Verbi phrasal bl-Ingliż: Tipi

verbi phrasal bl-Ingliż jkollhom l-ebda analogi fil-lingwa Russa. Dawn huma taħlita ta verb u poslesloga hekk imsejħa li jistgħu jintużaw separatament, iżda flimkien huma tifsira indiviżibbli. Per eżempju, dress up - "dress up", żid sal - "li jsostnu, jedukaw", ħarsa stabbiliti fuq - "li tħares lejn xi ħadd mill-quċċata 'l isfel", imqiegħed mal - ". Tirrikonċilja, isofru" Kif tistgħu taraw, il-valur jista 'jkun jew aktar jew anqas trasparenti, ċara, u totalment mhux mistennija.

Phrasal verbi bl-Ingliż huma jintużaw attivament fil lingwaġġ ta 'kuljum, li tissostitwixxi l-analogi aktar stretti, li huma aktar komuni fil-letteratura (per eżempju, imqiegħda ma minflok isofru). Imma ma naħsibx li l-verbi phrasal - huwa sinjal ta ' stil conversational. Huma jistgħu jinstabu fid-dokumenti legali u reġistri tan-negozju, u kullimkien li jkunu ispeċifiċitajiet tagħhom stess. L-istess kompożizzjoni verb phrasal jista 'jkollhom tifsira letterarju, figurattivi u idjomatiku.

verbi phrasal bl-Ingliż: Tipi

Peress li dawn verbi huma wieħed mill-aktar jgħixu l-Ingliż, dawn huma diffiċli ħafna biex jikklassifikaw. Kif tista 'tiftakar verbi phrasal bl-Ingliż, l-lista tagħhom f'wieħed mill-direttorji għandha aktar minn ħames mitt, iżda fil-fatt dawn huma ferm aktar?

F'ħafna każijiet, it-tifsira tal-verb phrasal inti tista raden, jekk taf l-valur tal-partijiet tagħha. Per eżempju, differita - "differita xejn fid-data aktar tard." Poġġi - "li", barra - avverbju jindika tneħħija, tbegħid xejn. Issa ejja ara verb phrasal kif jistgħu jiġu ttrasferiti differita: ". Qalbhom, itfi l-(elettriku), li jingrana, imbotta l bogħod (jirripellaw), jinterferixxu ma ', tfixkilhom, tirrifjuta (dubju), slip, jimxu off" F'dawn il-każijiet kollha t-traduzzjoni tista 'tinstab referenza għat-tifsira tal-verb prinċipali u avverbju. Bl-esperjenza jiġi lilek il-ħila biex raden-tifsira tal-verb phrasal, mill-kuntest, iżda, sfortunatament, mhux dejjem huwa possibbli. Per eżempju, mhux daqshekk faċli li raden li d-dehra sa - hija "għall-kura xi ħadd fir-rigward."

Għalhekk, l-ewwel traduzzjoni ta 'verbi phrasal Ingliż, inti biss bżonn li wieħed jiftakar, u dan se jgħinhom istrutturar. X'inhuma t-tipi ta 'verbi phrasal?

1. verbi phrasal intransitive

Dawn verbi huma użati b'mod indipendenti, jiġifieri mingħajr żidiet. Per eżempju: hurry up! - "hurry up!", L-dwieli huwa off - "inbid hija mħassra" (li jiġi bbilanċjat - "jħassru"), l-apparat tfarrak - "apparat miksur" (li fallew - "jonqsu").

2. verbi diviżibbli phrasal transittivi

Huwa flessibbli, verbi mobbli, li ħafna mhux tas-soltu għall-istudenti Russi. Partiċelli ta 'dan verb phrasal hija separata mill-korp ewlieni u hija fl-aħħar tas-sentenza wara l-addizzjonijiet, għalkemm xi verbi juru mobilità: posleslog jistgħu jiġu sseparati mill-komplement tal-verb jew le. Per eżempju: hi qed tfittex trough-folders - "dan browses-folder." Barra minn hekk, l-eżempju li ġej huwa wara l-partiċelli Gagol hekk phrasal huwa diviżibbli: hi qed tfittex l-folders permezz - "huwa browses-folder."

3. verbi indiviżibbli phrasal transittivi

Żidiet għall sentenzi bi dawn verbi huma biss wara l-partiċelli. Għalhekk, il-verb żżomm struttura solida tagħha, hija indiviżibbli. Per eżempju, I irriżultaw-dawl. Wieħed iżomm f'moħħu hawnhekk li hemm verbi phrasal, li, kif imsemmi hawn fuq, jista 'jkollhom valuri differenti, u wieħed minnhom jista' jkun temporanju u l intransitive oħra, li jfisser li jistgħu jinqasmu u indiviżibbli. Per eżempju, tfittex up. Fis-sens ta ' "biex tfittex fil-referenza dizzjunarju" se tkun tranżizzjoni (ħarsa fuq medda up fil-dizzjunarju - "Ħares dan it-terminu fid-dizzjunarju"), u fis-sens ta' "jkollna aħjar" il-verb huwa intransitive (affarijiet qed jibdew tfittex up - " affarijiet tikseb aħjar ").

4. verbi Multifrazovye

Dawn verbi huma relattivament ftit. Dawn jikkonsistu fi tliet partijiet. Per eżempju: tibda l-- "bidu (għax-xogħol, konverżazzjoni, diskussjoni, każ)."

5. verbi prepositional

Huma biss masquerading bħala verbi phrasal, kif meħtieġ wara l-użu ta 'ċerti prepositions, madankollu, ikollhom traduzzjoni litterali. Per eżempju: tibda bil - "tibda bil", jemmnu fil - "jemmnu", nahfru għal - "nahfru me għal", li jitkellmu dwar - "biex jitkellmu dwar." Dawn verbi ma jistgħux jinqasmu żieda. Oġġett li l-azzjoni ssir, huwa dejjem wara prepożizzjoni. Bħal: jemmnu fl-imħabba - "jemmnu fl-imħabba", jitkellmu dwar il-flus - "biex jitkellmu dwar il-flus."

Għandu jkun mifhum li din il-klassifikazzjoni hija pjuttost sempliċi, l-esperti allokati gruppi ferm akbar ta 'verbi phrasal. Per eżempju, il distinti ħames kategoriji ta 'verbi phrasal fuq il-valuri ispeċifiċitajiet għall posleslogom introdotti.

Kif titgħallem verbi phrasal bl-Ingliż?

Sfortunatament, ibbażata fuq shrewdness tiegħu mhux dejjem ikun possibbli. Għandna bżonn għall-prattika kemm jista 'jkun. Esperti ma tistax tilħaq konsensus, kif ħafna drabi li jirrepeti kelma mhux magħruf, seba 'jew tnax, li b'mod sod tiftakar, iżda jaqblu fuq il-fatt li mingħajr l-tennija kostanti ta' suċċess fil-lingwa barranija tagħlim impossibbli. F'dan is-sens m'hemm l-ebda wieħed li jakkwistaw kollezzjonijiet ta 'verbi phrasal, li huma fl-abbundanza jistgħu jinstabu fil-ħwienet. Mekkanikament memorizing frażi verb u t-traduzzjoni tagħha se tkun inutli. Dawn verbi huma wieħed mill-aktar sezzjonijiet vivaċi tal-lingwa Ingliża huwa importanti ħafna fil-kuntest ta 'rikorrenza tagħhom. Agħżel minn lista enormi ta 'verbi phrasal huma dawk li int verament bżonn u jilħqu l-miri ta' taħriġ tiegħek. Studju iskema ta 'dan is-suġġett huwa l-aħjar li jinbena kif ġej: analiżi inizjali tat-tifsira ta' kliem, li jsiru posleslogami, u l-impatt tagħhom fuq it-tifsira ġenerali tal-verb (spiss inti tista 'qabda mudelli), l-għażla tal-verbi phrasal aktar komuni, allura l-memorization attwali. Per eżempju, il-jum jista 'jieħu waħda mill verbi phrasal u mentalment biex jilagħbu magħha varjetà ta' sitwazzjonijiet, iċċekkja lilek innifsek jew tirranġa miniekzameny wara żewġ jew tlett ijiem.