Tifsira phraseologism "mressaq snien fuq l-ixkaffa" fil-Russu

lingwa Russa mhix fil vain ġie msejjaħ klassika "kbir, b'saħħtu u veritiera": huwa kapaċi espressiva, mezzi immaġinattivi, aptly jesprimu stat jew ċerti sitwazzjoni.

L-użu ta lingwaġġ, proverbji, idioms u espressjonijiet popolari jagħmilha isbaħ, konċiż u xi kultant telimina l-ispjegazzjonijiet twal bla bżonn. Hawn taħt se jiġu diskussi valur phraseologism "mressaq snien fuq l-ixkaffa."

Post jikbru snien

Storja tal-lingwa jistgħu jgħinu biex jifhmu xi tfisser "tqegħid snien fuq l-ixkaffa." Fil-fatt huwa qal, li huwa ġeneru folkloristiku. Dan ifisser li l-espressjoni ġew mill-ambjent folk, l-oriġini tal-tifsira tagħha tista 'tinstab fil-ħajja sempliċi.

Qawl hija mfassla biex jirriflettu fenomenu tal-ħajja. "Fil-bżonn urġenti, starve, li tillimita ruħha kollox" - dan huwa l-tifsira ta 'phraseological "mressaq snien fuq l-ixkaffa." Kif, allura, għerf popolari parir tqegħid snien?

Il-snien fil-labor nazzjonali

Hemm żewġ varjanti tal-interpretazzjoni tad-kelma "snien" fil-qal. Ewwel - Nies. "Snien" tirreferi għal għodod għall-għażil. Biss jinsabu fuq l-ixkaffa - ebda impjieg, u l-ebda impjieg u l-ebda dħul.

Fil-lingwa Russa hemm qawl ieħor umoristiku, simili f'temi tagħha: ". Stenna sens poġġa lit-snien fuq l-ixkaffa" F'dan il-każ, il-Kunsill għandu jisma u tagħmel l-oppost. Sinonimu fit-tifsira qed tgħid dwar il-ħut, li ma tistax toħroġ mill-għadira faċilment. Fattur karatteristiku b'hekk viżibbli ta 'unitajiet bħal dawn phraseological bir-Russu: ġuħ huwa kkaratterizzat minn laziness, ma jaħdmux.

Oriġini tal-kelma

Jekk aktar ħarsa lejn l-etimoloġija tal-kelma "snien", se jkun ċar li dan mhux biss formazzjoni ta 'għadam fil-ħalq, iżda wkoll il-wiċċ bi truf li jaqtgħu. Dan ifisser li l-phraseologism valur "mressaq snien fuq l-ixkaffa" jista 'jiġi estiż mill-għodod tax-xogħol oħra: snien raw għandhom, rake, mill-moħriet. Xierqa skont it-tifsira ta 'kull xogħol, minħabba minn żminijiet antiki ħafna kien maħsub li "l-benefiċċju tal-poplu fil-ħajja tiegħi, u l-ħajja fil-ħidma."

lingwa bloodthirsty

espressjoni apt tal-potenzjal tal-poplu li jduru taw lok għal ambjent tiegħu u jdaħħluh fil numru akbar ta 'trasportaturi ta' kultura partikolari. Jippenetraw fil-lingwa letterarja, l-espressjoni idjomatiku tista 'tinftiehem intuwittivament, mingħajr fehim ċar ta' unitajiet lessikali tagħha. Huwa improbabbli li ħafna issa jirrealizzaw, ma 'dak l-imnieħer tista' tissospendi, iżda s-sinifikat tal-qal huwa ċar għal kulħadd: hekk jgħidu dwar il-falliment fl-impriża. Madankollu, fil-ġurnata kien jissejjaħ imnieħer offerta - trej tagħha lill-uffiċjal. Dan jista 'jkun jew f'termini monetarji jew fil-forma ta' prodott naturali. Jekk l-uffiċjal ma jaċċettax l-offerta, il-petizzjonant "qagħdu ma 'l-imnieħer" - huwa ma jiksbu l-mixtieqa.

Sitwazzjoni oħra seħħet mal-qal "mressaq snienek fuq l-ixkaffa." Tifsira phraseologism akkwistat forma interna ġdida, mingħajr ma jitilfu l-fehim tat-tifsira ta 'unitajiet lessikali fil-lingwa letterarja. Snien mitlufa konnessjoni diretta ma 'xogħol u beda għandha tiftiehem fis-sens tas-soltu: offerti qawl litteralment pull snien bħal snien foloz u mqiegħda fuq l-ixkaffa bħala mhux meħtieġ. Qawl gets dell ta 'umoriżmu iswed, iżda veri, għaliex snien biss chewing xejn. Speċjalment, li tinsab fuq l-ixkaffa, dawn ma stochatsya, u jgħixu biex tara żminijiet aħjar.

sayings qasam semantiċi

U filwaqt li snien fil-qal biddel it-tifsira tagħha, idjoma tkun baqgħet fil-qasam semantiku ta 'kunċetti ta' ġuħ u l-faqar. I recall knisja ġurdien: gerriema mqiegħda fl-aktar bil-ġuħ tal-post possibbli, kif arma prinċipali tagħha fil-ġlieda kontra l-ġuħ - snien. U fil-friġġ mill-ġdid maws mill-ġuħ jistgħu jiġu mdendla.

Tifsira phraseologism "mressaq snien fuq l-ixkaffa," tirrifletti aptly u vividly-realtajiet tar-realtà tal-bniedem. Rilevanza u l-universalità tal-fenomenu deskritt mill-qawl għamlitha ċara għal min kollha tal-kultura, għalkemm il-valur inizjali tad-data tokens phraseologism u kważi minsija.