Traduzzjoni - mill-rutina għall-arti

tradutturi jaħdmu fil-ħinijiet kollha taqqab il-sacredness Fleur. Dawn in-nies setgħux jifhmu xi ħaġa dwar dak tkellem ghadu inkomprensibbli jew ħabib, filwaqt javżak xi ħaġa speċjali ħafna ma 'kaboċċi, mhux traduzzjoni litterali, b'kont meħud, per eżempju, Frażjoloġija. U inkella seta 'influwenza u spiss influwenzati l-kors tal-istorja.

Iżda tradutturi spiss impaled lanqas biss mitkellma għalihom kelma oġġezzjonabbli, u l-kelma għall-mistednin barranin. Allura kien dejjem ħaġa perikoluża, għalkemm għal xi profitt, imma biex jitgħallmu u jagħmlu l-posegodnya korretta traduzzjoni mhux faċli milli kienet elf sena jew aktar ilu. Iva, huwa possibbli li tordna t-traduzzjoni ta 'testi fl-ordni partikolari, iżda "sab li kien hemm il-joni sigrieti u let", hekk fir-Russja dejjem fittxet li jużaw is-servizzi ta' interpreti informali iżda rikonoxxuti u rispettati jkollhom tali kienu.

Meta xi negozjant hemm bżonn li jikkomunikaw ma 'sħab barranin u għandu fl-idejn ta' offerta, tista 'tordna servizzi bħal interpretu privat, u fil-Bureau traduzzjoni. F'dan il-każ, il-prattika turi li t-tradutturi privati tista 'tagħmel kollox ferm irħas, aktar mgħaġġla u aħjar, filwaqt li l-Bureau tal jkollu jagħmel serje ta' proċeduri burokratiċi fl-aħħar bl-istess tradutturi, li huwa importanti li jkollhom mill-inqas xi istatus formali, konnessjoni minima bl-istat u ma 'taxxi u problemi jistgħu "jgħaddu".

Xorta waħda, jekk nitkellmu dwar it-traduzzjoni korretta, huwa meħtieġ li wieħed jifhem għaliex u li għalihom t-traduzzjoni isir. "Little Vera" jistgħu jipprovdu traduzzjoni ħafna funzjonali f'ċerti okkażjonijiet, u huwa assolutament liberu, u t-traduzzjoni korretta ta 'paġna waħda persuna delirious, simili għall Tsiolkovsky, tista' tiswa eluf ta 'dollari.

Fil-qosor, m'hemm l-ebda tweġiba waħda għall-mistoqsija dwar ir-rati għat-trasferimenti, kollu jiddependi mhux biss fuq il-lingwa, iżda wkoll fuq kull tip ta 'ċirkostanzi esterni, inkluż, forsi, pożizzjoni relattiva ta' stilel.

isir sewwa inti se tkun tista 'tittraduċi testi ma jgħallmu xi ħadd. Jekk ma tifhimx l-istil ta 'test jew ma jifhmux kif il-messaġġ tal-lum xandiriet, - it-traduzzjoni korretta li tagħmel inti tonqos. Le, jista 'jkun, anke jieħu in kunsiderazzjoni, iżda xorta se jkun nonsense.

Din it-traduzzjoni letterarja - din l-esperjenza mill-ġdid. Jekk Marshak, jew xi ħadd ieħor mill-interpreti kbira jgħidu dwar dan. U għalhekk, minħabba traduzzjoni kelma - huwa, naturalment, meħtieġa, imma x-xogħol tat-traduttur - tittraduċi, jagħmlu d-dinja aktar koerenti u diġestibbli.