X'inhi t-tifsira ta 'tgħid "carry fuq l-ilma reċidiv"?

Mhuwiex meħtieġ għal żmien twil biex tistudja l-bosta paġni fuq l-internet iddedikat għal dan qawl biex jiżguraw varjetà zaskakuje ta 'interpretazzjonijiet tagħha, xi kultant kontroversjali ħafna. Ħafna nies huma mghaggba, mintix, fis tilwima, li jfittxu spjegazzjoni qal "Fil ilma twettaq offiż."

Għaliex "resentful"

T-tifsira tal-qal "Fil ilma jinġarru offiż" jesprimi ħjiel li "offiż", jiġifieri imċaħħda minn xi ħaġa nies dejjem jiksbu l-impjieg aktar diffiċli u thankless? Mill-mod, f'każ ta 'fehim bħal din, tgħid meqjusa bħala kwistjoni ta' kors, bħala banality. Jew jekk huwa tip ta 'twissija għal dawk "offiż"? U għaliex huwa destin tagħhom li jwettqu l-ilma, u mhux, jgħidu, biex taqta 'injam jew qtugħ tal-foresti?

U kif jikkorrispondi għall-affermazzjoni tal-Dizzjunarju klassika ta 'S. I. Ozhegova li l-espressjoni "li twettaq l-ilma xi ħadd" tirreferi għall-abbuż easygoing, karattri tajjeb tiegħu, tagħbija tedious u mhux xogħol prestiġjuż?

Qawl jew tgħid

Iżda qabel ma tibda daqs sa l-tifsira ta 'l-qal "Fil ilma twettaq offiż," ma żżommx milli tiċċara dak li huwa involut: qawl jew tgħid?

Anke f'din il-kwistjoni m'hijiex daqshekk faċli biex tinkiseb ċarezza. Iżda dan huwa kunċett differenti.

Biex ikunu preċiżi, qal tmur - konċiż, rhythmically organizzati qal popolari mal tifsira istruttivi. Qawl - maqtugħin jew sottożviluppati tgħid li, bħala regola, ma tikkostitwixxix sentenza sħiħa. Eżempju: "Fin-nofs ta 'mkien."

Wieħed jista 'jimmaġina li kull espressjoni kurrenti, kemm jekk huwa qawl jew tgħid, Hemm (tmur bejn in-nies) bħala tip ta' edukazzjoni għajxien. Dan huwa, tbiddel flimkien magħhom u maż-żmien, minħabba jistgħu jakkwistaw tifsira ġdida, differenti mill-oriġinal.

Nibdlu l-lessiku 150 sena

"Fil ilma offiż carry" - it-tifsira ta 'l-qal, u l-kompożizzjoni lessikali tagħha inbidlet minn mindu ġiet irreġistrata fl-1867 fil- "Dizzjunarju ta' Spjegazzjoni" Proverbji V. I. Dalya "tal-poplu Russu". "Fil-ilma li jinġarru rrabjata fuq żiemel stubborn" - dan huwa kif tinstema 150 sena ilu.

Kif tista "tajba" saret "offiż" u kif dawn huma differenti minnhom? Irriżulta li ħafna mill-kontemporanji tagħna ma tħoss id-differenza hawn u tieħu dawn il-kliem bħala sinonimi.

Rrabjata, irritata, anke rrabjata - raġel skarikati mill-ekwilibriju mentali. (Qabbel: "rrabjata ma 'nases ma jsuqu" jew anki "raġel ta' rabja kbira ma jmurx għal pot"). Esperti iġibu flimkien lingwisti il-kelma "rrabjata" bil-kelma "qalb" - rasserchat, biex jagħmlu xi ħaġa fil-qlub tagħhom, jiġifieri rashly, thoughtlessly. U skond l-ideat Kristjani, il-qalb - huwa l-post fejn l-rabja ta 'wieħed mill -seba dnubiet fatali.

Rrabjata, jew rrabjata

proverbji Sens "Fl-ilma li jinġarru offiż" għandha tifsira oħra. Jekk inti ħaffer fil-fond fil-bażi għerq tal- "rrabjata" u rabja, jirriżulta li l- "rabja" fl-oriġini simili għall-kelma "ħruq". Kif tista 'tpoġġi l-nar? Huwa mimli bl-ilma.

Li kif tiżvela l-ispjegazzjoni tal-qedem u fonda ħafna qal "twettaq fuq l-ilma reċidiv." U fis-sens ta 'kuljum, hi espressa twissija, daqsxejn ta' raġel pariri, rapida għall-rabja - li jibdlu l-imġiba tagħhom, jitfu ardour tiegħu. Għalhekk mhuwiex ikkanċellata u l-fehim li tkun trasportatur ilma - xogħol iebes u mhux l-aktar Onorevoli.

Mużew tal-ilma

U ma żżomm spjegazzjoni qal "Fil ilma twettaq offiż" fl-espożizzjoni Mużew Ilma fil St Petersburg. Li jeħodna għall illustrazzjoni sempliċi ta 'ċirkostanzi dar: rude, it-trasportaturi ilma impolite, joffendu nies, kkastigati mill-fatt li huma sfurzati li jaħdmu b'xejn. Tista 'taħseb li din hija l-ilma-trasportaturi fost il-ħaddiema urbani għal xi raġuni, kienu partikolarment intolleranti (u fejn dawk il-provi bil-miktub?) U l-pulizija kellha tissorvelja b'mod speċifiku u biex jikkastigaw.

Fl-istess kitba prekoċi jagħti u "leġġenda" li bla skrupli sostitut trucksIce ilma kwalità tal-ilma meħuda mill Neva għanja u nodfa fuq Voditsa imdardra ta Fontanka u Moika għall-profitt, u għalhekk ġew kkastigati. Ma jkunx iweġġgħu li jieħdu l-awturi ta 'dawn leġġendi f'moħħna l-kunsiderazzjoni li l-ilma jiġi ttrasportat mhux biss fil St Petersburg.

trasformazzjoni tal-kelma

Imma kif jiġi trasformat reċidiv rrabjata? Il-fatt li l-kelma "rrabjata" hija fuq numru ta 'sinonimu mal-kelma "techy". U loġikament dan jista 'jinftiehem: wara kollox, rrabjata irraġonevoli, irascible, malajr ittemprat biss minħabba nies karattru ħażina tista' faċilment issir resentful għall-ebda raġuni apparenti.

U hawn ukoll irridu nitkellmu dwar il-truxija lingwistika tal-kontemporanji tagħna, tal inattention għall-sfumaturi semantiċi ta 'forom kelma.

"Touchy" - karatteristika ta 'natura umana, suxxettibbli li jieħdu reat, irrispettivament minn jekk hemmx raġuni għal dan. "Offiż" - huwa xi ħadd li ovvjament offiż, umiljati. U għaliex ma dan il-bniedem, diġà l-vittma għal darb'oħra biex joffendu - ilma fuq dan twettaq?

Mhux raġel, u l-żiemel

sayings Sens "Fl-ilma li jinġarru offiż" hija kultant trasferita ma l-persuna, u żiemel. Tabilħaqq, l-ilma sħun fuq iż-żiemel dovezesh ma jqiegħed raspleschesh-triq. Għal dan ix-xogħol, docile xierqa, għall-parti l-aktar żiemel anzjani jew gelding li hija "offiż". Fil-letteratura Russu kien spiss użat il-frażi "Ilma NAG relatata" fis-sens ta ': a downtrodden, eżawriti mill overwork.

slang kriminali

Iżda eqreb lejn il-verità dawk riċerkaturi ta 'diskors moderna, li jindikaw li l-adozzjoni mifruxa fil-vokabularju vernakulari tad-dinja kriminali seħħet fid-deċennji riċenti. Fil-lingwaġġ tal-kriminali "offiż" (jew "titbaxxa") imsejjaħ priġunier reputazzjoni omosesswali aktar baxx.

Il-valur "Fil ilma jinġarru offiż" hawn miexja eqreb lejn qal "Fil-għajnuna li tinġieb 'ilma kiesaħ" jew "Fuq xjaten reċidiv twettaq l-ilma."

Allura, meta ngħidu "water twettaq rrabjata" (u din l-għażla ma tkunx għadha ġiet rilaxxata b'mod definittiv mill-użu), irridu xi ħadd biex jagħmilha ċara dwar il eċċessiv tagħha "rrabjata" - inapplikabbli kburija, ambizzjoni. Aħna nixtiequ li jistieden persuna li tkun aktar modesta fl-aħjar interess tiegħu.

Iżda t-tifsira ta 'l-qal "Fil ilma jinġarru offiż" se jkun differenti. Huwa sempliċiment jgħid li dak li jgħaddu l-destin ta 'nies u l-attenzjoni u li aċċettawha, ħa l-destin savoury. Ġirien mhux se taħsibha darbtejn biex tieħu vantaġġ minnu. Dan huwa, huwa eqreb lejn l-interpretazzjoni mogħtija fid-dizzjunarju S. I. Ozhegova filwaqt li l--dizzjunarju tagħti biss qal "iwettaq l-ilma".

Tipprova tqabbel l-żewġ verżjonijiet. jistenna aħħar aktar fissa, inqas interessanti f'termini letterarji.

sfumaturi moderni ta 'tifsira u l-wirt storiku

Wieħed jista 'jikkwota ħafna oħrajn għażliet proverbji, mhux tant komuni, "ilma carry" għal "iqarqu", għal "stubborn" għal "tajjeb" għal "gullible". B'differenza mill-oriġinali, m'hemmx valuri negattivi huma preżenti u pożittivi karattri - il- "tajba", "gullible".

Huwa interessanti li l-frażi "carry-ilma" bħala parti mill-qawl saret idiom indipendenti, u hija takkwista sfumaturi differeti ta 'tifsira. Għalhekk, industrious, impenjattiv, bniedem fiżikament b'saħħithom tikkaratterizza kapaċità tagħha li "ilma twettaq". U xi kultant din il-frażi ħsejjes Ironikament: "Iva huwa possibbli li jitwettqu l-ilma!"

Qawl (jew qawl), li frażi stabbli mhix xi ħaġa unikament mogħtija darba għal dejjem. Jgħaqqad us mal-oriġini storika tal-kultura tagħna, iżda din għadha vivaċi u kemmxejn volatili.