Trażlitterazzjoni - dak li huwa dan?

Forsi, ħafna jista 'tiftakar il-jiem meta mowbajls ma jsostnux Ċirilliku u alfabet Latin kellhom jiktbu SMS, li huwa transliterati. Għalhekk, trażlitterazzjoni - huwa t-trasferiment ta 'karattri ta' lingwa waħda karattri oħra.

Trażlitterazzjoni u trasliterazzjoni

Il-kelma "trażlitterazzjoni" hija taqsira tal-kelma "trażlitterazzjoni". Madankollu, dan mhuwiex pjuttost l-istess ħaġa.

Trażlitterazzjoni - a terminu lingwistika li jindikaw rranġati karattri alfabetiċi tal-kitba lingwa għal-sinjali l-oħra ta 'kitba. Jista 'jkun ta' tipi differenti u tipi, skond id-destinazzjoni u l-lingwi involuti. distinti tagħha mill-preżenza tas-sistema u r-regoli li permezz tagħhom jiġi prodott.

Trażlitterazzjoni bħala qasam separat ta lingwistika bdiet tieħu forma fl-seklu XIX. Hija kienet iddettata mill-ħtiġijiet prattiċi tal-librerija, li kellhom b'xi mod torganizza katalgi ta 'kotba,-titoli minnhom kienu fil-lingwi differenti ħafna.

Fir-rigward b'mod speċifiku għall-trażlitterazzjoni Russa mad-alfabet Latin, hemm diversi sistemi rikonoxxuti, bħal, per eżempju, ISO-9, is-sistema ta 'trażlitterazzjoni -Librerija tal-Kungress tal-Istati Uniti jew l-istandard internazzjonali għall-zagranpastportov trażlitterazzjoni.

Trasliterazzjoni - dan, imbagħad, mhux kunċett xjentifiku, iżda pjuttost domestiku. Taħt translit fisser ukoll traspożizzjoni ta 'kliem miktuba alfabett wieħed, sinjali ta' xulxin, iżda tippermetti għal aktar "b'xejn" stil, m'għandha l-ebda regoli ċari u jista 'jkun fihom xi karattri grafiċi minbarra l-ittri, per eżempju, in-numri.

Għalhekk, trażlitterazzjoni - trażlitterazzjoni simplifikata. Spiss, hemm maħżuna r-regoli bażiċi ta 'trasliterazzjoni, iżda jistgħu jinqasmu u jvarjaw minn persuna għal oħra. Ħafna drabi huwa bbażat fuq tqabbil fonetiku.

trażlitterazzjoni istorja

Il-bidu ta 'trasliterazzjoni, minħabba l-ħtieġa li jiktbu ittri kliem barranin lingwa materna tagħhom, qed ikollhom żmien twil ħafna. Iktar iva milli le din kienet dovuta għall-fatt li fil-kultura lingwa waħda tista 'sempliċiment assenti fenomenu li huwa preżenti fl-ieħor. U meta l-ħabta ma 'dan il-fenomenu, u, għaldaqstant, li tindika traduzzjoni kelma tiegħu kien. U l-kelma sempliċiment transliterati. Kif transliterazzjoni inħareġ f'żona separata ta lingwistika biss żewġ sekli ilu, dak kollu li kellha tiġi msejħa translit loġiku - bħala fenomenu kaotika, li m'għandha ebda regoli ċari.

Jekk inti tmur fi eqreb lejn żminijiet tagħna, imbagħad, per eżempju, konxji tal-telegrammi li ntbagħtu Sovjetika sekondati minn barra, li huma użati transliterazzjoni mir-Russu fis-alfabett Latin, jużawha bħala l-aħjar li jistgħu. Iżda dan kollu huwa l-każ ta 'ġranet twal minsija. "Golden Age" ta 'trasliterazzjoni, naturalment, beda fl-era tal-kompjuter, u, fil-tajba, l-istorja vera ta' trasliterazzjoni huwa neċessarju li jżomm milli bidu tagħha.

Bażikament, il-ħtieġa għal tranżlitterazzjoni deher minħabba l-fatt li fil-bidu tat-tixrid tal-Internet, mhux kollha (jew pjuttost, fl-ewwel kważi l-ebda) kompjuters pjattaformi appoġġati minn tipi oħra ta 'kitba, minbarra l-alfabet Latin. Inkluż l-appoġġ tal-lingwa Russa ma jkunx hemm immedjatament. Għalhekk, f'dawk il-jiem kien possibbli li jinstabu l-messaġġi kollha fil-fora, translit.

Fortunatament, l-istat attwali għal żmien twil inbidel għall-aħjar - issa pjattaformi aktar tappoġġa varjetà ta 'lingwi, anke l-aktar rari, biex ma nsemmux il Russa. Kif ukoll ix-xiri ta 'tqassim tastiera Russu mhix problema.

tipi trażlitterazzjoni

speċi trasliterazzjoni madwar id-dinja lott - biżżejjed biss jimmaġina kemm hemm lingwi differenti u sitwazzjonijiet li fihom jista 'jkollok bżonn trażlitterazzjoni. Iżda hekk kif aħna qed jgħixu fir-Russja u ta 'spiss jiffaċċjaw l-trażlitterazzjoni ħtieġa minn Russu għall-Ingliż (u xi kultant viċi versa), se tiffoka fuq dawk l-ispeċi li nfirxu fost l-utenti tal-Internet jitkellmu r-Russu.

trażlitterazzjoni logħob

Hu sar grazzi popolari għall-logħob online. Mhux kollha logħob jappoġġjaw Russu tqassim tastiera, u anki jekk huma jappoġġjaw dan, switch quddiem u lura mir-Russu għall-Ingliż matul il-logħba ma tkunx konvenjenti ħafna.

Karatteristika distintiva tagħha - huwa l-użu ta 'Ittri Latini u numri u karattri oħra sabiex tikseb kelma bil-miktub mfakkra ittri Russi. Per eżempju, il-frażi "Hello!" F'dan disinn se look like «BceM npUBeT!", U l-isem "Julia" bħala "I-OJIU9I".

trażlitterazzjoni dar

Issa huwa diffiċli li wieħed jimmaġina meta l-trażlitterazzjoni jistgħu jeħtieġu persuna fil-komunikazzjoni normali Internet. Speċjalment jekk huwa seduta dar quddiem il-kompjuter tiegħek. Forsi ftit eċċezzjonijiet jistgħu jkunu ħlief li r-reġistrazzjoni għall-forum jew kull riżorsa oħra, li għadu, għal xi raġuni ma tappoġġjax l-kitba ta laqmijiet bir-Russu u jkollhom jirrikorru għall-trażlitterazzjoni-Ingliż. Madankollu, tali ħtieġa tista 'ukoll jiżdiedu bil-kbir waqt li jivvjaġġaw. Li barra u li għad-dispożizzjoni tagħha mingħajr keyboard layout Russu fil-kafetterija internet lokali, xi kultant inti għandek tiftakar l-mod biex jgħaddu messaġġi tagħhom lill-ħbieb fid-dar.

F'dan il-każ, normalment użati għas-sostituzzjoni tal-prinċipju ta 'tqabbil fonetiku relattiva, iżda mhux preċiż ħafna. Per eżempju, l-istess "Hello!" U "Julia" se jidhru bħala "privet Vsem!» U «Ulia" / "Yuliya".

Kif jidher fl-isem, jista 'jkun hemm varjazzjonijiet differenti. Kultant sinjali grafiċi oħra, minbarra l-ittri, Sneak out "geymerskogo stil" u hawn. Il-kelma "persuna" tista 'tinkiteb bħala "chelovek", kif ukoll il-possibilità ta' "4elovek", li bosta ħin li jiffrankaw.

Trażlitterazzjoni mill-Ingliż fis-Russu

Transliterazzjoni fl-Russu wkoll perjodikament jiltaqa 'komunikazzjoni fuq l-internet kuljum. Aħna huma mdawra minn lott ta 'ismijiet barranin - huwa loġiku li wieħed jassumi li l-bniedem huwa aktar faċli li jiktbu "magna tal-ħasil" Indesit "użu taqbila fonetiku milli jaqilbu għal tqassim tastiera Ingliż u ftakar kif jespliċitaw il-kelma bl-Ingliż.

Il-trażlitterazzjoni korretta

Miegħu nistgħu jissodisfaw, per eżempju, fil-indirizzi sit jippreskrivu. Fil-fatt, dan it-tip ta 'trasliterazzjoni huwa intrinsikament eqreb lejn l-trasliterazzjoni, għaliex ħafna drabi hemm biex jaderixxu mar-regoli stretti. Per eżempju, l-aderenza għal standards trasliterazzjoni aċċettati fil-ħolqien ta 'paġni URL se jkun kruċjali għal SEO promozzjoni ta' suċċess. Madankollu, dan ma għandhomx jinnewtralizzaw dawk l-fatt li ħafna f'dan il-każ jibqa 'tkun translitterata diskrezzjoni unika tiegħu.

tqabbil Tipiċi użu trasliterazzjoni

Minkejja l-fatt li trażlitterazzjoni mhuwiex regoli iebsin u veloċi, il-marka prinċipali ta 'konformità hija possibbli. Aħna noffrulek tabella għaċ-ċarezza.

tradutturi trasliterazzjoni

F'dan il-każ, mill-mod, hemm helpers tajba. Għalhekk, jekk inti taħseb li l-trażlitterazzjoni - huwa xi ħaġa kkumplikata wisq, iżda bħala protransliterirovat kwalunkwe test meħtieġa (speċjalment fil-volum kbir), jistgħu jgħinu deher tradutturi online reċentement ħafna mill-Russu għall-trażlitterazzjoni.

Jużawhom huwa sempliċi ħafna: sempliċiment jidħol it-test fil-qasam xierqa fuq il-Russu u l-programm se jagħmel għalik kollha minnha nfisha. Ikollok bżonn biss li kopja-riżultat miksub u mibgħuta lid-destinatarju.