Tifsira phraseologism "splurge". L-istorja tal-emerġenza u l-iżvilupp

Fil-lingwa Russa moderna f'xi sitwazzjonijiet huwa rilevanti frażi "splurge." Idiom hija oriġini dubjuż. Xi lingwisti jikkunsidraw espressjoni purament Russa. Oħrajn - mislufa, li waslet għall lilna minn lingwi oħra.

Verżjoni tal-oriġini tal phraseologism

Madankollu, u dawk fil-karattru storiku ieħor tad-dehra ta 'din l-espressjoni stabbli, karatteristiku għal ħafna lingwi, m'hemmx dubju. Kif inhu l-fatt li t-tifsira stess ta 'phraseological "splurge" li tiddefinixxi l-avversarji reali ġlied armati.

Skond partitarji tal-oriġini barranija ta 'l-espressjoni stabbli, verità għandu jiġi mfittex fl-istorja ta' Ruma tal-qedem. Tabilħaqq, fl-Amerika Latina, kien hemm anke prototip ta idiom, "pulverem ab oculos aspergere / pulverem oculis offundere". Huwa magħruf li l-gladiators ipprattikat fil-ġlieda kontra diżorjentament temporanju tal-ghadu, f'daqqa waħda jitfa lilu għajnejn numru żgħir titneħħa mill-art tal-arena. Imbagħad segwa l-manuvra u attakk blinded ghadu minn angolu mhux mistennija għalih, li ma setax kompletament Parry. Temporanjament tilfu l-ħila biex tara, il-vittma ma setgħetx japprezzaw la l-poter u lanqas id-direzzjoni tal-attakk.

Madankollu, esperti oħra jemmnu li l-lingwa li t-tifsira ta 'phraseological "splurge" definita fuq il-bażi ta' analoġija mal-ġlieda litigatory li saret f'Moska fil-post magħżul apposta fuq il-Pjazza Trinità ħdejn il-Bieb Ilyinsky. Skond jeżistu meta l-ordni rreġistrati Sudebnik Ivana Groznogo, każijiet kontroversjali ġew solvuti b'mod oriġinali. Jekk l-argumenti ta 'xi xhieda kienu dikjarazzjonijiet kuntradittorji ta' oħrajn, in-naħa tal-lemin hija determinata li tirbaħ fistfight. F'wieħed minn dawn l-avversarji tissielet kienu Russa u tal-Litwanja. L-aħħar uriet "rightness" tagħha, bl-użu msemmi qabel gladiatorial għarfien. Qabel il-qtil ma tintlaħaqx, x'aktarx, huwa spiċċa fir knockdown trite.

Huwa jinnota li wara dan l-episodju digriet irjali speċjali ta '1726 pprojbiti l-prattika tweaks simili litigatory logħbiet. Għalhekk, f'dan il-każ irċeviet tweġiba, u dan jista 'jaffettwa l-ħolqien indipendenti mill-imsemmi phraseologism fir-Russja.

abstracting

It-tifsira vera ta 'phraseological "splurge" huwa definit mill-estrazzjoni mill-ġlieda fiżiku għal ċerti azzjonijiet tal-moħħ l-opponenti. Dan jista 'jiġi espress fil-kelma waħda - ". Distrazzjoni" Spiss huwa użat l-politika meta niġu għall-manipulazzjoni intenzjonali tal- kuxjenza tan-nies, bil-għan li ħabi tal-motivi veri u ċ-ċirkostanzi ta 'attivitajiet merċenarji.

Fid-diskors ta 'kuljum, il-valur phraseologism "splurge" jeħodna għall boasting, eżaġerazzjoni tal-istatus soċjali tagħhom, jinsab madwar prosperità stess artifiċjali u l-benesseri. Din il-prattika jinvolvi wkoll ħabi nuqqasijiet u l-merti ta esaġerazzjoni.

Aħna mqarrqa avversarju kontriha użati tattiċi simili, impressjoni falza dwar il-kwistjoni ta 'interess għall-frodi. Bħala riżultat ta 'raġel diżonest gets vantaġġ jintlaħqu l-miri egoist tagħhom.

sinonimi idjoma

Spiss, in-nies bil-lingwa ta 'kuljum jintuża minflok espressjoni sostenibbli "splurge" idioms huma sinonimi. Per eżempju: "trab imħuħ tagħha", "fooling".

Analiżi tal-żewġ dikjarazzjonijiet msemmija hawn fuq, nistgħu nifhmu aħjar l-essenza ta 'prototip ta' li huwa s-suġġett ta 'dan l-artikolu. Huwa sinifikanti li dawn iż-żewġ espressjoni stabbli huma derivati mill-oriġinali "splurge." Fl-istess ħin kellhom l-opportunità teżisti b'mod indipendenti minħabba omm speċifiku dawl phraseologism, welldet lilhom.

Per eżempju, il- "trab imħuħ tagħha" jibqax jiffoka aktar fuq għajnejn l-opponenti, li huma msemmija purament figurattivament, għall-moħħ tiegħu, jiġifieri, fuq sensi, kontra li verament meħuda devjazzjoni. A "fooling" Huwa jinnota peress li, flimkien ma 'indikazzjoni tal-impatt tal-oġġett (ras, t. E. Għal darb'oħra aħna qed nitkellmu dwar sensi) isemmi l-kelma derivat minn "Daze".

minflok konklużjoni

Għalhekk, ħafna drabi dwar l-intenzjonijiet egoist in kwistjoni, meta jgħidu "splurge." Il-valur ta 'din phraseologism jitnaqqas għal hype assoċjati mal-impressjoni ħolqien msebbħa ta' lilek innifsek. Huwa jinnota li fis-seklu XX, dan idiom kien żviluppat iktar, il-konstatazzjoni fil diskors conversational huwa ieħor sinonimu slang - "Ponte", estratt mill-moħħ (moħħ) avversarju, iżda kkonkretizzati fil-tisbiħ verbali samoharakteristika qerq.