"Mingħajr aktar dewmien" - idjoma li tifsira mhix ċara għal kulħadd

Fil-lingwa Russa mill-passat ħafna ħin fil-lingwa moderna ta 'kliem, unitajiet phraseological, idioms. Imma ħafna nies jafu jużawhom fil-livelli kollha f'dan is-sens. Per eżempju, il-frażi "mingħajr aktar dewmien" - idjoma li tifsira mhux ċara għal kulħadd. Sa ċertu punt din id-dikjarazzjoni japplika għall-ġenerazzjoni żagħżugħa.

Mid-dikjarazzjonijiet tat-tfal

Ġurnata waħda tifla ftit kien tat-talba ommu b'tali mod umoristiċi: "! Mommy, do, jekk jogħġbok, insalata mingħajr aktar dewmien" Idiom, il-valur li l-tarbija ma kinitx taf ħalq tagħha tinstema hekk redikoli u barra mill-post, li l-omm tista 'bilkemm iżommu milli laughing u qal, "U dan huwa?" staqsa l-bint wieġbu, b'mod aktar speċifiku: "! Just ma tqiegħed fil-pruwa"

Omm, naturalment, jafu xi tfisser "mingħajr aktar dewmien". Iżda t-tfajla ħass li l-kelma "ħŜiena" hija simili għall-kelma "basla", li tfisser pjanti tal-ġnien. U minħabba din is-sitwazzjoni daret aneddottali.

Xi jfisser "li philosophize"?

Biex tiġi ċċarata t-tifsira ġenerali tal-frażi li għandek bżonn biex jifhmu l-valuri ta 'kull unità lessikali separatament. Forsi, allura, il-frażi "mingħajr aktar dewmien" - idjoma, il-valur tiegħu jiġi vverifikat - se jiġu mifhuma aħjar.

Lingwisti jemmnu li l-għerq tal-kelma "għaqli" tmur lura għas-Medha Indja antika, fejn dan ifisser fehim, ir-raġuni, maħsub. Konsegwentement, philosophize - ifisser li wieħed jaħseb, biex jinftiehem, biex ir-raġuni.

Fis-sens modern tal-verb ġie miżjud kulur. Din l-azzjoni kienet meqjusa mhux bħala mundane, iżda bħala aktar fil-fond. Il-kelma "philosophize" Ħafna nies jifhmu dan: li jmorru fil-astratt ta 'sentenza, li philosophize.

Fil-fatt, ħafna lingwisti jemmnu li "mingħajr aktar dewmien" - ". Ir-raġunament astratt" idjoma li tifsira hija preċiżament turi l-frażi Huwa xieraq li jużawh fir-rigward ta 'persuna li hija espressa pjuttost speċifikament tgħid ftit fis-sustanza.

It-tifsira tal-kelma "crafty"

Biex tifhem l-tifsira ta 'dan avverbju, huwa meħtieġ li tħares lejn il- dizzjunarju etymological. L-istorja tal-oriġini tal-kelma tmur lura għall-għerq tal-"basla". U jirrappreżenta liwi. Dan jista 'jiġi kkunsmat fid-deskrizzjoni tal-riverbed.

Volga f'dan il-post xxejjen ffurmaw pruwa.

Hekk jitolbu u porzjon mgħawġa ta 'ċertu tip ta' arma.

Hu stabbilit vleġġa fuq il-pruwa u Crossbow mmirati.

Użu kliem u kif għandu jiġi definit id-dettalji tal-sarġ.

Għalkemm ommi kien bil-wieqfa hemmhekk, il-boy grabbed-qarn sarġ - biss fil-każ.

Imbagħad ffurmati minn dan għeruq huwa ieħor. Din kienet l-aġġettiv għandha tifsira figurattiva. Il-kelma "lukav" kellhom sens simili, fisser sinjal ta ' "imħarbta", iżda jista' jintuża mhux biss fir-rigward oġġetti, iżda wkoll għall-karattru tal-poplu. Huwa dwar dak li kellu l-cunning, trickery, cunning, tista 'tagħmel diskorsi tagħhom interlokutur fi tmiem mejta u b'hekk tqarraq u tkellmu.

Basile kien cunning: huwa seta 'faċilment jċedu kliem tagħhom, tpoġġi l-ħtija fuq il-proxxmu.

Bl-għajnuna tal-kelma Alla-jibżgħu Insara sabu mod biex mhux jippronunzja l-isem tal-devil. L-talb famuż anke jkollhom frażi: "u jagħti lili mill-ħażen." Huwa mifhum, li minnhom hemm diskors.

Illum il-kelma "wicked" rċeviet kulur aktar pożittiv. Per eżempju, huwa użat meta t-tarbija jintmessu mill domestiċi cunning jew favoriti.

"U inti biss ferra l-meraq ġo tazza, u hu tmur għall-banju!" - jgħid il-bint, slyly tħares lejn lili.

Bl-użu sayings diskors

Dan kliem ġdid u modern konnotazzjoni u konfuża ħafna. Peress li tilfet konnotazzjonijiet negattivi tiegħu, il-minsija u l-valur inizjali li jindika l-tortuosity, resourcefulness. Konsegwentement, xi wħud ma jifhmux il-idjoma innifsu.

Min-naħa waħda, is-sitwazzjoni tista 'tissolva bħal dan: iż-żmien mhuwiex ċar, m'hemm xejn dwar dan u jitkellmu. Imma allura għandna biex tinsa dwar il-traġedja "Boris Godunov"! Pushkin fil-ħidma immortali tiegħu użat dan idiom, ma kienux jafu li t-tfal mhux se jkunu kapaċi jifhmu t-tifsira tagħha.

Iva, il-frażi mhux kollox ċar issa. Madankollu, għadha tgħix fil-lingwa Russa. Frażjoloġija offerta "mingħajr aktar dewmien" u jistgħu jkunu espressi billi kontemporanji tagħna, il-verità hija kuntest pjuttost ironiku. Dan jista 'jinftiehem: archaisms llum huma wżati biex itejbu l-sarcasm.

għalliem fiżika tbissem u miżjuda: "U int, Michael, jiktbu dwar l-oriġini tal-mewġ tal-ħoss b'mod partikolari, u mingħajr aktar dewmien. I m'għandhomx bżonn l-argumenti Jeronimo dwar kif l-epidemija attwali taż-żgħażagħ attirati blat tqil, hekk kif il-organi-grinders jaqilgħu l-bazaars u simili. Biss il-kliem ċar! "

Il-valur tal-espressjoni

U li kienet tfisser l Pimen chronicler, ċirkolazzjoni din il-frażi fil-traġedja "Boris Godunov"? Pushkin introduċiet it-test idjoma preċiżament minħabba li huwa f'dawk is-snin kien fuq ix-xufftejn ta 'nies edukati, kkulturati. U jekk illum aħna otmahnomsya minnha, ma nħarsu lejn l-oriġini tal-istorja tagħha, għalhekk, sinjal incivility tiegħu.

Dizzjunarji jiddikjaraw dik il-frażi jistgħu faċilment jiġu sostitwiti bil-kliem "artless", "unpretentious", "mhux ikkomplikati", "sempliċi", "unsophisticated". Dan huwa għaliex bil-miktub moderni f'dan il idjoma m'għandux jallokaw virgoli, bħal Pushkin. Fi żmien tagħha, din il-frażi kienet meqjusa frażijiet participle verbali. U aħna issa tiddefinixxi djalett idjomatiku tagħha.

Għalkemm hemm it-tieni tifsira ta 'l-unità phraseological. Kultant hija tirreferi għad-deċiżjoni rata. Għal sabiex philosophize, tieħu ż-żmien.

Allura ġejjin fuq biex jaħsbu, isolvu aktar! M'hemmx għalfejn philosophize sly! Dizzjunarju Miftuħ ta 'frażjoloġija u biss tibda qari - se jiġu off, jemmnu fil-kelma, huwa impossibbli!

Ukoll, bħala kwistjoni ta 'ġara li tuża l-espressjoni. U xi ħadd hemmhekk li jipprova li huwa skaduti, li huwa neċessarju li tinsa u mhux poking madwar f'kull tip ta 'kitbiet antiki. Jirriżulta, dan ma jkunx hekk skaduti!