Kif biex jifhmu t-tifsira tal-kelma "kanal" f'kuntesti differenti

Tista 'spiss tisma' l-istqarrija li fil-lingwa Russa ħafna aktar naħlef kliem minn f'lingwi oħra. Invalidati jew jipprova dan pjuttost diffiċli. Madankollu, it-termini abbużivi ħafna huma self barrani. Ħu, per eżempju, il-nom "kanali". Tifsira tal-kelma mhijiex ċara minħabba li kien qed lilna permezz ta 'diversi lingwi "punti choke".

Liema jgħaqqad diżonesti u scoundrel ma 'pakkett kelb

Skond sorsi philological, il-kelma "rascal" li ġew mill-lingwa Pollakka fil-bidu tas-sekli 17-18th, u ħsejjes simili Kanalia, in komuni mal-canaille Ġermaniż u bil-Franċiż Kanaille.

Traduzzjoni hija differenti ħafna: inti tista 'sejħa scoundrel, diżonesti, rascal, rascal, cunning u anke slacker. Il taħdit Russu hemm verżjoni diminuttiv ta ' "kanalyushka", li hija użata fir-rigward ta bniedem, għalkemm imqareb, iżda jagħmlu dan mingħajr malice.

"Black" jew "rabble" - dan huwa l-tifsira tal-kelma "kanal" f'ħafna lingwi Ewropej. U kien iffurmat mill-kannamieli Taljan billi torbot l-suffiss, li taw it-terminu ta 'plural - "pakkett kelb". L-istess għerq huwa preżenti fil-kelma "vaganza", li tmur lura għas-isem tal-ġranet sħan tas-sajf fil-Greċja antika matul il-perjodu ta 'approċċ massimu għall-Dinja tal Sirius - l Luminary brillanti fil-kostellazzjoni Canis Major.

Għalhekk, kien hemm trasformazzjoni tal- "pakkett ta 'klieb" fil-ħatra tal-istrata t'isfel tas-soċjetà, xi membri li minnhom, l-ebda dubju, tkun in-nies immorali u unprincipled, li huwa l-kanal reali.

Exclamation ta ammirazzjoni u wonder

kontemporanji tagħna l-kelma "kanal" tevoka assoċjazzjonijiet ma 'l-kuraġġużi D'Artagnan fil-qadi ta' attur notevoli Mihaila Boyarskogo. Fil-film famuż, laxk bbażata fuq ix-xogħlijiet ta 'Dumas, mill-xufftejn ta' l-GASCÓN żgħażagħ ripetutament tinstema l-frażi "kanal! A elf xjaten! "U dan cry ppronunzjata fil-varjetà ta 'sitwazzjonijiet, li jesprimu dwejjaq, sorpriża, sejħa għal azzjoni.

Tabilħaqq, anki fit-tifsira antika tal- "kanal" kelma ma kienx neċessarjament maħmuġin, u tista 'tinkludi emozzjonijiet pożittivi bil-mess ta' ammirazzjoni. Per eżempju, N. V. Gogol f'waħda mill-ittri tiegħu sabiex tevalwa l-prestazzjoni prima teatru, "hi kanali hekk nijet! Bħal kanarju! "F'dan il-kuntest, il-kelma huwa sinonimu ma 'tali definizzjonijiet bħal" kudesnitsa "," kruha "jew" xitan ".