X'inhu l-dizzjunarju etymological? dizzjunarju storiku u etymological

vokabularju permanenti tal-lingwa Russa ma l-lingwa nattiva ta figurattivi u aktar sinjuri. Ilaħħqu mal kliem ġdid diġà magħrufa - li gradwalment jista 'jibdel il-valur tagħha, jagħtihom sfumaturi ġodda ta' tifsira. diskors tagħna - huwa organiżmu ħaj li b'attenzjoni jaqta minnu stess partiċelli fil-periklu u inattivi, se jżid il-kliem ġdid, frisk, u d-dritt. U biex jifhmu t-tifsira ta 'kliem ġdid, għandna bżonn dizzjunarju etymological. Il-funzjoni tiegħu, l-istruttura u l-valur huma deskritti hawn taħt.

definizzjoni

X'inhu l-dizzjunarju etymological? Fl-ewwel lok jiġu f'moħħna libreriji swali antiki koperti fl folios għanqbut. Imma issa grazzi għall-dizzjunarju etymological internet tal-lingwa Russa hija disponibbli l-firxa wiesgħa ta 'nies. Tista 'tuża fi kwalunkwe ħin.

It-tweġiba għall-kwistjoni dwar liema dizzjunarju etymological tinsab fid-definizzjoni. Dawn dizzjunarji jiddefinixxu l-oriġini u l-istorja ta 'kliem differenti. Ħafna kliem - oriġini mhux Slavi,-tifsira oriġinali tagħhom hija xi drabi pjuttost bogħod mill konvenzjonali. Anki l-kelma "etimoloġija" - ta 'oriġini barranija. It-terminu huwa meħuda minn lingwa Griega u tikkonsisti f'żewġ partijiet: fil- etymos traduzzjoni - tfisser "verità" logo - "kelma". Il-kombinazzjoni ta 'dawn iż-żewġ kunċetti huwa l- "verità tal-kliem." Is-sempliċi nomina jagħti idea ta 'dak il-etimoloġija, u li tali dizzjunarju etymological. F'termini ġenerali, dan dizzjunarju hija lista ta 'kliem ta' oriġini barranija jew Russa, kull wieħed minnhom għandu l-istorja tagħha stess u l-interpretazzjoni.

Storja ta 'etimoloġija

Tentattivi biex jispjegaw it-tifsira tal-kliem deher twil qabel it-tixrid tal-kitba, we jinstemgħu snatches Sumerjan, Eġizzjan, sages Akkadjen, li fiha huma spjegaw it-tifsira tal-kliem tal-lingwa nattiva xogħlijiet. U f'dawk il-jiem kien hemm kliem li kienu aktar minn l-ċiviltajiet aktar antika, l-oriġini tagħhom x'aktarx li tibqa inspjegabbli.

Matul is-sekli, il-lingwi, u pajjiżi huma mħallta, assorbit u jisparixxu, ir-restawr ħajja lill kliem ġdid. Iżda dejjem kien hemm nies li jiġbru l-biċċiet li jibqgħu ħajjin ta 'l-diskors u jippruvaw jispjegaw lilhom. L-ewwel dizzjunarju etymological inklużi ftit kliem u frażijiet. Aktar tard, vokabularju estiża, u kull parti tad-diskors kien magħżul interpretazzjoni stess.

kliem tal-lingwa Russa

L-ewwel dizzjunarju etymological uffiċjali tal-lingwa Russa kien rilaxxat fl-1835. Iżda twil qabel li tentattivi biex jispjegaw it-tifsira u l-oriġini ta 'kliem. Allura, Lev Uspensky fil-ktieb tiegħu eċċellenti "Il Tale tal-kliem" frażi ewlenija Feofania Prokopovich li jikkostitwixxu dizzjunarju - "Do lessiku" - ix-xogħol iebes u impenjattiv. Anke biss li jiġbru l-kliem tal-lingwa letterarja, separazzjoni tal- kliem komuni mit-termini speċifiċi ta 'djaletti, Govorkov - overwork. Filwaqt li ħafna dilettanti poġġew ħafna snin ta 'ħajjithom biex jiġbru l-kliem tal-lingwa nattiva fil-dizzjunarju wieħed etymological.

L-ewwel dizzjunarji

Storja ippreservat l-ismijiet tal-ewwel dilettanti, kolletturi ta 'kliem Russi. Huma kienu FS Shimkevich, KF Reyff, MM Izyumov, N. V. Goryaev, A. N. Chudino u oħrajn. L-ewwel dizzjunarju etymological tal-lingwa Russa fil-forma moderna tagħha daħal fis-seklu 20 kmieni. oriġinatur tagħha huwa grupp ta 'lingwisti, xjentisti immexxi mill-Professur AG Trasfigurazzjoni. Taħt it-titolu "Il-dizzjunarju etymological tal-lingwa Russa," huwa stampata mill-ġdid diversi drabi, kif emendata. L-aħħar edizzjoni magħrufa dati minn 1954 sena.

Il-dizzjunarju etymological aktar ikkwotati kkompilata M. Fasmer. L-ewwel ktieb ġie ppubblikat fl-1953. Minkejja x-xogħlijiet lingwistiċi numerużi ppubblikati mill lingwisti Russu aktar tard Fasmerovsky dizzjunarju etymological tal-lingwa Russa hija kkunsidrata l-aktar pubblikazzjoni influwenti tat-tip tiegħu.

Kif Studju-Kelma

Il-lingwa ta 'kull nazzjon fid-dinja huwa bħal xmara - huwa dejjem qed jinbidlu u tieħu fuq formoli ġodda. Kull wieħed minna innotajt kemm gradwalment il-lingwa mitkellma jinkludi ġodda, kliem mislufa jew modifikati u sentenzi sħaħ. Fl-istess ħin kunċetti aktar anzjani u rari użati go - "jinħaslu" tal-lingwa. Kliem konvertiti u l-forma ta 'abbozzar - kultant joffri jsiru aktar sempliċi, xi kultant itqal addizzjonali strutturi li jagħmluha immaġinattivi u ta' espressjoni.

interpretazzjoni ta 'kliem

Spjegazzjoni ta 'kliem - mhijiex ħidma faċli. Studju kelma individwali tissuġġerixxi mhux biss lista ta 'interpretazzjonijiet tiegħu tal-passat u preżenti, iżda tfittex l-għeruq ta' ħoss jew ortografija kliem simili, jesplora modi possibbli biex jiċċaqalqu it-termini individwali minn lingwa għal oħra. Dwar il-bidliet storiċi li qed iseħħu bil-kliem differenti tal-lingwa Russa, jirrakkonta dizzjunarju storiku u etymological. Hija tiffoka fuq kif il-bidla diversi tifsiriet tal din il-kelma maż-żmien. Hemm ukoll dizzjunarju etymological qasira - normalment jindika deskrizzjoni qasira tal-kelma u l-probabbiltà ta 'oriġini tiegħu.

Xi eżempji

X'inhu l-dizzjunarju etymological, ejjew jikkunsidraw ftit eżempji. Kulħadd jaf il-kelma "applikant". dizzjunarju etymological tal-lingwa Russa jispjega li l-unità lingwistika għandha l-għeruq Ġermaniż. Iżda fil-lingwa Ġermaniża l-kelma ġejja mill-Latin. "Ħruġ" tfisser, fil-lingwa tal-Rumani tal-qedem. Kważi l-istess tifsira mehmuża mal-kelma fil-lingwa Ġermaniża. Iżda l-lingwa Russa moderna tagħti l-"Min Jidħol" tifsira differenti ħafna. Illum, il-bniedem hekk imsejħa li cometh fl-edukazzjoni ogħla. dizzjunarju etymological u l-punti derivat minn din il-kelma - Applikant, abiturientsky. Studji juru li inqas aġġettivi u kliem li jixxiebhu, il-aktar tard din l-unità lingwistika daħal fil-lingwa Russa. Twelid ta 'Russa "applikant" ma seħħx qabel il-bidu tas-seklu XIX.

Forsi dawn il-kliem li aħna użati biex jieħdu Russa, huma bijografija inqas interessanti? Hawnhekk, per eżempju, il-familjari u l-kelma familjari "għarqub". Dan ma jeħtieġx li jispjegaw, huwa disponibbli fil-lingwi kollha Slavi, u jsibuha fit-testi tal-qedem. Iżda l-istorja tal-istudju xjentisti kelma s'issa, u opinjoni ċara dwar l-oriġini ta ' "Għarqub" għadu hemm. Xi jisiltuha mill-għeruq Slavi komuni, "pruwa", li tfisser "jgħawwiġx il-minkeb." skulari oħra jinsistu fuq il-verżjoni Torka - fil-lingwa tal-Tatars u Mongols "Ka'b" tfisser "għarqub." Etymological riżultati imparzjali dizzjunarju fuq il-paġni tagħhom iż-żewġ verżjonijiet tal-oriġini tal- "għarqub", li jħallu l-għażla li l-qarrejja.

Ikkunsidra ieħor familjari kelma - ". Sneak" Allura nitolbu headphones u scammers. Bħalissa, il-"Sneak" - saħta magħrufa, u għadhom meta raġel-Sneak għexet fir-rigward u l-istima. Jirriżulta, kif fir-Russja talab prosekuturi pubbliċi - li bħalissa jokkupaw tali prosekuturi pożizzjoni. Kelma għandu l-oriġini Norse. Interessanti, fil-lingwi Slavi oħra (ħlief Russi u Ukraini), din ma tintużax.

riżultati

Tifsira dizzjunarju etymological overemphasized. Jekk inti taf l-interpretazzjoni ta 'ċerti kliem, inti tista' faċilment jifhmu l-sfumaturi ta 'tifsira tagħha. dizzjunarju etymological se tagħmel il-qarrej aktar litterati, bħal mhu spiss il ortografija korretta fil-Russu verifikati mill-għażla ta 'kliem li jixxiebhu. Barra minn hekk, il-lingwa Russa hija sensittiva ħafna għal varjetà ta 'self. Kelma tal-Ġermaniż, l-Ingliż, il-Franċiż sabuha f'forma kemmxejn modifikati, il-korrettezza ta 'li tista' tkun ivverifikata bl-istess dizzjunarju. M'għandhomx bżonn li jispjegaw b'liema mezzi dizzjunarju etymological, l-istudenti ta 'umanitarji universitajiet, ġurnalisti, tradutturi, għalliema ta' letteratura. Dawk kollha li xogħolhom huwa relatat mal-kelma. Għalihom, il etymological dizzjunarju - għodda essenzjali fil-ħidma.