"Jien aħsel idejk tiegħi": il-phraseologism valur u l-oriġini tagħha, eżempji

Meta persuna jgħid, "I aħsel idejk tiegħi," - valur phraseologism jissuġġerixxi li hu jqiegħed lilu nnifsu li xi setgħa. Forsi hekk, huwa jammetti inkapaċità tiegħu li jikkoreġu l-qagħda. Aħna se jifhmu l-intricacies tal-tifsir tal-espressjoni, u jikkunsidraw l-istorja tagħha.

Pilatu u Kristu (oriġini)

Bħal ħafna idioms oħra, quddiemna ġej mill-Bibbja. Matthew għandha dawn il-kliem: "Meta Pilatu ra li xejn, iżda li pjuttost tumult sar, huwa ħa l-ilma u maħsula jdejh qabel l-għadd kbir." Imbagħad il-prokuratur qal: "Jiena innoċenti ta 'demm dan il-bniedem." Dan il-ġest huwa simbolu ta 'x'għandu jsir f'din is-sitwazzjoni, xejn aktar ma tistax, u l-bniedem ma taċċetta ebda responsabbiltà għall-konsegwenzi.

Il-film Bortko "Master u Margarita" u l-istampa mozzjoni ta 'Mel Gibson "Il-Passjoni ta' Kristu" episodju ma Ponzju Pilatu hija preżenti. Diretturi imħabba tiegħu, apparentement, għall-drama.

Tali huwa l-istorja tal-frażi "aħsel idejk". Oriġini issa mhux qarrej sigriet.

Meta n-nies jagħżlu li taħsel idejk?

Bil-oriġini ċari, u sfumaturi ta 'tifsira għadu misteru. Raġel jaħsel idejh u għaldaqstant ma jkollhomx responsabbiltà, run minnha? Mhux tassew. Biex nieħdu eżempju illustrazzjoni.

sewwieq hapless niġu għall-mekkaniżmi ta 'lment perenni ta' "Viti." Huwa wieġeb: "Ser naraw." U għalhekk tmur xi drabi. Wara żjara oħra lill-mekkanik jgħid onestament: "You know, I aħsel idejk tiegħi. Tifsira phraseologism tiġi f'moħħna tiegħi hekk kif nara karozza tiegħek. U niftakar l-passjoni ta 'Kristu mill-ġdid. Inti diġà l-għaxar darba biex tara lili ġejjin. I do not know dak li jaħsbu. "

L-immaġni ta 'l-mekkaniżmi ittorturati sewwieq unlucky jgħidilna: sengħa ma tkunx qed taħdem bogħod mir-responsabbiltà, iżda għall-kuntrarju, jagħmel dak kollu li jista' jkun. Iżda saħħa tal-bniedem u l-għarfien fi kwalunkwe qasam huma limitati. U meta speċjalista eżawriti, huwa franchement qal lill-klijent: "Jien aħsel idejn tiegħi." Tifsira phraseologism ftit qabel diskussi.

Huwa tajjeb li jirrifjuta aktar taqbida? phraseologism morali

Jista 'jkun hemm risposti differenti, dan kollu jiddependi fuq is-sitwazzjoni. Noffru eżempju ta meta huwa rakkomandabbli li jaħslu idejhom tiegħu.

nar Man mhix l-ewwel sena marda serja. dan dan il-ħin akkumpanjati minn tabib, u jasal zmien meta tabib jgħidlek qraba li mhux aktar tama. Jekk ikollhom kliniki oħra f'moħħu, allura huwa aħjar li jduru għalihom. Huwa ma jkunx jaf x'iktar tagħmel.

Rodney, naturalment, grief. Jidher li t-tabib aġixxa ħarex magħhom, teħid bogħod tama. Jew forsi l-mod ieħor madwar? Huwa, figurattivament speaking, huwa qalilhom: "Jien aħsel idejk tiegħi" (fis-sens phraseologism know ħafna) - u ma iġbed il-flus tagħhom u jieħdu bogħod ħin tal-poplu. Huma jistgħu jiddisponi minn sigħat, xhur, snin ta 'ħajja tal-pazjent kif jixtiequ. Forsi huwa definit fi klinika aktar għaljin, u forsi l-familja kollha se jmorru għall-ivvjaġġar u jqattgħu ħin ma 'benefiċċji allokati għal wieħed iħobb.

Jiġri wkoll li l-idejn ħasil ma.

Schoolboy ġab dar l-ewwel "żewġ" fil-matematika. Il-ġenituri (naturalment, dan ma jistax ikun, iżda xorta) ċedew mingħajr ġlieda u qal: ". Aħna aħsel idejn tagħna, ħajjin kif tixtieq" Krudili? Oh, iva. Huwa ta 'sodisfazzjon li dan ma jistax jiġri fir-realtà. Rank, anki l- "Deuce" - ma jkunx daqshekk ħżiena, sabiex in-nies ma jduru lura u (bid-diliġenza dovuta u l-istudenti diliġenza) diżgustanti "Deuce" fl eċċellenti "ħames".

espressjoni ton

F'każijiet rari, stabbli, espressjonijiet popolari inti tista 'tuża matul xi laqgħat aktar jew anqas serji. Jekk jogħġbok innota, tabib fl-eżempju ta 'qraba morda serjament ma jgħidu direttament: "Allura, I aħsel idejk tiegħi" (fis-sens phraseological, kif ukoll morali tagħha u sfumaturi ta' tifsira kkunsidrati minna diġà). Għaliex huwa ma? Għaliex jekk tali frażi jinstemgħu fil-mument traġiku tal-paramedic ħalq, kien ikun espost il moħqrija ta Aesculapius.

It-terminu "aħsel idejk" huma firxa użabbli ta familjari ma 'kull poplu oħra (fil-familja). Missier tpoġġi ħafna sforz biex jiżguraw li tifel tiegħi mgħallma fl-iskola għolja, iżda l-wild ma tridx li jsegwu l-edukazzjoni ogħla. U jekk ġenitur jgħidlekx ibnu: "Ma inti tixtieq li? Ma! I aħsel idejk tiegħi. "