa ma jiksbu l-esperjenza ta 'jingħelbu diffikultajiet. U thedded konsegwenzi wiesgħa. Huwa l-istess konklużjoni ġenerali tista 'tinġibed hija din: hu mhux se tikseb xejn fil-ħajja.

idioms Russi jista 'jinftiehem mill-kunsiderazzjonijiet preċedenti, qiegħ fit-tifsira u huma mera tal-karattru nazzjonali. Nisperaw, il-qarrej se tikseb xi pjaċir mill-artikolu u issa huma faċilment risposta għad-domanda dwar it-tifsira ta 'phraseological "ipoġġu fuq l-għonq."