It-tifsira ta ' "strajk filwaqt li l-ħadid huwa sħun", u eżempji ta' użu

Life huwa nixxiegħa kostanti ta 'opportunitajiet elużiva. Huwa għalhekk importanti biex taħtaf l-essenza ta 'l-tgħid (tifsira tagħha) "strajk filwaqt li l-ħadid huwa sħun", minħabba li jgħin biex jifhmu li hemm ħajja, iżda l-ewwel ħarsa lejn l-istorja.

oriġini

Qawl twieled fl-ambjent Smiths. Ma nafux sa minn issa, iżda artiġjani preċedenti ħadem biss bl-ilma u n-nar. Il-prodott ġej mill-differenza fit-temperatura. Ħadid tista 'tingħata kwalunkwe forma, meta jkun sħun. Il-problema hija li l-ħadid malajr ffriżat, so I kellu jaħdem smartly. Jafu l-istorja ta 'okkorrenza, mhuwiex diffiċli li wieħed jifhem l-utterance u t-tifsira tagħha ( "strajk filwaqt li l-ħadid huwa sħun," sens): wieħed m'għandux idewwem, dubju, meta jara li s-sitwazzjoni hija l-aktar mod favorevoli għalih. Fil-lingwaġġ moderna, huwa meħtieġ biex jaqbad il-mument meta l-ħajja azzar aħmar jaħraq saret ħajja ta 'kuljum matt.

Bħal dejjem, il-kontenut semantiku tas proverbji u sayings li jassorbu aħjar eżempji speċifiċi. Ngħaddu lilhom.

Tifel u tifla

Ejja ngħidu hemm Guy tajba Vanya, li jħobb t-tfajla Katya. Huwa kien wisq jibża li jitkellem magħha. U hi kienet wisq sabiħa li wieħed jistenna sakemm hu jiddeċiedi. U opportunità kbira biex jingħelbu biża tiegħek ta 'l-boy - lejl żfin. Aħna jirrappreżentaw wkoll dak Katya bħal wimp ftit u Ivan Guy intelliġenti, hekk fil-żfin filgħaxija, hi jappoġġja l-ħajt u l-istennija għal żagħżugħ li jistiednu tagħha. Aktar żviluppi jiddependu biss fuq Vani. Ħajja tagħtih opportunità eċċellenti biex tikseb l-tfajla aktar mill-isbaħ fid-dinja, il-ħaġa prinċipali - ma dewmien, l-ebda dubju. Jekk l-eroj kienu jafu t-tifsira ta 'l-qal, "strajk filwaqt li l-ħadid huwa sħun", din tgħin lilu tiddeċiedi. Madankollu, dan huwa biss il-każ jekk rikorrent ikun sar żfin filgħaxija, Vanya tista memorize, aqra u tinsa ma jissuġġerixxu li numru mhux hażin ta destin tiegħu jiġi deċiż, u jkun tajjeb li l-żagħżugħ biex jieħdu sehem dirett f'dan. Għal Kate, aħna tinkwetax, hi ser ikunu kuntenti xorta waħda. A boring "għaqlija" destin ma tiffavorixxix.

"Il Arm Diamond" u sayings modifika Sovjetika

Favorit huwa mhux ġenerazzjoni waħda ta 'telespettaturi film toffri lilna verżjoni tagħhom ta' sayings. Huwa jinnota li hija sponsorjata mill-banditi li l-ħajja ma jimplikax rilassament anke minuta. Għal xi wħud dan jista 'jidher li tali ħajja huwa wisq tedious, fin-nervituri, iżda dan kollu jiddependi fuq l-temperament. Okay, preambolu biżżejjed. Modifika minn dawn li ġejjin "istrajk filwaqt li l-ħadid fuq il-post." Mill-mod, il-popolarità tal-film żgwidati nies: xi nies jaħsbu li dan huwa l-forma primordjali ta proverbji. Għalkemm nafu mhux biss il-forma oriġinali, iżda wkoll it-tifsira tal-qal, "strajk filwaqt li l-ħadid huwa sħun."

Meta Semen Semenovich Gorbunkov jitbiegħed mill-banditi, huwa jissodisfa xufier fuq il-Muscovites, hu waqfiet u jitlob dak li ġara lill-eroj Yuri Nikulin jgħid: ". Il-kwistjoni ta 'importanza nazzjonali, forsi l-insegwiment" Sid Muscovite jgħid li se tieħu, Gorbunkov jitlob hurry, iddisprat shouting: "X'tifhem, ħin!", U l salvatur mhux mistennija jgħidlekx lilu aphorism lest: "Iż-żmien huwa flus - kif jgħidu, meta tara l-flus - ma jaħlux ħin. Aqta filwaqt li l-ħadid fuq il-post. " films witty ingħaqdu taħt konsiderazzjoni u l-frażi qawl Sovjetika li adorns pajjiżi kollha jinnegozjaw punt: ". Aħsbu fil-bidla, fuq il-post" "Aħsbu fil-flus fuq il-post" jew F'ħin wieħed, l-istess kliem kien imżejjen u r-Russu swieq u ċentri ta 'distribuzzjoni ta' prodotti u l-affarijiet, iżda meta l-popolarità ta 'karti tal-plastik beda jikber, kollox dwar dan kien minsija. Meta persuna ma tħallasx fi flus kontanti, mhux il-problema attwali ta 'tqegħid lilu, l-aħħar ma jkunx hemm. Kollha mneħħija taħt konsiderazzjoni.

Għandi ngħid li qawl u t-tifsira oriġinali tagħha ( "strajk filwaqt li l-ħadid huwa sħun", aħna għadhom iqisu) ma jkunx affettwat. Fl-interpretazzjoni umoristiku Sovjetika dan ifisser l-istess ħaġa: ma titlifx l-opportunità, speċjalment meta dawn jirrelataw għall-flus. Hemm tgħid li mhuwiex ċajta bil-flus.

Qawl huwa utli mhux biss ħaddieda u banditi

Il-qarrej jaħseb, "Well, I jkollhom xi ħaġa li ma tikkonċernax inti. Fil-ħajja tiegħi m'hemm xejn interessanti. Xogħol house, vacation bajja fis-sajf u kollha. Dan huwa l-pjan logħba għall-tletin sena li ġejjin. " Fil-kliem tal Arnold Schwarzenegger f'wieħed mill-films tiegħu: "I think so - żball kbir!"

Fil-fatt, cosy kuljum li l-bniedem painstakingly tibni, introdott għeruq tagħha b'mod sħiħ tal-ħajja, u li ftit jidher li xejn ma nbidel, iżda wkoll ħafna sforz jintefqu fuq iż-żamma ta 'stabbiltà. Nies isegwu proverbji kontenut semantiku kull siegħa. Qawl "strajk filwaqt li l-ħadid huwa sħun" tista b'suċċess tmur mal-motto tal-ħajja tagħna. Bniedem illum hija inklinata li kontinwament tfittex opportunitajiet ġodda. U mhux minħabba li huwa jixtieq li tagħmel dan, iżda għaliex, jekk inti ma, int ser titlef dak li għandek, bħal fil "Alice Wonderland:" Irridu jimxu b'pass mgħaġġel ħafna li l-ħin kollu biex jibqgħu fis-seħħ ". Min kien maħsub li l-ktieb mhux biss reliġjużi, iżda wkoll profetiku.

Jekk wieħed jista 'jgħid hekk, qal ta' "strajk filwaqt li l-ħadid huwa sħun" (tifsira tal-qawl aħna diskuss hawn fuq) - hija l-eroj ta 'żmienna, u l-eroj trid tkun taf personalment.

jżommu