Idjoma - dak u fejn jintuża? lingwa Russa idioms

Huwa diffiċli li wieħed jimmaġina diskors li fih ma smajt dawn perli bħala espressjonijiet popolari, idioms. Dan ġid ta 'kull lingwa, dekorazzjoni tagħha. Studju ta Espressjonijiet ddedikat fergħa sħiħa ta lingwistika - Frażjoloġija.

X'inhu idiom?

Philologist f'numru kbir ta 'frażijiet bright u unika definiti tliet tipi ta' rotazzjonijiet: phraseological kombinazzjonijiet, unità u fużjoni. L-aħħar - dan huwa l-idjoma. X'inhu fużjoni? Dan idjoma, li huwa semantikament maqsuma, jiġifieri. E. Il-valur tiegħu mhuwiex derivat mill-tifsira ta 'kliem kostitwenti tiegħu. komponenti ħafna idioms huma diġà skaduti forma jew is-sens, issa mhux ċara.

Eżempju jgħajjat biżżejjed hija l-espressjoni "slack". Jintuża meta jridu li tgħid li xi ħadd huwa idle, bilkemm ħsieb, dak li huwa thumbs u għaliex huwa meħtieġ li tħabbat. Fi żminijiet ta 'qabel, kien pjuttost xogħol faċli li ma jeħtieġu ħiliet speċjali jew abilitajiet, l-enerġija ta' anki tifel: biċċa ta 'injam biex tinqasam blanks, li mbagħad kaptan ta' manifattura utensili tad-dar varji, bħall-mgħaref injam.

It-terminu "idjoma" mill-Grieg antik jittraduċi bħala "karatteristika, l-oriġinalità," "traffikar speċjali." Mill-mod, x'inhi l-idjoma, huwa tajjeb muri mill-attentat traduzzjoni litterali ta 'veloċità fil-lingwi barranin. Jagħmluha prattikament impossibbli, kif jgħidu, play tradotta fuq kliem.

L-użu tal idioms fil-letteratura

Huwa diffiċli li wieħed jimmaġina xi xogħol, li ma kinux użati idioms. huwa letterarju mingħajr l-użu tagħhom issir skoraġġanti u apparentement artifiċjali. Idioms lingwa Russa hija hekk naturalment jgħixu fiha, li xi kultant ma anki Avviż fil-ħin ta 'użu.

Ipprova timmaġina djalogu fejn persuna waħda javżak ieħor dwar l-ġid materjali xi parti terza, għandu jiddeskrivi sakemm l-għonja. Ħafna drabi, huwa ipoġġiha fil-qosor u b'mod ċar: "Iva huwa għandu l-flus biex jaħarqu," bħal, per eżempju, jagħmel l-erojina fil-logħob minn Alexander Ostrovsky "poplu tiegħu - huma nnumerati."

Hija sabet li l-espressjoni u Chekhov, u Shmelev, u klassiċi u kittieba oħra. U dan, naturalment, mhux l-uniku tali idiom komuni. Eżempji jistgħu jitressqu infinitament.

L-aktar fattur importanti ta Frażjoloġija huwa metaphorical, karattri figurattiva tagħhom. Academician N. M. Shansky anki tahom definizzjoni bħala "xogħlijiet minjatura ta 'arti." Jista 'jeżisti għal kollox mingħajr dawn il-kreaturi kbar?

L-użu tal idioms fil-midja

Lum gazzetti u rivisti qed jippruvaw jagħtu materjali preżentazzjoni tagħhom expressiveness, expressiveness. lingwa midja huwa arrikkit bil-kapaċità għall-veloċità stabbli mhux biss biex tidentifika xi oġġett jew il-fenomenu, iżda wkoll biex juru l-istimi awturi tagħhom. Hija emotionality ta Frażjoloġija "xogħlijiet". kwalitajiet funzjonali u stilistiċi tagħhom huma użati ħafna fil-varjetà ta 'ġeneri ta' ġurnaliżmu.

lingwa Russa idioms fil-qasam tal-midja "jħallu lilhom infushom" li tpartit lilhom fi kliem kif ukoll iżidu jew inaqqsu minnhom, li ġeneralment jikkontradixxi l lat xjentifiku dwar l-istruttura ta 'Frażjoloġija. Dan isir biex jiksbu l-esperjenza meħtieġa.

Għalhekk, fl-istampa jistgħu jintlaħqu "avvanzat" idioms bħal "passjonijiet serji inflame" minflok stabbilita "inflame passjonijiet", "għonq lather tajba" - "għonq sapun". Il-frażi "huwa ħa n-nar u l-ilma" tista 'tinstab mingħajr il-kliem finali "u pajpijiet tar-ram."

L-użi aktar inġenjuża idioms ġurnalist, l-għalf aktar catchy hu gets, u l-aktar adegwata se jkun reazzjoni tal-qarrej lilha.

L-użu ta 'idioms fid-diskors ta' kuljum

Fil-veloċità lessikali stabbli bħal dak tal-kliem, il-karatteristika ewlenija hija li huma kapaċi li oġġetti isem u l-attributi tagħhom, avvenimenti u kondizzjonijiet, kif ukoll azzjonijiet. lingwa Russa idioms jistgħu jiġu sostitwiti minn kelma waħda, u viċi versa. Għalhekk, biex titkellem aktar spiss minflok il-kelma "negliġenti" tidher espressjoni stabbli ta ' "slack". Jekk inti tixtieq li jenfasizzaw ammont żgħir ta 'xi ħaġa, minflok il-kelma "ftit" aktar soda "ma imnieħer gulkin" jew "mhux biżżejjed biex naħlef." B'wisq - konfużjoni, bħal (mhux fancy) - bħal (dislike). Inti tista 'tagħti ħafna eżempji ta' idioms, meta jkunu f'kompetizzjoni ma jibbenefikaw kliem konvenzjonali.

Ħsejjes konverżazzjoni ħafna vivaċi, jekk jiddeskrivu kuraġġ xi ħadd, il-partijiet jaqblu li huwa "mhux l timida"; li xi ħadd ma jagħmlu xogħolhom ħażin, imma "permezz tal-macaque-gverta"; u xi ħadd ieħor qed liebsa libsa, "marka", jiġifieri. e. ġdida u titkellem, mur "waqfa wieħed istonku" minflok il-banali "snack."

Ir-rwol tal-idioms bir-Russu

Idjoma fil-vokabularju tagħna jokkupaw post speċjali. Idioms lingwa Russa hija użata ħafna fil-xogħlijiet epika ta 'folklor, il-letteratura klassika u kontemporanja, bħala għodda importanti ħafna għall-ħolqien tagħhom, kif ukoll fil-midja u diskors ta' kuljum.

Huma jinstabu f'kull pass, u għalhekk huwa interessanti li tkun taf l-oriġini tagħhom u neċessarju - tifsira, sens. Grazzi għal dan se tkun tista 'b'mod kompetenti u xieraq jużawhom, li tarrikkixxi u jagħmlu diskors stess aktar ikkuluriti. Barra minn hekk, dan l-għarfien se jgħin biex jifhmu aħjar it-testi letterarji differenti.

Ir-rwol tal-idjoma fil-lingwa tagħna huwa pjuttost kbir wkoll għaliex grazzi lilhom jistgħu jkunu l-aktar vividly jesprimu l-attitudni tagħhom għal avveniment jew fenomenu partikolari, "inklużi" sens figurattiv.

Inti xorta tista 'sejħa u diskors lakonizatsiyu. Idjoma, billi tnaqqsu, bħallikieku tagħsir, jagħtiha vigor akbar.

Ir-rwol tal-idioms fil-lingwi barranin

Idjoma - l-ġid ta 'vokabularju Russa. Madankollu, din il-lingwa saff biżżejjed u inerenti f'sistemi oħra. Ferm interessanti huma meqjusa idioms Ċiniż, li huma wieħed mill-legati aktar profonda tal-kultura u t-tradizzjonijiet ta 'dan il-pajjiż. Il-dizzjunarju rilevanti hemm madwar 14 elf.

L-ekwivalenti ta 'idioms Ċiniż f'lingwi oħra huwa pjuttost diffiċli li ssib, peress li huma bbażati spiss xi leġġenda nazzjonali jew fatt storiku.

Bl-istess mod, parti sostanzjali tal-vokabularju Ingliż huma idioms tal-lingwa Ingliża. Mat-trasferiment, kif ukoll minn Russu fis barrani ieħor, hawnhekk ukoll, hemm diffikultajiet. Bħala eżempju ta 'l-espressjoni stabbli klassika jistgħu jwasslu frażi Ingliża Huwa ix-xita qtates u klieb, li letteralment tfisser "xita ta' qtates u klieb." Dan huwa analogu għal idjoma Russu "qtates ix-xita u klieb."

Bħal fil-lingwa tagħna, il-phraseological Ingliża ħjata użati fl-istili diskors differenti u differenti ġeneri letterarji.

konklużjoni

Uħud mill aççettazzjoni phraseological huma użati spiss, oħrajn - b'mod aktar rari, iżda kull wieħed minnhom - Speck ta ' "riżervi tad-deheb" tal-lingwa nazzjonali u l-istorja tal-poplu kollu.

Speċjalment f'dan is-sens, il-idjoma Ċiniż notevoli, peress li dawn mhux biss jenfasizzaw il- "winged" frażijiet, iżda huma trasportaturi ta 'kultura tradizzjonali taċ-Ċina, li huwa partikolarment apprezzat mill kwalitajiet tal-bniedem bħala għerf, onestà u l-lealtà, ir-regoli ta' diċenza u l-kompatibbiltà. Dan kollu huwa l-kontenut prinċipali ta 'Frażjoloġija Ċina.

Jaraw li dan idiom, nistgħu nikkonkludu li huwa l-għerf ta 'poplu, miġbura fl-istorja tagħha u ppreservati għal ġranet tagħna. Il-preżenza ta 'veloċità forma stabbli żżid fond u kulur li kwalunkwe lingwa partikolari.