Ċirilliku u l-Latin: id-differenza u traduzzjoni

Ladarba fuq żmien kien jeżisti l-Latin mitkellma mir-Rumani, ħalla traċċa indestructible. Hawnhekk qed nitkellmu dwar il-lingwi Ewropej kollha, li huma maqsuma Rumanz u Ġermaniċi. Fir-rigward tal-popli Slavi, speċjalment għalihom hija żviluppat b'kitba ġdid, li traċċi l eki ta 'l-Ewropa u l-Balkani. Għalhekk, il-alfabett bażiku fost in-nazzjonijiet Slavi-Ewropew beda Ċirilliku u l-Latin, li aħna għadhom jużaw illum.

L-oriġini tal-lingwa

Oriġini, li jistgħu jikkalkolaw l-twelid ta 'lingwa, hija vaga ħafna. Sa issa, il-lingwistika qedem u etimoloġija huma wieħed mill-akbar sfidi għar-riċerkaturi. Madankollu, il-Ċirilliku u Latina - huwa tip ta 'eċċezzjoni, peress li l-oriġini ta' dawn alfabeti huwa iktar jew inqas ċara.

Latina

Nibdew bl-lingwa li kienet mitkellma f'Ruma qedem, u li issa, għalkemm mejta, hija użata ħafna fil-mediċina, l-istorja u Filoloġija. Il-prototip serva bħala lingwa mhux miktuba Etruska Latina, li kienet teżisti prinċipalment bil-fomm u użata l-istess isem fost l-tribujiet li jgħixu fl-ċentru tal-Italja moderna.

ċiviltà Ruman Ġdid jorganizzaw kollha avverbji u l-kisbiet tal-antenati tagħhom, ħolqien ta 'alfabett Latin sħiħa. Din ikkonsistiet ta '21 ittri: ABCDEFHIKLMNOPQRSTVXZ. Wara kollass tal-Imperu Ruman Latina mifruxa madwar l-Ewropa u assimilati ma 'avverbji tgħammir varji (Ċeltiku, Welsh, Gotiku u t. D.).

Allura kien hemm lingwi Rumanzi u gruppi Ġermaniċi - Franċiż, Taljan, Ġermaniż, Ingliż u ħafna oħrajn. Illum huwa użat għal reġistrazzjoni ta 'alfabett wieħed li jikkonsisti 26 ittra.

qadim Slavonika

Għall-popli Slavi Latina kien stramba u mhux aċċettabbli. Iżda minħabba l-fatt li xi artijiet kienu soġġetti għal awtorità papali, filwaqt li oħrajn adottaw Ortodossa Kristjaneżmu, kien meħtieġ li jedukaw lin-nies biex l-Kelma Mqaddsa. aħwa Griegi Kirill I Mefody maħluqa l-alfabett ta '43 ittri, li sar ċar lill-nazzjon Slavi.

Huma msemmija fil-unur ta 'ħuh anzjani tiegħu Cyril, u sar l-bażi għall-lingwa ġdida Slavonika Qadim. Aktar tard, in-numru ta 'ittri niżel, u l-lingwa nnifisha ikun infirex għal żoni kbar ħafna. Naturalment, għadda minn bidliet minħabba l-djaletti differenti, u r-riżultat huwa maqsum lingwi separati ħafna. Dan alfabett saret l-bażi għall-kitbiet Ewropej tal-Lvant, tan-Nofsinhar Ewropew u Russa.

Moderna sistema internazzjonali miktub

Illum, għall-iskambju ta 'informazzjoni fil-livell internazzjonali, anki fil-pajjiżi tal-Lvant, bl-użu Ċirilliku u l-Latin. Dan tnejn alfabett universali, li għandhom struttura simili u simboli, u wkoll huma kapaċi li jissostitwixxu lil xulxin. Iżda ta 'min jinnota li kull wieħed minnhom għandu vantaġġi tagħha stess.

Bla dubju, il-Latin hija aktar komuni fuq il-globu. Magħha irreġistrat ħafna kliem Ċiniż u Ġappuniżi, huwa użat ħafna f'dokumenti bankarji (anki fir-Russja) għar-reġistrazzjoni tad-dejta personali. Iżda kwalunkwe lingwista se jgħidlek eżattament dak li l-alfabett Ċirilliku - huwa ħafna aktar sinjuri u komdu ABC minħabba l-fatt li l-simboli tagħha huma trasmessi firxa akbar ta 'ħsejjes.

"Alfabett" riforma

Sostituzzjoni tal-Ċirilliku għal Latina - kwistjoni importanti ħafna li qamet ripetutament f'ħafna pajjiżi Slavi. L-ewwel darba l-alfabet Latin post il-Slavi fil-Commonwealth u l-Gran tal-Litwanja. S'issa, il-Litwanja u l-Polonja, minkejja l-għeruq Slavi tal-lingwi tagħhom jużaw l-alfabet Latin.

Traduzzjoni minn Ċirilliku għall Latina mimsus u pajjiżi Ewropej tax-Xlokk. Per eżempju, ir-Rumanija, li jgawdu ittra Ċirilliku fis-seklu XIX, adottat l-alfabet Latin. Bl-istess mod, wasalna fil-Montenegro, is-Serbja u r-Repubblika Ċeka.

Permezz ta 'dan ir-Russja għaddiet

Fit-territorju ta 'stat tagħna Ċirilliku u Latina kienu jiġġieldu għal post taħt ix-xemx darba. Bla dubju, endemiċi għat-poplu Russu kienu l-ittra Ċirilliku, iżda tentattivi ripetuti biex pajjiż Catholicism jassumi tneħħiet u l-introduzzjoni tal-alfabet Latin bħala l-bażi għall-kitba.

L-ewwel ta 'l-alfabett Slavi tixtieq li tagħti Pietru. Huwa anki qatta riforma lingwa, li jitfa 'lott ta' ittri tal-alfabett u tissostitwixxi xi wħud minnhom Ewropea. Imma hu aktar tard abbandunata l-idea ta 'ritorn għall-postijiet tagħhom.

It-tieni romanization tentattiv tas-soċjetà Russa seħħet wara l-rivoluzzjoni. Filwaqt Lenin twettqet ir-riforma unifikazzjoni. unitajiet Ewropej ttieħdu, kien hemm bidla fil-kalendarju Ewropew, u wieħed assuma li l-lingwa se jiġi tradott.

Lingwisti ammont kbir ta 'xogħol sar biex jibdlu s-sorsi kollha Russi, li kienu miktuba fl-alfabett Ċirilliku. Iżda malajr kiseb il-poter, Stalin mifhum li l-idea hija nieqsa minn sens komun, u kollha lura għan-normal.

Latina u Ċirilliku: differenza

Huwa impossibbli li ma avviż li dawn iż-żewġ alfabett oerhört simili. Huma anki fihom eżattament l-istess ittri: A, B, E, K, M, N, O, P, Q, T, Y, X. Imma kif ġustament innutat hawn fuq, il-funzjonalità Ċirilliku ferm usa. Minħabba l ittri bħal dawn bħala "W" jew "ni", per eżempju, hija trasmessa ħoss li l-alfabet Latin hija rreġistrata permezz ta 'żewġ jew tliet jew erba' karattri.

Għandna wkoll jingħad dwar l-ittra "Ċ" u "K", li fl-ittra tagħna huwa strettament delimitat fil-ħoss. U fil- Latin grupp ta 'traskrizzjoni dipendenti fuq vokali jimxu' l quddiem. U aktar importanti, dak li jiddistingwi Ċirilliku Latina - huwa li kull ħoss tikkorrispondi għall-ittra tagħha.

Il-kombinazzjoni ta 'ittri fil-kelma m'għandu l-ebda effett fuq ħoss tagħhom, konsonanti irduppjar huma ppronunzjati b'mod ċar, m'hemm l-ebda vokali siekta u sillabi siekta.